Pokud vím, Lincoln Center Theatre je jediné divadlo na světě, které požádalo diváky před představením o vypnutí sluchadel, pokud používají infračervené sluchadlo. Žádný přestupek - ale co nám to říká? Říká nám, že lidé v Lincoln Center jsou nesmírně ohleduplní. Říkal jsem, že nám to říká, že lidé v LINCOLN CENTRU JSOU NADMĚRNĚ MYSLIVÍ.
Přinejmenším je to osvěžující dělat rituální oznámení před show v italštině. Proč italský? Ve Florencii se odehrává muzikál Adama Guettela ve Vivian Beaumont, The Light in the Piazza.
Si, bene. Ale roztomilá myšlenka je špatná, bláznivá poznámka pro následující show, jako by italský jazyk sám o sobě automaticky učinil svět neodolatelně okouzlujícím. Jednou z nedostatků Světla na náměstí Piazza, která je částečně zpívána i v italštině, dokud pan Guettel neopustí svou vlastní nezvyklou konvenci, je to, že předpokládá autentický pocit v klišé, že všichni italští stádia jsou romantičtí a vášniví a nosí skvělé boty.
Někteří s pochopitelným pocitem úlevy říkají, že Světlo na náměstí Piazza s knihou Craiga Lucase je přinejmenším o dospělých lidech. Je pravda, že to není žádný Chitty Chitty Bang Bang. Ve srovnání s nevyžádanou hrou Jukeboxu jako All Shook Up je to geniální dílo. Ale jak dospělá je tato romantická telenovela opravdu - a jak lidská - je na pochybách.
Zdá se, že Lincoln Center má chuť na přehnané románky 50. let z Itálie. (Oživení benátského hrnčíře Arthura Laurentsa z roku 1952, Čas kukačky, s jeho žalostným výkřikem v noci na Gondole, Gondola! Bohužel přijde na mysl.) Světlo na náměstí Piazza vychází z romantické novely Elizabeth Spencerové z roku 1960 stejného jména a jde o turistu středního věku, důkladně turisty střední třídy z Winston-Salem, paní Margaret Johnsonovou, která je na návštěvě ve Florencii se svou 26letou dcerou Clarou. Nastanou potíže, když se milá, vnímavá dívka a energický, pohledný 20letý Fabrizio na první pohled zamilují.
Na Claře není něco úplně v pořádku. Paní Johnsonová skrývá temné tajemství: Její dcera je poškozená mozkem, i když jsme požádáni, abychom akceptovali, že by se to tak mohlo zdát v tak sladce naivní a nevinné.
Vyžaduje to hodně. Když měla Clara 10 let, její poník ji kopl do hlavy a ona zůstala s 10letou myslí v 26letém těle. Důsledky jsou tragické, možná erotické. Ale obávám se, že svěží orchestrace pana Guettela a hořkosladké Sondheimeanovy lítosti představují problémy jako staromódní melodrama.
Dovolí matka postižená svědomím, aby se Clara provdala za zabitého, nevědomého Fabrizia? Uteknou mladí milenci společně jako Romeo a Julie ve Veroně? Proč si Fabriziův pyšný otec, signor Naccarelli, florentský galanterie na míru, nevšiml, že je něco s Clarou špatně? Proč nikdo jiný? Proč má nóbl paní Johnsonová ráda Signora Naccarelliho? (No, je to temperamentní Ital.) Proč má Signor Naccarelli chuť na paní Johnsonovou? (Dunno.) Ale proč si pan Guettel a pan Lucas vybrali toto téma pro muzikál?
Jak by někdo mohl začít přenášet dítě uvězněné v těle ženy? Autenticky poškozená Clara by nemohla jednat ani zpívat. Ale na Broadwayi pěkně přechází faux Clara, sladce dětská Clara. Stejné pomalé typy jsou dojemně zobrazeny v hollywoodských filmech. Clarainy problémy nejsou specifikovány ve Světle na náměstí, dokud nebude opožděně krátká kontrola reality od nesouhlasného manžela paní Johnsonové, který je doma ve Winston-Salemu. Táta chápe nebezpečí a podvod. Tvůrci muzikálu se ale skutečným problémům vyhýbají stejně jako zmatená sentimentální paní Johnsonová.
26letá intelektuálně postižená Clara - jak ji The New Yorker ostýchavě popisuje v jiném úkolu vyhýbání - se nezdá být uvězněna v dětství, což představuje potenciální nebezpečí pro sebe i ostatní. Představuje se jako krásná mladá žena, která je výjimečná.
Mohla by být něčím dvacátým dána příležitostným záchvatům vzteku, protože ji ovládá přehnaně ochromující matka. Písně, které pro ni pan Guettel napsal, jsou dospělé a známé pro 10letého. Při návštěvě Uffizzi s mámou Clara zírá na penis sochy bez hlavy:
Je to země nahých mramorových chlapců
Něco, v čem toho moc nevidíme
Winston-Salem
To je země manšestrů.
Je to tak? Je to země manšestrů? 20letý Fabrizio je ale prezentován jako dětský jako Clara. Blaženě neví o jejím skutečném mentálním věku, obává se, že nikdy nebude milovat malého chlapce jako on. Světlo na náměstí Piazza zdaleka není muzikálem pro dospělé a je tou unavenou výmluvou pro jednoduchost - oslavu dítěte uvnitř.
Fabrizio si povzdechne a vydá se dechovým směrem. Je ve skutečné, stálé, zhoršující se a nepřekonatelné bolesti, bolesti lásky. A tak zpívá nenapravitelnou italštinou:
Průhledná
Průhledná
Clara, mé světlo, moje srdce.
Ve Světle na Piazze nejsou žádné supertitulky. Ve prospěch čtenářů, jejichž italština je trochu rezavá, překládám:
Průhledná
Průhledná
Clara, mé světlo, moje srdce.
o Claro
Nemilovala dítě
Nemůžu milovat malého chlapce.
o Claro
Nebude milovat malého chlapce
Nemůže milovat malého chlapce.
Nyní víte, proč nemají nadřazené tituly.
Stačí, aby písně v italštině zněly - přijďte si kostky v Inglese - velmi italské. Ani věci - věčně romantické, labužnické - vylepšené blábolem lámané angličtiny, když vše zní jako lika beeg pizza pie.
Ano, je to pravda. Clara eeza - „jak seš?“ - tak vášnivá! A tak nevinně! Díky, žádný problém. Nemáte zač, madam. Jak se máš? Hezký den. Máte rád cappuccino s cukrem? Excelentní! Mám rád červené víno. Chtěli byste se mnou projít? Que sera, sera! Doris Day. To je krásné! Krásná Americana! Le chat est sur la table. Winston-Salem eez země manšestru. Ano dobře! Už jste si vypnuli sluchadlo? Nemůžeme čekat na zítřek. Zítra musí být teď. Ano, taky mám rád Gucciho. Odbočte doleva na Ferragamo. Ahoj!
Ať už je to jakkoli, produkce Bartletta Shera je nejelegantnější, s láskou Michaela Yeargana, tavícími nádvořími a stylovými kostýmy Catherine Zuber z 50. let. Dílo je dobře zpívané všemi a je tu obzvláště jemné ústřední vystoupení zdrženlivé a soucitné Victorie Clarkové v roli paní Johnsonové.
Ale ve své zmatené snaze přehlížet skutečný stav své dcery kvůli mladistvé romantické lásce je sama paní Johnsonová pošetilá žena. Sondheimeanské světlo Adama Guettela na náměstí Piazza není opravdu nové, přinejmenším moderní. Je to tak staré jako uklidňující ženské romány generace naší prarodiče. To nás nevzruší. Stále slibuje, že nás pohne. Je to mýdlo.
