Betty Friedan. Problém ležel pohřben, nevyslovený, po mnoho let v myslích amerických žen. Bylo to podivné vzrušení, pocit nespokojenosti, touha, kterou ženy v polovině 20. století ve Spojených státech trpěly. Každá příměstská manželka s tím bojovala sama. Když připravovala postele, nakupovala potraviny, sladila se s materiálem na obaly, jedla se svými dětmi sendviče z arašídového másla, šoférovala Cub Scouts a Brownies, ležela v noci vedle svého manžela - bála se zeptat se sama na sebe tichou otázku - „Je Všechno?'
Toto je úvodní odstavec Ženská mystika ( W.W. Norton, 592 stran, 25,95 $ ) , kterou zesnulá Betty Friedanová tento měsíc zveřejnila před 50 lety. Ženská mystika, jak napsala, říká, že nejvyšší hodnotou a jediným závazkem pro ženy je naplnění jejich vlastní ženskosti. To bylo, argumentoval Friedan, to, co udržovalo generaci vzdělaných žen doma, vychovávalo děti na předměstí, nekonečně uklízelo dům, uklidňovalo se novými kuchyňskými spotřebiči, alkoholem a záležitostmi, aby zabilo existenční strach z této prázdnoty. Podle Friedana to propagovali psychologové, sociologové, inzerenti, redaktoři časopisů, náboženští vůdci a prezidenti vysokých škol. A pokud se dalo uvěřit jejím rozhovorům se ženami, bylo to rozšířené a dusivé. Vstaňte a přehoďte to, řekl Friedan. Pusťte se do práce a přestaňte na vysokou školu pohlížet jako na manželský trh.
No, udělali jsme. Friedan a ženské hnutí 60. a 70. let pomohly vytvořit svět, kde ženy považují vykonávající povolání za nezcizitelné právo. Tato kniha by tedy měla vypadat napínavě, s úlevou kuriózní. To není. Ale v místech je to překvapivě nudné - existuje mnoho okamžiků, kdy můžete vidět, jak se spisovatelka ženských časopisů ve Friedanu vydává bez dechu - a neuvěřitelně homofobní. V jednu chvíli Friedan hovoří proti homosexualitě, která se šíří jako temný smog nad americkou scénou. Friedan byl kritizován za to, že není tak opatrný jako výzkumný pracovník, ani jako upřímný vypravěč, ani tak smýšlející o občanských právech, jak by mohla být. Ale možná jsou tyto kritiky poněkud mimo věc. Existuje mnoho pasáží, které, pokud jste neznali jejich původ, lze zaměnit za věty napsané v rozsudku dnešního dne.
Tady je jedna z prvních stránek knihy: Odborníci řekli [ženám], jak chytit muže a udržet ho, jak kojit děti a zvládnout jejich toaletu, jak zvládnout sourozenecké soupeření ... jak si koupit myčku, péct chleba, vařit gurmánské šneky a postavte si bazén vlastníma rukama ...
