Před více než dvěma týdny jsme viděli obyvatele Iowy hlásat, že nastal náš čas na změnu. Ale byli ti, kteří pochybovali o touze této země po něčem novém - kteří řekli, že Iowa je náhoda, aby se už neopakovala.
Dnes večer se cyničanům, kteří věřili, že to, co začalo ve sněhu v Iowě, stala jen iluze, řekli dobří lidé v Jižní Karolíně jiný příběh.
Po čtyřech velkých soutěžích v každém koutě této země máme nejvíce hlasů, nejvíce delegátů a nejrozmanitější koalici Američanů, jaké jsme viděli za dlouhou, dlouhou dobu.
Jsou mladí i staří; bohatý a chudý. Jsou černé a bílé; Latino a asijské. Jsou to demokraté z Des Moines a nezávislí z Concordu; Republikáni z venkovské Nevady a mladí lidé z této země, kteří dosud nikdy neměli důvod se účastnit. A za devět dní bude mít téměř polovina národa šanci se k nám přidat a říct, že jsme unaveni z obvyklých věcí ve Washingtonu, máme hlad po změně a jsme připraveni znovu věřit.
Ale pokud existuje něco, na co jsme si od Iowy připomínali, pak je to taková změna, o kterou usilujeme, nebude snadná. Částečně proto, že máme v oboru skvělé kandidáty - divoké konkurenty, hodné respektu. A jak sporná tato kampaň může být, musíme si uvědomit, že se jedná o soutěž o demokratickou nominaci a že všichni sdílíme trvalou touhu ukončit katastrofální politiku současné správy.
Mezi kandidáty však existují skutečné rozdíly. Hledáme více než jen změnu strany v Bílém domě. Snažíme se zásadně změnit status quo ve Washingtonu - status quo, který přesahuje jakoukoli konkrétní stranu. A právě teď tento status quo bojuje se vším, co má; se stejnou starou taktikou, která nás rozděluje a odvádí od řešení problémů, kterým lidé čelí, ať už jde o zdravotní péči, kterou si nemohou dovolit, nebo hypotéku, kterou nemohou zaplatit.
Nebude to tedy snadné. Nedělejte si chybu v tom, proti čemu stojíme.
Jsme proti přesvědčení, že je v pořádku, aby v naší vládě dominovali lobbisté - že jsou jen součástí systému ve Washingtonu. Ale víme, že nepatřičný vliv lobbistů je součástí problému, a tyto volby jsou naší šancí říci, že už jim je nenecháme stát v cestě.
Jsme proti konvenčnímu myšlení, které říká, že vaše schopnost vést jako prezident pochází z dlouhověkosti ve Washingtonu nebo z blízkosti Bílého domu. Ale víme, že skutečné vedení je o upřímnosti a úsudku a schopnosti shromáždit Američany ze všech oblastí života za společným účelem - vyšším účelem.
Stojíme proti desetiletím hořkého stranictví, které způsobuje, že politici démonizují své oponenty, místo aby se spojili, aby učinili vysokou školu dostupnou nebo energeticky čistší; je to druh partyzánství, kde nesmíte ani říci, že republikán měl nápad - i když s ním jste nikdy nesouhlasili. Tento druh politiky je špatný pro naši stranu, je špatný pro naši zemi a toto je naše šance to jednou provždy ukončit.
Jsme proti myšlence, že je přijatelné říkat cokoli a dělat cokoli, aby vyhráli volby. Víme, že to je přesně to, co je v nepořádku s naší politikou; proto lidé už nevěří tomu, co říkají jejich vůdci; proto se naladí. A tyto volby jsou naší šancí dát americkému lidu důvod znovu věřit.
A to, co jsme viděli v posledních týdnech, je to, že jsme také proti silám, které nejsou chybou žádné kampaně, ale živí zvyky, které nám brání být tím, kým chceme být jako národ. Je to politika, která používá náboženství jako klín, a vlastenectví jako rána. Politika, která nám říká, že musíme myslet, jednat a dokonce hlasovat v mezích kategorií, které nás údajně definují. Předpoklad, že mladí lidé jsou apatičtí. Předpoklad, že republikáni nepřekročí. Předpoklad, že bohatí se nestarají o chudé a že chudí nevolí. Předpoklad, že Afroameričané nemohou podporovat bílého kandidáta; bílí nemohou podporovat afroamerického kandidáta; černoši a Latinoameričané se nemohou spojit.
Ale dnes večer jsme tady, abychom řekli, že to není Amerika, ve kterou věříme. Za poslední rok jsem po tomto státě necestoval a viděl jsem bílou Jižní Karolínu nebo černou Jižní Karolínu. Viděl jsem Jižní Karolínu. Viděl jsem rozpadající se školy, které kradou budoucnost černých a bílých dětí. Viděl jsem zavřené mlýny a domy na prodej, které kdysi patřily Američanům ze všech oblastí života, a muži a ženy všech barev a vyznání, kteří společně slouží a bojují společně a krvácejí společně pod stejnou hrdou vlajkou. Viděl jsem, co je Amerika, a věřím v to, čím tato země může být.
To je země, kterou vidím. To je země, kterou vidíte. Nyní je však na nás, abychom pomohli celému národu přijmout tuto vizi. Protože nakonec nejsme jen proti zakořeněným a destruktivním zvykům Washingtonu, bojujeme také proti našim vlastním pochybnostem, vlastním obavám a vlastnímu cynismu. Změna, kterou hledáme, si vždy vyžadovala velký boj a obětavost. Jedná se tedy o bitvu v našich srdcích a myslích o to, jakou zemi chceme a jak tvrdě jsme ochotni pro ni pracovat.
Dovolte mi tedy, abych vám dnes večer připomněl, že změna nebude snadná. Tato změna bude nějakou dobu trvat. Nastanou neúspěchy a nesprávné starty a někdy uděláme chyby. Ale jak se to může zdát těžké, nemůžeme ztratit naději. Protože v celé této zemi jsou lidé, kteří nás počítají; kteří si nemohou dovolit další čtyři roky bez zdravotní péče nebo dobrých škol nebo slušných mezd, protože naši vůdci se nemohli spojit a zvládnout to.
Jsou to příběhy a hlasy, které přenášíme z Jižní Karolíny.
Matka, která nemůže dostat Medicaid k pokrytí všech potřeb svého nemocného dítěte - potřebuje, abychom předali plán zdravotní péče, který sníží náklady a zpřístupní a zpřístupní zdravotní péči každému Američanovi.
Učitelka, která po škole pracuje na další směně v Dunkin Donuts, jen aby se uživila - potřebuje, abychom zreformovali náš vzdělávací systém tak, aby dostávala lepší platy a více podpory a aby její studenti získali zdroje, které potřebují k dosažení svých snů.
Pracovník Maytag, který nyní soutěží se svým vlastním teenagerem o práci za 7 $ za hodinu ve Wal-Martu, protože továrna, kterou dal život, aby zavřela své brány - potřebuje, abychom přestali dávat daňové úlevy společnostem, které dodávají naše pracovní místa do zámoří a začněte je dávat do kapes pracujícím Američanům, kteří si to zaslouží. A bojující majitelé domů. A senioři, kteří by měli odejít do důchodu důstojně a s respektem.
Žena, která mi řekla, že nemohla dýchat ode dne, kdy její synovec odešel do Iráku, nebo voják, který nezná své dítě, protože je na třetí nebo čtvrté cestě po službě - potřebují, abychom se spojili a ukončit válku, která nikdy neměla být povolena a nikdy vedena.
Volba v těchto volbách není mezi regiony, náboženstvími nebo pohlavími. Není to o bohatých proti chudým; mladí versus staří; a nejde o černou versus bílou.
Jde o minulost versus budoucnost.
Jde o to, zda se uspokojíme se stejnými rozděleními a rozptýleními a dramatem, které dnes platí pro politiku, nebo zda sáhneme po politice zdravého rozumu a inovaci - sdílené oběti a sdílené prosperitě.
Existují lidé, kteří nám budou i nadále říkat, že to nemůžeme udělat. Že nemůžeme mít to, po čem toužíme. Že rozdáváme falešné naděje.
Ale tady je to, co vím. Vím, že když lidé říkají, že nemůžeme překonat všechny ty velké peníze a vlivy
e ve Washingtonu, myslím na starší ženu, která mi poslala příspěvek druhý den - obálku, která měla peněžní poukázku za 3,01 $ spolu s veršem písma zastrčeným uvnitř. Neříkejte nám tedy, že změna není možná.
Když slyším cynické řeči, že černoši a bílí a Latinoameričané se nemohou spojit a spolupracovat, připomene mi bratry a sestry Latino, se kterými jsem organizoval a stál a bojovali bok po boku za práci a spravedlnost v ulicích Chicaga. Takže nám neříkejte, že ke změně nemůže dojít.
Když jsem slyšel, že nikdy nepřekonáme rasovou propast v naší politice, přemýšlím o té republikánské ženě, která dříve pracovala pro Strom Thurmondovou, která se nyní věnuje vzdělávání dětí ve městě a která vyšla do ulic Jižní Karolíny a zaklepal na dveře této kampaně. Neříkej mi, že se nemůžeme změnit.
Ano, můžeme se změnit.
Ano, můžeme tento národ uzdravit.
Ano, můžeme se chopit naší budoucnosti.
A když opouštíme tento stát s novým větrem v zádech a vydáváme se na tuto cestu po celé zemi, kterou milujeme, se zprávou, kterou jsme nesli z rovin Iowy na kopce New Hampshire; od nevadské pouště po pobřeží Jižní Karolíny; stejnou zprávu, kterou jsme měli, když jsme byli nahoře a když jsme byli dole - že z mnoha jsme jeden; že zatímco dýcháme, doufáme; a tam, kde se setkáváme s cynismem a pochybnostmi, a ti, kteří nám říkají, že nemůžeme, budeme reagovat nadčasovým vyznáním, které shrnuje ducha lidí třemi jednoduchými slovy:
Ano. My. Umět.
