Bederní grifter

Je pravděpodobné, že když Kari Ferrell vešel do Svěrák v kancelářích časopisů ve Williamsburgu v Brooklynu, minulý měsíc na pohovor pro práci administrativního asistenta, si mysleli, že dosáhnou jackpotu. Paní Ferrell - drobná, 22letá, s korejským dědictvím - měla na hrudi obrovské tetování fénixe a roztomilý účes Pixie. Byla upovídaná, zábavná, okouzlující a rozkošná. Na zádech měla tetování s nápisem Miluji vousy. Řekla jim, že pracuje v newyorské kanceláři společnosti na propagaci koncertů GoldenVoice, která pořádá obrovské rockové festivaly, jako je Coachella poblíž Palm Springs v Kalifornii, a že se do New Yorku přestěhovala z Utahu jen pár měsíců dříve. Najali ji na místě.

O několik dní později přišla za její stůl jedna z nových kolegů paní Ferrellové. Řekl jsem: „Promiňte, slečno, je [její šéf] dole?“ Řekla 29letá žena Pozorovatel . Myslela si, že je to velmi slušné, že jsem řekl: „Promiňte, slečno,“ a poté se mnou začala mluvit a okamžitě mi zasílat zprávy. Zeptala se, jestli jsem z jihu. Řekl jsem jí ne. Odtud to eskalovalo.

Během půl hodiny ho paní Ferrell zasypávala otázkami o jeho sexuální historii - s kolika ženami spal atd. Přišla ke mně a já jsem do toho byl super hned první část, řekl. Uvědomil jsem si, že se po práci můžu bavit - ale pak jsem řekl: „Nechte mě tu dívku zkontrolovat.“ Googlil ji. Up vyskočil fotografii svého koketního nového spolupracovníka na seznamu Nejhledanějších policejních oddělení v Salt Lake City, hledaného na pět různých zatykačů, včetně předání 60 000 $ za špatné šeky, padělání a krádež maloobchodu.

Dlouhý příběh krátce

Krátce po příjezdu do New Yorku loni v srpnu se Kari Ferrell přestěhovala do malé místnosti v Bergen Street na hranici Crown Heights – Prospect Heights. Rychle se spřátelila - většinou s muži, i když na její oběžné dráze byla vždy jedna nebo dvě dívky. (Paní Ferrell pro tento článek nereagovala na e-maily ani na hlasovou poštu, která zůstala na jejím posledním známém čísle mobilního telefonu.) Setkala se s Bobbym, 23letým studentem Rutgers, na říjnovém koncertu GirlTalk na Manhattanu. Zdálo se, že oni dva byli jediní dost staří na pití, vzpomněl si Bobby. Začali mluvit a, krátký příběh, jsem s ní domů. Následujícího rána jsme si vyměnili e-maily. Ukázalo se, že té noci mi ukradla mobilní telefon - ale bylo to provedeno tak, že až o měsíce později jsem si uvědomil: neudělal jsem to prohrát můj telefon té noci, vzala ho.

Bobby začal každý víkend cestovat z New Brunswicku v New Yorku do Brooklynu. Řekla mu, že pracovala pro GoldenVoice, a dala mu jednu ze svých vizitek. Měla bankomatovou kartu, vzpomněl si Bobby, ale zdálo se, že to nikdy nefunguje; mohla z toho získat pouze hotovost, nepoužívat ji jako debetní kartu a, jak mu řekla, fungovalo to pouze v tomto jednom vinárně poblíž jejího bytu. Půjčila si tedy peníze a slíbila, že je splatí.

Brzy mu řekla, že se bojí, že je těhotná. Řekla mi, že absolvovala šest testů - tři byly pozitivní, tři byly negativní, řekl Bobby. Řekl jsem jí, aby šla ke gynekologovi, nechala si udělat skutečný těhotenský test a odtud půjdeme kupředu. Přestala to vychovávat.

Když Bobby viděl paní Ferrellovou asi šest týdnů, jedna z jejích přátel mu řekla, že paní Ferrellová umírá na rakovinu. Když se s ní postavil, Bobby řekl, že mu vyprávěla příběh vzlyku - „Jsem odcizená mým rodičům, nevím, kdo jsou moji rodní rodiče, moji adoptivní rodiče se chovají hrubě.“ Nikdy mě nenapadlo, že by to bylo zvláštní, že někdo, kdo umírá na rakovinu a má tři měsíce života, by se prostě přestěhoval ze Salt Lake City do Brooklynu.

Bobby to promluvil s několika přáteli. V zásadě šlo o konsenzus, že se budete držet, protože se vám tato dívka líbí, ale příliš se nepřipojujte, protože za tři měsíce bude mrtvá, řekl Bobby. Během příštích několika týdnů, jak řekl, vedli několik velmi depresivních rozhovorů o tom, jak nechtěla zemřít. Moji rodiče jsou lékaři a viděl jsem přicházet pacienty, kteří jsou v poslední životní fázi. Říkala: ‚Nechci tím projít, vezmu si život. '

Paní Ferrell vypadala navenek zdravě, ale jednoho dne dostal Bobby textovou zprávu, že kašle na krev a je v nemocnici.

Lékaři s ní zacházeli, jako by se něco pokazilo, řekl. Myslel jsem si: ‚Ach, skvěle, tady to přijde, toto bude začátek konce. 'Lékaři v Bellevue řekli:‚ S vaší slepou střevou je něco v nepořádku, je to trochu zanícené. Ale dobrá zpráva, v plicích jsme nenašli žádnou rakovinu! “

Podle Bobbyho paní Ferrellová tuto diagnózu odmítla s tím, že její rakovina je druh věci, která se jednoho dne může objevit na skenu a další den zmizet.

Víkend před Vánocemi šli Bobby a paní Ferrell na večírek. Tančila a kouřila hrnec. Myslel jsem, že je opravdu divné, že pokud umírá na rakovinu plic, bude kouřit hrnec. Bobby se vrátil k Rutgersovi a noc před odjezdem na zimní přestávku volala paní Ferrell a vyhrožovala, že se zabije. Následujícího dne zavolala, když byl na večeři se svými rodiči. Je opravdu slabá, nechce mluvit, říká: ‚Zavolám ti později 'a zavěsí, řekl. Jsem nadšený, že je naživu. O pár hodin později s ní mluvím a je opravdu v depresi - říká, že to nikdy neskončí, nemá to smysl. Je opravdu záhadná a vágní. Nakonec mu řekla, že má psychotického bývalého přítele, zločince, který mohl proniknout do jakéhokoli mobilního telefonu. Pronásledoval ji v Utahu, řekla; vnikl do jejího domu a ukradl peníze. Řekla, že když se přihlásila ke svému chatu, řekla, že je již přihlášena; zpanikařila, byl to ten šílený ex.

Bobby vyprávěl některým svým přátelům celý příběh a vypadali nedůvěřivě, a tak ji Googlil a našel hledaný plakát. Poté, co jsem si uvědomil, že to celé jsou kecy, pokračovala v zasílání textů, řekl, že mi o Vánocích poslala SMS, aby mi řekla, že mě miluje. Jakmile jsem si uvědomil, kým ve skutečnosti je, přestal jsem ji kontaktovat.

Ale Bobby nebyl jedinou vyhlídkou paní Ferrellové. O měsíc dříve, na konci listopadu, se na taneční párty v baru Happy Ending na Lower East Side setkala s 28letým Joeem, který žil v Greenpointu. Oslavoval své narozeniny a pozval paní Ferrellovou na večírek, který měl příští noc. Řekla mi, že pracuje pro společnost, která dělá Coachella - GoldenVoice, řekl Joe. Poskytla by všechny tyto podrobnosti o tom, že musí vyřizovat pochůzky, chodit na schůzky. Jednou v noci řekla, že spí v kanceláři, protože měla tolik práce. Také řekla Joeovi a jeho přátelům, že pracuje na knize pro Svěrák —Konferenční stolek s fotografiemi mužů s vousy pózujících vedle ní Tetování Miluji vousy.

Má tu věc s kluky, kde mluví o sexu opravdu předem a trochu to lidi vyvede z rovnováhy, řekl Joe. (Bylo to také kolem listopadu, že muž jménem Troy byl v Union Pool, baru ve Williamsburgu, když mu barman předal vzkaz od jiného zákazníka. Bylo tam napsáno: Chci vám dát práci rukou mými ústy a byl podepsán jako Korejec. Abdul-Jabbar. Podle Troye to byla paní Ferrellová. Jindy, patronka ve Fabiane's, kavárně na Bedford Avenue ve Williamsburgu, řekla paní Ferrellové, že mu předal vzkaz, ve kterém stálo: pes do mé haly.)

Paní Ferrell se stala blízkými přáteli s Joeovou spolubydlící Ericou Koch, 26 let, která pracuje v kavárně Brooklyn Label v Greenpoint. Řekla mi, že má rakovinu, řekla paní Kochová. Pak mi později řekla, že je nevyléčitelně nemocná rakovinou. Řekla, že jí právě diagnostikovali, když se dostala do New Yorku, a brala chemoterapie. Nemůžete pochybovat o někom, kdo říká, že má rakovinu! Jednoho dne vyšla z pokoje mého spolubydlícího kašlat a měla na ruce krev.

Jeden den v prosinci v Brooklyn Label psal přítel Erica, třicetiletá knihovnice žijící v Greenpointu, vánoční pohlednice, když se k němu paní Ferrell přiblížila. Chvíli si povídali a nakonec šli do kina. Později mu řekla, že má rakovinu. Vypadala naprosto v pořádku - vypadala zdravě, řekl knihovník. Řekl jsem: ‚To je hrozné ', ale neměl jsem pocit, že by to byla konečná věc. O dva dny později řekla, že jí zavolali lékaři a zbýval jí jen pár měsíců života.

O několik dní později si knihovnice vzpomněla, paní Ferrell řekla, že je unavená a možná bude chtít jít na pohotovost. Tvrdila, že musí jít do Sloan-Kettering - řekla, že proto přišla do New Yorku, aby šla do té nemocnice. Ale řekla, že nemohla jít do Sloan-Ketteringu, když měla komplikace. Na pohotovosti nemohli lékaři najít její informace ... Dala jim své číslo sociálního zabezpečení a nemohli najít žádné záznamy u Sloan-Ketteringa. Myslel jsem, že to byla jedna z těchto administrativních věcí, kde nemohli najít její informace.

Knihovnice si brzy uvědomila, že něco není v pořádku, a vyhledala ji Googlem. Nakonec jsem jí poslal e-mail s tím, že vím, a už se s ní nebudu bavit, a pak jsem všem přátelům, které jsem prostřednictvím ní potkal, řekl stejný příběh. V zásadě s ní přerušili kontakt.

V lednu se na párty HBO setkala paní Ferrell s 24letou spisovatelkou, která žije ve Williamsburgu. V tomto bodě se přestěhovala na Throop Avenue v Bedfordu-Stuyvesant, protože, jak mu řekla, byla budova, ve které dříve žila, odsouzena. Spisovatel se cítil okamžitě vtažen na oběžnou dráhu paní Ferrellové; nakonec se potloukali asi čtyřikrát týdně. Působí velmi vřele a velmi se zajímá o to, co lidé říkají, vzpomněl si. A má spoustu nabídek na věci. Opravdu se věnuje hudbě a o hudbě toho ví hodně. Řekne: ‚Pracuji v GoldenVoice, můžu tě dostat do té show. Cokoli chcete navštívit, můžu vás dostat na seznam. “Šli bychom a nakonec bychom nebyli na seznamu, ale nějak bychom se nakonec dostali dovnitř - ona jen mrkla na chlapa ze dveří a dostali bychom se dovnitř. Téměř každý, kdo je frajer, je opravdu super sexuálně agresivní - viděl jsem ji posílat textové zprávy těmto mužům, kteří jsou opravdu, opravdu výslovně, jen abych nalákal ty chlápky dovnitř. Myslím, že to tito kluci vidí a říkají: „Je přitažlivá, je opravdu agresivní, do toho jsem.“ I s dívkami by se setkala s mými přáteli a byla opravdu milá a vřelá mohla je dostat na místa - šli bychom tančit a bavit se. Vždy obdržela telefonní číslo a e-mail každého a sledovala je.

V březnu paní Ferrellová dostala nabídku na Svěrák . Měli jsme tyto dlouhé rozhovory o tom, zda by měla opustit GoldenVoice a jít do Svěrák nebo ne, řekl spisovatel. To je jedna z věcí, která mě ruší víc než cokoli jiného - 30 minut jsme mluvili o tom, zda by měla změnit zaměstnání nebo ne. Vedli jsme poutavý rozhovor o něčem, co bylo úplně fantasy.

22. března - hned poté, co byla paní Ferrell vystřelena Svěrák, její obálka byla vyhozena díky Googlovi spolupracovníka - spisovatel a paní Ferrell dostali večeři a pověsili se v jeho bytě se svými spolubydlícími. Jde na záchod a říká: „Právě jsem vykašlal trochu krve.“ Řekla mi, že má rakovinu plic, ale já jsem si myslel, že je jaksi nezodpovědná nebo kvazi v remisi. Nebo příběh trochu přikrášlovala, a proto nehledala léčbu. Později v noci poslala SMS spisovateli zprávu, že je v Bellevue -, ale poslala SMS jeho spolubydlící a řekla, že je v N.Y.U. Zdravotní středisko.

Byl jsem jako, ' To je divné , možná byla přenesena, “řekl spisovatel. V pondělí večer jdu za ní a je v N.Y.U. v pohotovosti a zdá se, že tam byla už dlouho. Jdu s ní na neuro - říká, že nevidí z levého oka a má opravdu silnou bolest v levém kvadrantu. Neříká nic o vykašlávání krve. Říká, že udělali gastroendoskopii, a možná má nádor a vrhá sraženiny a krvácí. Skoro jsem šel na lékařskou školu - nebylo to tak většina směšná věc, kterou jsem kdy slyšel.

Příští noc přešel k domu dívky, která, jak řekl, byla vzdálená čtyři stupně od Kari a někdo řekl nahlas něco o tom, že je Kari v nemocnici. Ta dívka mi to neřekla - ale měla jsem trochu podezření. Vyslal jsem spoustu věcí a dívka řekla: „Dívka nemá rakovinu. Dívka se roztrhá na šest velkých a prchá na kauci. “Spolubydlící této dívky pracuje pro společnost, která vlastní GoldenVoice, a řekla:„ V New Yorku není kancelář GoldenVoice. “(Mateřská společnost GoldenVoice, AEG Live, má kancelář v New York, který zajišťuje místní přehlídky; volání na oddělení lidských zdrojů AEG nebyly vráceny.)

O pár měsíců později mezitím knihovníkovi zavolali z nemocnice Mount Sinai; Paní Ferrell ho uvedla jako nouzový kontakt. Řekli: „Máte o ní nějaké informace? Můžete jí říct, že nám dluží peníze? “

Byl jsem odmítnut

Před čtyřmi a půl lety byla Kari Ferrell jen další 17letá dívka visící na přímé scéně v Salt Lake City. Žila se svým otcem - její rodiče se rozvedli a její matka se znovu vdala a přestěhovala se do Arizony - a strávila spoustu času na MySpace. To bylo místo, kde potkala Caseyho Hansena, nyní 24 let. Jen mě tak nějak odnikud poslala a komentovala můj profilový obrázek, řekl pan Hansen. Byl to Santa Claus, který držel ceduli s nápisem: „Já neexistuji.“ Ti dva spolu začali chodit.

Řekla panu Hansenovi, že jí bylo 18 let a toho roku absolvovala střední školu. Její řidičský průkaz uváděl, že jí bylo 17 let, a rodiče paní Ferrellové mu dokonce řekli, jak je stará. Jen řekla, že s jejím rodným listem je něco divného, ​​protože byla adoptována z Jižní Koreje, řekl pan Hansen. Věřil jí. Téhle věci o svém věku se držela bez skutečných platných důvodů asi dva roky. Cítím, že to bylo předzvěstí budoucích věcí.

Kolem Nového roku 2005 se přestěhovala do Arizony, aby žila se svou matkou, ale o tři měsíce později se přestěhovala zpět do Salt Lake City. Toho dubna se nastěhovala k některým přímočarým dětem v Salt Lake City. Během týdne, řekl pan Hansen, řekla mu, že dostává textové zprávy z telefonních čísel, která nezná. Řekla mu, že říkali věci jako: Znásilním tě k smrti. Řekla svým spolubydlícím, že si myslí, že ví, o koho jde, místní dítě. Řekla panu Hansenovi, že ona a její spolubydlící šli do rodinného domu toho dítěte a sekli pneumatiky a rozbili okna.

Při zpětném pohledu si nějak posílala textové zprávy, řekl pan Hansen. Předpokládala, že chce potvrzení, které lidem na ní záleží.

Toho léta se paní Ferrell přestěhovala k panu Hansenovi, protože děti v přímém domě neplatily nájem a všichni byli vystěhováni. Pracovala v chovatelské stanici, která proti ní později vynesla civilní rozsudek za 1201 $; vysadila psa v chovatelské stanici, aby mohla žít s panem Hansenem. Svým způsobem se proměnila v mou cukrovou mámu. Měla všechny ty záhadné peníze, řekl. Opravdu nechtěla, abych chodil do práce. Bylo to opravdu ubohé období v mém životě. Brzy dostala od banky oznámení, že se někdo pokusil proplatit její šek, a zavolala na útvar podvodu místního policejního oddělení a obvinila z toho jednu ze svých bývalých spolubydlících.

Jedné noci poté, co měli sex, obvinila pana Hansena, že ji podváděl. Přišel jsem dolů a ona seděla nad telefonem a plakala, řekl. Řekla, že mě někdo má s mojí bývalou přítelkyní. Nikdy předtím jsem neměl přítelkyni, natož jak to někdo měl obrázky mě? O pár týdnů později se pan Hansen vydal se svou kapelou do Los Angeles; Paní Ferrell a někteří její přátelé se označili. Obvinila muže, že do ní udeřil, a pan Hansen řekl, že mu téměř vyrazil zuby. *

Na podzim řekla panu Hansenovi, že má konečně přístup k penězům, ke kterým se nemohla dostat kvůli předchozímu podvodu na jejím běžném účtu. Začala ukládat všechny tyto šeky na můj účet, doslova ukládala 300, 500, 1100 dolarů najednou, řekl, že mi stále dávají peníze, kdykoli jsem chtěl vybrat. Stále říkala, že nemůže použít její Karta z bankomatu, která mi řekla: „Vyplatíte tyto šeky a dáte mi peníze.“ Jednoho dne jim předám šek na 1200 $ a zeptal jsem se pokladníka: „Jsou dobré? Předpokládám, že jsou, protože vy mi stále dáváte peníze a vy jste banka, ale můžete si to jen ověřit? ‘A on mi říká, že jsou dobří. To trvalo asi týden a půl, celkem 10 600 $, než si banka opožděně uvědomila, že šeky byly zapsány z účtu, který nebyl ani otevřen.

Popíral jsem, řekl pan Hansen. Vždy něco vymýšlela, aby to prodloužila. Pan Hansen se s ní pokusil rozejít. Řekla mu, že má rakovinu. Řekla mu, že je znovu pronásledována. Vracím se do jejího domu a přinesu kovovou pálku a nosím nůž a Mace a já se stávám bezpečnostním agentem, řekl. Stále dostává tyto podivné texty. Začali znovu mít sex. Na turné šel v únoru 2006 a v noci jeho 21. narozenin mu poslala SMS zprávu, že je těhotná. O několik nocí později zavolala, že spáchá sebevraždu.

V říjnu získala nového spolubydlícího, přítele, kterého zná už několik let, a podle pana Hansena ho vyděsila z 3 000 dolarů. Později si pan Hansen nějak myslel, že by byl dobrý nápad koupit paní Ferrellové ojeté auto, Volkswagen Jetta, aby mohl zaplatit. Jednalo se o pětiletou půjčku s 20 procentním úrokem. Na auto provedla dvě platby. Pan Hansen nakonec podal návrh na konkurz.

Den poté, co paní Ferrellové dosáhlo 21 let, v únoru 2008, šla na tři měsíce do vězení v Salt Lake City. Když vystoupila, začala chodit s mužem jménem Brian MaWhinney; potkala ho, protože chodila s jeho spolubydlícím.

Zeptal jsem se pana MaWhinneyho, jestli ví o vězení paní Ferrellové a její náchylnosti k podvodům se šekem. Podíval jsem se kolem, řekl. Řekla, že pomáhá svému příteli a že se z vězení dostala brzy, protože vstoupil a řekl: „Tady jsem, to je moje věc.“ Nemyslím si, že to byla pravda. Její matka a nevlastní otec přišli na návštěvu; dlužila jim tisíce dolarů, které, řekla panu MaWhinneyovi, poslala jim přes Western Union. Nedostali peníze? (Když vás kontaktuje Pozorovatel , Nevlastní otec paní Ferrellové to odmítl komentovat.) Western Union povolal policisty a paní Ferrell strávila dalších 48 hodin ve vězení; kauce činila 5 000 $ a protože v peněžence měla pouze 500 $, zbytek zveřejnil pan MaWhinney.

Když se mnou chodila, řekl pan MaWhinney, řekla, že pracovala pro GoldenVoice a 24tix - další společnost pořádající koncerty. Později jsme zjistili, že nikdy nepracovala pro 24tix a nemyslím si, že pracovala pro GoldenVoice. Nemyslím si, že měla práci po celou dobu, kdy jsem s ní chodil. Vždy používala hotovost. Nemyslím si, že měla bankovní účet. Řekla, že má tato zaměstnání, protože když byla na univerzitě v Utahu, vystudovala hudbu a začala na těchto pozicích stážovat a poté byla najata. Později jsem zjistil, že nikdy nevystudovala střední školu.

V červenci loňského roku paní Ferrell řekla panu MaWhinneyovi, že ho a jeho přátele vezme do Chicaga na hudební festival Pitchfork. Všichni jsme si dali práci a sbalili jsme se a připravili - chystali jsme se odjet v pátek ráno, řekl. Zavolala a řekla, že jí zavolal šéf, že to bylo zpožděno. Stále volala, říkala, že se to stále zpozdilo, a nakonec jsme nešli.

V srpnu 2008 se paní Ferrell přestěhovala do New Yorku a řekla panu MaWhinneyovi, že GoldenVoice ji nechává převést do své newyorské kanceláře. Také mu řekla, že v prosinci měla soudní schůzku v Salt Lake City, a poté mu byly vráceny peníze, které poslal za její kauci. Nikdy se neobjevila.

Týden, kdy byla paní Ferrell ve skutečnosti výdělečně činná, byl podle Svěrák zaměstnanec, který s ní pracoval přímo: Zjistili jsme, že volala do klubů s tím, že chce být na seznamu, byla od Svěrák a chystal se přehlídku přečíst. Divné, že? Ale není to tak šílené pro malé dítě. Pak jsme dostali balíček od HBO s Flight of the Conchords DVD, které požádala o kontrolu. Dobře, takže tak trochu zneužívá svou roli, aby si udělala lup a šukala s lidmi, se kterými pracujeme - ne v pohodě. Poté zaměstnanec řekl: Svěrák zjistila, že si rezervovala stůl v The Box na ‚překvapivou narozeninovou oslavu pro vydavatele Svěrák . “V korespondenci, kterou měla všichni,„ posílám vám e-maily z mého osobního e-mailu, protože máme problémy se serverem, nekontaktujte vydavatele, je to překvapení. “

Policejní oddělení v Salt Lake City má stále velký zájem o nalezení paní Ferrellové. Podle policejního mluvčího, pokud je paní Ferrell skutečně v New Yorku - nebo ve Filadelfii, kde mi několik jejích přátel řeklo, že často navštěvovala a často mluvila o přestěhování -, policie je bezmocná ji vydat bez příkazu k vydání ze strany Salt Advokátní kancelář v Lake City District.

Zavolal jsem na DA a mluvil jsem se svým kontaktem tam, řekl mi policejní mluvčí seržant Fred Ross. Čekám jen na prokurátorku, která její případy skutečně přidělila. Pokud ji vyzvedne v New Yorku, vyletí ji dva důstojníci ze Salt Lake, aby ji vyzvedli a přivedli zpět k obvinění. ( AKTUALIZACE : Městské policejní oddělení v Salt Lake City má nyní příkaz k vydání pro paní Ferrellovou. Kdokoli, kdo má informace o jejím místě pobytu, může zavolat panu Rossovi na telefonním čísle 801-799-3366.) Seržant Ross mě také upozornil na používání YouTube v jeho oddělení ve snaze o paní Ferrellovou:

Zdá se mi tak zvláštní, že používá své skutečné jméno, řekl Bobby, 23letý student Rutgers. Myslel jsem, že je opravdu dobrá lhářka. Chodí za lidmi, kteří si velmi důvěřují, a využívá to. Opravdu mě nechala jít - můj první instinkt není někoho Googlu, když ho potkám.

* Tento příběh byl změněn z původní verze.