Ilustrace Dawida Ryského NEBOVe větrném odpoledni ve Williamsburgu vysvětlovala Elise Goujonová Brooklynu pěti francouzským turistům. Sbalená v srsti zdobeném kožešinou, dlouhým šátkem a pletenou čepicí s velkým, načechraným bambulí, sáhla do tašky a vytáhla iPad. Na jeho obrazovce byly čtyři kreslená vyobrazení stereotypního brooklynského muže: vousy, kostkovaná flanelová košile, brýle se silnými obručemi. Tak Řekla paní Goujonová a zastavila se. Bokovky . Turisté se vědomě zasmáli, když paní Goujonová, stojící na rohu ulice North 6th Street a Bedford Avenue před New York Muffins, pokračovala v seznamu několika klišé, které označovaly, včetně buldoků, grafického designu a samozřejmě jízdních kol.
Paní Goujon, 31 let, pochází z Nantes, města na řece Loire známého svými máslovými sušenkami (a slavným ediktem krále Jindřicha IV.). Ale jako zakladatel New York Off Road , tříletá společnost, která se výhradně věnuje francouzským prohlídkám kraje Kings County, se označila za odborníka na vše, co je v Brooklynu elegantní - a poptávka po jejích službách je vysoká. Paní Goujon, která byla nedávno uvedena v segmentu týdenního francouzského televizního zpravodajství 66 minut , pronikl do roje francouzských turistů, kteří nyní kolují Brooklynem, galskou fascinací du jour, ve stále větším počtu. V loňském roce provedla průvod asi 1 000 francouzských mužů a žen v butikem lemovaných čtvrtích Williamsburg a Bushwick posetých graffiti.
Jak Brooklynské safari pokračovalo, paní Goujon, která se nedávno přestěhovala na nábřeží Williamsburgu z East Village, přivedla turisty k Heatonistovi, nově otevřenému dodavateli horké omáčky a novinkám pro Francouze, kteří ve skutečnosti nedělají horké omáčka, nebo tomu rozumět. Byly odebrány vzorky. Noah Chaimberg, majitel, který je rozdával, stál za pultem a usmíval se přívětivě v černé kšiltovce s převráceným okrajem a červeným vousem, který ladil s vystavenými omáčkami. Francouzština je podle něj jako druhý jazyk ve Williamsburgu. Hledají druh řemeslné estetiky, atmosféru satirizovanou do přebytku, ale ohlašovanou ne ironicky francouzským tiskem, který v poslední době pokrývá Brooklyn podivně fetišistickou přísností. Pro asociativní supermarket v Paříži, styl Park Slope! na titulek na francouzském webu deklarovaném v prosinci, představující Park Slope Food Coop, založený v roce 1973, jako zprávy francouzským čtenářům. Průvodce pro batůžkáře , francouzský ekvivalent k Osamělá planeta , nedávno přidal Brooklyn do svého průvodce po New Yorku. Na podzim loňského roku pařížský obchodní dům Le Bon Marché věnoval své výroční téma brooklynskému stylu , instalace například falešných vodních věží. Brooklynská atmosféra pronikla také do pařížského života. Potravinářské vozy jsou hojné , stejně jako Brooklynské značkové bary a kavárny , což jen zvyšuje touhu vidět skutečnou věc. Není zcela jasné, proč nebo kdy se to stalo. Brooklyn - nebo ta volná aglomerace čtvrtí jako Fort Greene, Cobble Hill a Prospect Heights, jejichž dělnické kořeny menšin byly do značné míry vymazány - se stal synekdochou pro nějakou vágní, přesto lákavou představu alternativního života. A to navzdory skutečnosti, že tyto aspekty čtvrti Francouzi obdivují - například pekárny a kavárny, sýrárny a speciální obchody na každém rohu - jsou v zásadě simulakrem existence francouzských kvót. Fascinace Brooklynem je obzvláště zvědavá, že Francouzi mají mít savoir faire, sofistikovanost, pro kterou jsme je vždy obdivovali - a mají být na to nepříjemně pyšní a nadšeně čichat k nám chamtivým Američanům a našim pizza a hamburgery a Cheez Whiz. Vždy jsme měli Manhattan, Chicago, San Francisco - velká americká města -, ale vždy měli Paříž. Ale zjevně tomu tak již není, pokud tomu tak bylo. To, co Brooklyn zvládl lépe než to, co jsme udělali ve Francii, je skvělý aspekt, uvedl Nicolas Dutko, majitel restaurace z Paříže, kterému je něco málo přes 30 a žije v Greenpointu - té historicky polské čtvrti - a vyjmenuje několik moderních pekáren , čokolády a staromódní bary, které v posledních desetiletích dominovaly čtvrti. Ve Francii všechna tato místa existují, ale nejsou v pohodě. V New Yorku je 10 takových škol s 65 učiteli a 1 500 studenty, což z něj činí třetí největší program ve městě , za španělštinou a čínštinou. Sedm z těchto programů je v Brooklynu. Přilákali do čtvrti nepřiměřený počet mladých francouzských státních příslušníků - kuchařů, umělců, učitelů -, takže se jejich děti pravděpodobně dostanou dovnitř. (Francouzští občané v podnikovém sektoru obvykle žijí na Manhattanu a rozhodnou se poslat své děti.) na Lyçée Français, slavnou francouzskou soukromou školu na Upper East Side - ačkoli jeden pozorovatel poznamenal, že francouzské finanční typy také začínají proudit do Brooklynu.) Francouzské velvyslanectví odhaduje, že v metropolitní oblasti New Yorku žije asi 75 000 francouzských občanů „Francouzská komunita ve městě zaznamenala od prvních počátků nárůst přibližně o 45 procent. Tato čísla mohou být přehnaná, ale francouzské objasnění Brooklynu nelze popřít. Nedávné ráno v Greenpointu, například mimo P.S. 110 na Monitor Street - jeden z nejnovějších přírůstků francouzského programu ponoření - kavalkáda frankofonních rodičů vysadila své děti na celý den a otřela se o typickou radost ze života. Jen zcela ignorujeme americké rodiče, kteří nemluví francouzsky, když řekneme „ahoj“ a políbíme se na obě tváře, řekla matka Claire François (35), žijící v oblasti z předměstí Paříže. Fabrice Jaumont, vzdělání svázané pro francouzské velvyslanectví v New Yorku, který žije v Greenpointu od roku 2001 - a muž, který stojí za expanzí ve dvou jazycích - uvedl, že francouzská infiltrace do Brooklynu začala vážně po 11. září, kdy se zdály útulné hranice čtvrti a ulice lemované stromy bezpečnější - a pak levnější - než hrozivý Manhattan. Historicky italská čtvrť Carroll Gardens se brzy chlubila řadou francouzských restaurací podél ulice Smith Street, jako jsou Bar Tabac, Banania Café a Café Luluc. Bobové z BoCoCa přistáli - závan flâneurů - a odtud rozšířili svá galská chapadla do restaurační scény, do technologického sektoru, do zábavního průmyslu. V uplynulém desetiletí se francouzská zařízení poměrně plynule rozšířila po celé čtvrti. K dispozici je The Invisible Dog, divadelní umělecký prostor v Boerum Hill založený v roce 2009; Le Gamin, restaurace v Greenpointu, otevřená v roce 2010; Francouz vlastní Dough Donuts v Bed-Stuy. Slavné dny francouzského stolování v New Yorku se vracejí, řekl Amadeus Broger - švýcarsko-tibetský občan nedávno otevřeno francouzská restaurace s názvem L’Antagoniste na Hancock Street a Malcolm X Boulevard - odkazující na legendární restaurace v Midtownu, jako jsou La Caravelle a Lutèce. Francouzi se dobře asimilovali do svého pravého břehu. Francouzština ve vzdělané Americe je nyní známkou třídy, lingvistou Johnem McWhorterem napsal před dvěma lety v Nová republika a pro bohémy, kteří si uvědomují třídu, jsou Francouzi vítaným přírůstkem. Jsou také relativně bohatí. Podle Census Bureau je střední příjem francouzských domácností v New Yorku asi 84 500 USD. (Medián celého města je kolem 50 400 $.) Většina Francouzů v Brooklynu vám řekne, že čtvrť se cítí jako vesnice, že je poněkud evropská. V Paříži v devátém okrese máme ulici Rue des Martyrs a dalo by se říci, že to vypadá jako nějaká ulice v Brooklynu, řekla 45letá Laetitia Gazel Antoineová se čtyřmi dětmi, která se přestěhovala do Carrollových zahrad před dvěma týdny z města světla a pracuje pro startup. Například budete mít specializované cukrárny. Zdá se, že nikdo nezmiňuje, že Francouzi byli částečně zodpovědní za přeměnu Brooklynu na bobovou baštu nebo alespoň za zdokonalení brooklynských gentrifikovaných čtvrtí na svůj vlastní obraz - opakem, řekněme, americký obchod proměnil Champs-Élysées. Američané vždy považovali francouzskou gastronomii a haute couture za známky dobrého života, ale pro Francouze jsou to pouze označení typický život. A tak současnou galskou fascinací městskou částí mohli být právě Francouzi, kteří se na sebe marně dívali v zrcadle. Je to začarovaný kruh, žertoval Gaetan Rousseau, 43 let, producent francouzského sitcomu Kabina Brooklyn , první zahraniční televizní show přijímat daňové dobropisy od státu. V Brooklynu žije od roku 2005 a loni se přestěhoval do Gowanus. Francouze přitahují Francouzi. Na konci 16. století přišlo do New Yorku několik tisíc hugenotů, kteří se usadili na Staten Island, Brooklyn a Queens a v údolí Hudson Valley poté, co Ludvík XIV zrušil edikt z Nantes, který francouzským kalvinistům poskytl náboženskou toleranci. Ale kromě toho Francouzi nemají mnoho základních příběhů, které by vysvětlovaly jejich přítomnost v New Yorku (snad kromě Verrazana, který plul pro Francouze, když v roce 1524 odvedl La Dauphine do zátoky Upper New York Bay a objevil Manhattan). Nyní však jeden dostávají - něco jako. Vyrostl jsem v poslechu všech těch příběhů od mého dědečka, když Američané přišli osvobodit vesnice v Normandii, a možná jsem o tom měl fantazie, řekl Thomas Brodin, 38 let, přední vývojář a webový designér z Normandie, který žije v severní Greenpoint. Zda tato francouzská invaze potrvá další generaci, je nemožné říci, přestože přetrvává - brzy přijde francouzská dvojjazyčná střední škola. Průzkumníci zahrnovali jednoho expata, který žije na Upper West Side, ale viděl paní Goujonovou v televizi. Mladý pár ve věku 20 let byl z Marseille a zůstal na Times Square. Vypadá to velmi dobře, řekl jeden z nich o Williamsburgu. Zdá se, že má spoustu zábavných obchodů. Anne Polini, 58 let, manažerka současných umělců v Paříži, označila spolu se svým manželem, Philippe Risoli , 62, kdo je něco jako celebrita v Šestiúhelník , který hostil francouzské verze Ohrožení! a Cena je správná . Řekli, že byli v New Yorku 15krát, ale v Brooklynu nikdy nevkročili. Z Francie jsme slyšeli, že se jedná o nový moderní subquarter, řekl pan Risoli o čtvrti, jeho angličtina je mírně otřesená. Chtěl jsem tedy ověřit.YMožná jste si je všimli, civěli na graffiti v Bushwicku, zaneprázdňovali se Airbnbs v brownstone Bed-Stuy a koledovali v Carrollových zahradách. Francouzi vždy milovali Manhattan - jeho maniakální energii, jeho ohromnost odrážející se ve filmech a televizních pořadech -, ale v posledních několika letech vzrostl francouzský cestovní ruch v Brooklynu. Ačkoli podle města neexistuje žádný počet, který by dokumentoval nedávný příliv městských částí organizace cestovního ruchu „Francouzští návštěvníci jsou obzvláště neohrožení a rádi cestují do nepříznivých čtvrtí. V roce 2014 město pohltilo asi 734 000 francouzských turistů, což je téměř o 200 procent více než v roce 2005, a je jisté, že mnoho z nich se dostalo přes East River. Brooklynský styl v Le Bon Marché v Paříži. ( Foto s laskavým svolením Le Bon Marché )
NAVe stejné době, kdy explodoval francouzský cestovní ruch v Brooklynu, došlo také k francouzské emigraci do čtvrti, především kvůli proliferace francouzských dvoujazyčných programů a snadnost americké sociální mobility. Co začalo jako mimoškolní úsilí dotováno grantem francouzské vlády se změnilo, protože první program byl založen před devíti lety v P.S. 58 v Carrollových zahradách, do konstelace dvoujazyčných základních a středních škol. P.S. 110 v Greenpointu je jedním z nejnovějších přírůstků francouzského dvojjazyčného programu ve městě. ( Foto s laskavým svolením P.S. 110 )
Ulice lemované stromy v Carroll Gardens se nyní hemží Francouzi. ( Foto Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganNEBOAmeričané a Francouzi samozřejmě vždy měli jakýsi vřelý pocit, přestože válka v Iráku je kontroverzní: Naše revoluce inspirovala jejich, ale možná bychom naši nevyhráli, nebýt markýze de Lafayette, který má mimochodem cestu pojmenovanou po něm v Brooklynu, 10 bloků severně od L'Antagoniste. A Francouzi dali USA nejvyšší dárek pro kolaudaci k oslavě jeho stého výročí Lady Liberty, která přivítala miliony přistěhovalců v přístavu New York, kde se majestátně rýsuje jižní cíp panorama Manhattanu. kolonizovaný trendovější okrsky Paříže (i mimo ni) od přelomu století. Ve skutečnosti byli Francouzi vždy tvrdohlavě sedaví, pokud jde o pohyb po světě, navzdory kolonialistické minulosti. Jednou z věcí, která znesnadňovala udržení francouzského impéria, je to, že jen velmi málo Francouzů chtělo žít mimo svou vlastní zemi, zatímco Britové rádi žili v Indii a Jižní Africe, řekl Edward Berenson, ředitel Institutu francouzských studií na New York University.
