Robert Frost ovlivnil rustikální osobnost, ale byl více obyčejný, než nechal. ( Foto: Getty Images )
Nejslavnější báseň Roberta Frosta, The Road Not Taken, tento měsíc dosáhne 100 let a nestárl dobře. To není vina básně, která existuje sama o sobě, ale bezpočet způsobů, jak byl její složitý význam v průběhu let zmanipulován a kodifikován, a to jak vědci poezie, kteří ji považují za satiru iluze individuální volby, a přednášejícími, kteří báseň považují za slunečnou oslavu svobodné vůle.
Ale báseň je záludnější než to a nelze ji snadno připnout. V jeho nová kniha , The Road Not Taken: Finding America in the básně, kterou každý miluje a téměř každý se mýlí (Penguin Press), kritik poezie David Orr , který píše pro The New York Times , se snaží zachránit Frostovu velkou báseň ze stavu taxidermied. Báseň není pozdravem individuálního individualismu, píše pan Orr, je to komentář k sebeklamu, který praktikujeme při konstrukci příběhu našich vlastních životů.
Báseň, která se objevila v The Atlantik měsíčně v srpnu 1915 je matoucí téměř ve všech představitelných směrech. Například první řádek (dvě silnice se rozcházely ve žlutém lese) představuje několik zajímavých otázek. Představují dvě popsané silnice rozcestí nebo křižovatku? Označuje žluté dřevo podzim, nebo, jak to fotografové rádi nazývají, zlatá hodina těsně před západem slunce? (Možná obojí.) A co si máme udělat s napjatou projekcí na konci (řeknu to povzdechem ...), což je na té básni snadno ta nejpodivnější věc, řekl pan Orr.
a Piper Chapman v Oranžová je nová černá ) to vzali.
Frost samozřejmě mohl tento druh básně napsat, kdyby byl tak potěšen. Psaní zasrané parodie bylo v jeho schopnostech, řekl pan Orr Bragancaovi minulý týden u kávy ve West Village. Zdá se však, že Frost měl na mysli komplikovanější a rozporuplnější cíl, když napsal The Road Not Taken. A ve své knize se pan Orr vydal prostřední cestou.
Ve skutečnosti to není báseň o zprávách, řekl pan Orr, kterému je 41 let. Je to báseň o vystoupení. Takže to, co Frost dělá docela záměrně, se snaží dát do hry několik nápadů a nechat je srazit a shodovat se a překrývat, a pokud se na to tak podíváte, myslím, že báseň je nesmírně úspěšná.
Frost napsal The Road Not Taken ve Spojených státech po pobytu v Anglii, který zachránil kariéru, během kterého se spřátelil s básníkem a literárním kritikem Edwardem Thomasem. Oba muži podnikli dlouhé procházky po venkově a Thomas často nahlas litoval, že je nevedl po atraktivnější trase, která sloužila jako částečná inspirace pro báseň.
Na jaře roku 1915 poslal Frost návrh básně - tehdy nazvané Dvě cesty - Thomasovi, který považoval dílo za ohromující. Ale ani Thomas tomu nerozuměl tak, jak to Frost zamýšlel, jak odhaluje korespondence mezi dvěma autory.
Zajímalo by mě, jestli to, že jste se příliš snažili z úcty ke mně, že jste neviděli, že povzdech byl falešný povzdech, hypo-kritický pro zábavu, napsal Frost v chraplavé poznámce Thomasovi 26. června , 1915, s odkazem na první řádek poslední sloky.
Skutečnost, že je zde tolik čtení The Road Not Taken, hovoří nejen o síle Frosta jako básníka, ale také o jeho touze být nesprávně interpretován. Frost, který zemřel v roce 1963, je spojován s venkovským farmářským životem v Nové Anglii, ale první desetiletí svého života strávil v San Francisku, hodně cestoval a byl více obyčejný, než nechal (ačkoli nikdy nevystudoval vysokou školu) .
Frost pracoval neuvěřitelně tvrdě, aby to vypadalo, že se vůbec nesnaží, řekl pan Orr. V Anglii se mísil s lidmi jako Ezra Pound, který byl časným šampiónem Frostovy tvorby, ačkoli Frost nikdy úplně nezapadal do žádné literární scény. Chtěl oslovit širokou škálu čtenářů, což by mohlo vysvětlit, proč je The Road Not Taken tak zralá na interpretaci.
Jako většina Američanů si pan Orr nepamatuje, kdy poprvé četl báseň, i když předpokládá, že to bylo na střední škole. A přesto je to něco jiného. Báseň je tak pevně zakomponována do veřejné představivosti, že ti, kdo ji nečetli, by pravděpodobně předpokládali, že ji někdy v životě měli. Totéž platí pro řadu Frostových básní, včetně Zastavení u Woodse na zasněžený večer a možná Břízy. Málokdo, pokud vůbec, mohli američtí básníci tvrdit, že mají takový vliv na americkou psychiku.
Absorbujete to tak, jako byste to dělali z Deklarace nezávislosti, řekl pan Orr. Takhle mi to připadá - něco jako tato podivná americká věc, kterou prostě znáš.
Orr, který žije v Ithace se svou ženou a dcerou, je básníkem a profesorem literární kritiky na Cornellově univerzitě. (Je také právníkem, ale už necvičí na plný úvazek.)rozhodl se psát o jedné básni, aby mohl provádět jakési rozšířené blízké čtení. Svou nejnovější knihu rozdělil do čtyř částí. První dva se dívají na báseň a básníka, zatímco druhé dva jsou trochu abstraktnější, obsahují například meditace o svobodné vůli a zkoumání povahy sebe sama, jejichž formy jsou lstivě zakořeněny v Frostově básni.
Snad největším svědectvím o trvalé síle básně je skutečnost, že pro pana Orra The Road Not Taken neztratil tajemství v době, kdy dokončil psaní své knihy. Čím víc se na to podíváte, poznamenal pan Orr, tím cizím člověkem se zdá.
