Sam Poon, bubeník Anthony Genovesi, Jakeim Hart a Gian Perez Sing Street .Matthew Murphy Film režiséra a režiséra Johna Carneyho o dospívání z 80. let, kdy se dublinské děti houpaly na cestě k osobnímu osvobození, vyšel v roce 2016 a o necelé čtyři roky později se jedná o muzikál Off Broadway. To musí být nový rekord pozemní rychlosti pro přizpůsobení vlastnosti z obrazovky na scénu. Na základě tlumeného a zklamáním Sing Street na New York Theatre Workshop by však měl tvůrčí tým trvat déle, více selhat a poučit se ze svých chyb. Většina z toho, co je ve filmu svěží a přitažlivé (vesele formální), bylo ztraceno v olovnatém divadelním rámci, který narušuje prostředí, charakter a hudbu jakéhokoli napětí nebo kouzla.
Film má značnou výhodu v tom, že zobrazuje různorodou skupinu uhlazených irských vyvrhelů, kteří tvoří kapelu, cvičí své písně v ložnicích a garážích a poté se staví na velké show. Nejprve můžete obsadit skutečné teenagery v celé jejich nepříjemné slávě, ne spoustu herců, kteří jsou trochu příliš starí a příliš vyleštění, aby byli plně přesvědčiví. Film také zachycuje období a hodiny efektivněji než glib, neurčitá kniha Endy Walshové. V původním filmu rodinné finanční potíže přinutily Conora ze střední třídy přestoupit z nóbl soukromé školy do špinavé dělnické instituce vedené Christian Brothers. Boje a šikana - ze strany studentů stejně jako hrubých kněží - propůjčují Conorovu nesnázi brutální, klasickou výhodu. Walsh a režisérka Rebecca Taichmanová se však vyhýbají odporným a drsným možnostem, takže Conorova nová situace je pouze nepohodlná, nikoli děsivá.
Děj se opravdu rozběhne, když Conor (Brenock O’Connor) špehuje krásnou mladou Raphinu (Zara Devlin), která stojí na rohu ve slunečních brýlích a vypadá neuvěřitelně cool. Okamžitě poražený dělá to, co by jakýkoli červenokrevný chlapec v roce 1982: Říká jí, že jeho kapela natáčí videoklip a chtěla by v něm být? Samozřejmě teď musí spěchat založit kapelu. Proces náboru amatérských hudebníků byl opět nepředvídatelný a ve filmu zvítězil; je to mechanické a Walsh nedokáže individualizovat členy kapely nad rámec líných tiků: jeden má knír, jiný chce knír, třetí chce vypadat jako papoušek. Ve srovnání s tím se skartování kytary vrací School of Rock byli prakticky Čechovian. Conorův vyhořelý, agorafobický bratr Brendan (Gus Halper) se nejblíže blíže k úplně vyspělé postavě na jevišti, a dostane velké katarzní finále, ale připadá si to jako nápad. Devlin má bohaté charisma a půvabné vibrato, které připomíná Kate Bush, ale jako každý je zakryta samolibými vtipy Walsha (opakující se výhrůžky o irském dramatikovi Johnu Millington Synge, které nikam nevedou).
Píseň od Garyho Clarka a Carneyho je originálním číslem, které chytře směřuje k synth-heavy popu a New Wave 80. let. Zdá se, že obsazení si užívá rušení kvůli sobě samému. Koncertní sekce jsou příjemné, kdy kapela mlátila svými nástroji nebo našpulovala kameru. Ale o těch hudebně-video prvcích: Manažer kapely, Darren (Max William Bartos), je hlavním kameramanem, který s Raphinou a chlapci připravuje focení šněrovacích rozpočtů. Scénograf Bob Crowley umístil do zákulisí velké obrazovky, na které je vytištěn velký obraz otevřeného moře (poměrně tupý ukazatel úniku). Obrazovka se jeví jako lákavý prostor pro živou videoprojekci nebo možná fantasy záběry - nadějný sebeobraz skupiny. Nedostatek videa v produkčním designu se jeví jako chromá a neintuitivní volba.
Ale pak je celkový přístup Taichmana k příběhu frustrující váhavě. Spíše než se rozhodnout pro divadelní realismus filmu Billy Elliot nebo stylizované budování světa Jarní probuzení , jde o svléknutou, prezentační estetiku. Herci fungují jako hudebníci a dívají se z vedlejší koleje, když nejsou ve scéně. Sotva existují sety nebo vizuální podněty, které by ulevily otupělému, blátivému patru: knězova černá sutana, šedé školní uniformy, ta statická, nudná rozloha moře v pozadí. Takový vzdorný minimalismus začíná vypadat jako nedostatek představivosti a nervozity.
Možná byste se neměli snažit vytvořit dekonstruovaný umělecký muzikál z filmu tak hluboce konvenčního a romantického Sing Street . Pokud však producenti nejsou ochotni ponořit miliony do honosné plnobarevné Broadwayské verze - možná s dospívajícími herci a dospělými jako jejich budoucími fantastickými doppelgangery? - tento druh uvařeného kompromisu zklamá každého: ty, kdo tento film zbožňují, i ty, kteří prostě zbožňují chtějí muzikál, který funguje a dodává radost. Není pochyb o tom, že New York Theatre Workshop má hlad po další krávě v hotovosti, která má být převedena na Broadway Jednou (také Carneyho film) udělal před několika lety. Ale to je spěšná práce se špatným autorem knih a designovým týmem. Jednou z chytlavějších skladeb skóre je rocker svobody s názvem Drive It Like You Stole It. Pravděpodobně obnažili správné vozidlo, ale nikdo jej nemůže zařadit na první rychlostní stupeň.
