Stále z hudebního videa Mexrrissey pro Estuvo Bien (Suedehead).(Foto: Screenshot z YouTube) Velké novinky Moz fanoušci! Mexrrissey je tu zůstat. Mexická tribute kapela složená z toho, kdo je kdo z předních hudebníků v zemi - mimo jiné Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida a Jay de la Cueva - se za poslední dva roky stala mezinárodním fenoménem pro překlad a přeuspořádání melancholických melodií Anglický rodák a zpěvák Smithů Morrissey v tradičních latinských rytmech.
Nyní, po turné po celém světě s několika skladbami zakořeněnými v sólových skladbách Moz a raných Smithů, skupina vystřihla album s názvem Ne Manchester, představovat sedm studiem nahraných skladeb a pět nahrávek z jejich živé show na loňském RadioLoveFest WYNC, které jsem měl to štěstí zúčastnit. Když skupina hrála svůj set na Brooklynské hudební akademii, byla to přísně silniční akce; součástí jejich odvolání byla pomíjivá povaha jejich invenčních remixů a snaha je chytit, když obcházeli město.
Byly to docela šílené roky, řekla mi Lara v zákulisí po této týdenní show v Rough Trade. Ale teď hodně hrajeme. Měly to být jen dvě nebo tři představení a teď ... (Řekněme jen, že je jen málo míst, kde Mexrrissey nevystupovala.)
Lara stála v čele Mexrrissey před dvěma lety a je zodpovědná za aranžování a produkci alba po boku Mendozy. Pro zaryté fanoušky, z nichž velká část je shodou okolností mexická a mexicko-americká, byla hitem fúze stylů cumbia, mambo a cha cha cha s hovorovou interpretací původních Mozových textů.
Reakce je všude velmi euforická, říká Lara. Protože se spojíte s texty, které jsou krásné, a nemusíte nutně mluvit španělsky. Je to zábavný zážitek a je to velmi taneční show - je to velmi energické.
Nyní, s konečným zajištěním oprávnění od samotného Morrisseyho a jejich albem lisovaným na vinyl, je skupina zpět na cestě. Tento týden hrála Mexrrissey dvě bezplatná představení v New Yorku, první ve Williamsburgu, poté ve středu večer hlavní hvězdou letní scény Central Park. Další na řadě: Chicago, Los Angeles a San Francisco. Během našeho chatu po elektrickém setu skupiny mi Lara řekla o obtížnosti získání povolení k nahrávání a o tom, co si Moz myslí o Mexrrissey.
Mexrrissey hraje show nonstop, protože jsem vás viděl loni.
Udělali jsme spoustu měst, než jsem nikdy nečekal, že půjdu se svými vlastními projekty. Je to velmi zajímavé, zábavné je, jak se některé projekty spojují s lidmi.
Kde ne hrál jsi?
Legrační, v Mexiku jsme nehráli. Udělali jsme jen jednu malou show. Jsem na to velmi zvědavý. Bylo to půl na půl. Polovina lidí se opravdu urazila, protože si pohráváme s Mexičanem a my s Morrisseyem.
Lidé se projektem opravdu urazili?
Jo, velmi uražený.
Ostatní hudebníci nebo fanoušci?
Pěkné kombo. V tom je ta krása, když si s něčím pohráváte, může to jít oběma směry. Můžete to buď nenávidět a udělat z toho hrozný zážitek, nebo si z toho udělat legraci. To je popová hudba, o tom to je: přepracování skladeb, které jsou součástí kolektivu, pro každého.
Jak komplikovaná byla oprávnění k provedení skutečného alba?
Super, super komplikované. Dostali jsme O.K.s od Morrisseyho a od všech autorů, kteří píší s Morrisseyem. A nezískali jsme práva na nahrávání písní Johnnyho Marra. To jsou Smithové, ale hrajeme písničky a je to zábavné.
Kolik kontaktů jste měli s Morrissey během tohoto projektu?
Schválil překlad, který není přesným překladem - jedná se o znovuobjevení každé lyriky. Má více slangu v mexické španělštině, takže byl velmi laskavý, že nás nechal pohrávat si s písněmi, a neustále je zveřejňoval na svém webu True to You. Svým způsobem velmi podporoval.
Existuje nějaká možnost, že byste mohli spolupracovat s Morrisseyem?
Udělal jsem pro něj remix asi před pěti nebo šesti lety… písně s názvem Someone is Squeezing My Skull a on ji poslouchal a prostřednictvím svého manažera mi řekl: Ach, nenávidím tvůj remix. Byl jsem rád, no, omlouvám se za to. A pak o čtyři měsíce později mi manažer zavolal zpět a řekl mi: Byl úplně zmatený, miloval tvůj remix. Bylo to jako na horské dráze.
Existuje píseň, která má pro vás osobní význam?
Čím víc mě ignorujete, tím blíže jsem. Spojili jsme to s Queridou od Juana Gabriela, což je krásná hymna, takže je to velmi emotivní. Je to perfektní bod toho, co se snažíme udělat: dokázat, že Morrissey je náš Juan Gabriel v angličtině. To je podstata celého projektu; má DNA Mexika.
Jaký je význam názvu alba?
Žádný Manchester : to znamená, v Mexiku, děláš si ze mě srandu? Žádný kurva. To je přesně ten překlad. V Mexiku byste řekli No mames nebo mě kurva neklužte. Ale to je jako říkat střílet místo sraček. A Žádný Manchester je také proto, že nejsme z Manchesteru. Má to tedy tento krásný dvojitý význam.
Co bude dál pro skupinu?
Odtud budeme až do prosince dělat spoustu koncertů, kde budeme cestovat po Evropě, Finsku a Velké Británii a snad i v Mexiku.
