Druhá, přeložená méně známým Andrewem Bromfieldem, bude vydána společností Ecco v září; uvádí se na trh jako původní verze Tolstého klasiky, která v této zemi nikdy nebyla. Toto vydání přichází s obrázky - ilustracemi, které si objednal sám Tolstoj - a je asi o čtyři sta stránek kratší než Knopf's.
Obě knihy mají dorazit do obchodů zhruba s měsícovým odstupem a ve velké tradici ruské konfrontace jsou Ecco a Knopf připraveni na souboj.
Knopf anovyvinuli agresivní úsilí o diskreditaciVydání Ecco s tím, že vůbec nejde o původní verzi, ale o hloupé zkreslování, které porušuje Tolstého práci a zavádí čtenáře. Paní Waltherová minulý měsíc pro Publisher's Weekly řekla, že Ecco dělá vážnou chybu, zatímco pan Pevear napsal novinářům na její příkaz otevřený dopis, v němž odsuzuje Eccoův filistinský přístup k Tolstému jako umělci a varuje čtenáře, aby se nesnažili o jejich prodejní hřiště.
V pondělním rozhovoru viceprezident a vydavatel Ecco Daniel Halpern uvedl, že jeho jediným cílem je nabídnout fanouškům a vědcům Toltoy potenciálně poučný text a zároveň dát příležitost novým čtenářům číst Válka a mír aniž byste museli procházet všemi Tolstého filozofickými odbočkami.
Když začali s Tolstýmem, vydal Ecco dva dobře přijaté překlady - jeden z nich Smrt v Benátkách, jiný Don Quijote —A pan Halpern chtěl udržet sérii v chodu. Bylo tedy rozhodnuto, že příští projekt společnosti Ecco bude Válka a mír a zaměstnanci Ecco šli hledat překladatele.
Zpočátku, jak to říká pan Halpern, chtěli pana Pevear a paní Volokhonsky, oslavovanou dvojici manžela a manželky, jejíž profil se nedávno zvětšil, když Oprah Winfrey vybrala jejich překlad Anna Karenina pro její knižní klub. Podle pana Halperna byl blízko dokončení dohody s párem, když měli změnu srdce a místo toho se rozhodli zůstat u Knopf. (Na otázku o flirtování Pevear a Volokhonskyho s Ecco potlačila paní Waltherová smích a prošla působivým seznamem ruských klasik, které už pár přeložil pro Knopf, když začali Válka a mír ).
S tím se rešeršní výbor v Ecco znovu sešel a nakonec se usadil na panu Bromfieldovi, který přeložil hromadu současných ruských spisovatelů, mezi nimi Borise Akunina a Victora Pelevina. Ukázalo se, že pan Bromfield už na tom pracoval pro britský otisk HarperCollins zvaný Fourth Estate.
Nepracoval na známé verzi románu, ale na rané verzi, kterou ruské veřejnosti poprvé zpřístupnil v roce 2000 filolog, který se stal vydavatelem jménem Igor Zacharov. Zaujalo to, pan Halpern rychle zařídil, aby Ecco vydal knihu ve Spojených státech.
Tato verze knihy byla založena na třech serializovaných kapitolách Tolstého publikovaných v ruském časopise v letech 1865 a 1866. Podle poznámky v přední části edice Ecco - a úvodu Nikolaje Tolstého, který je nejasně příbuzný autorovi - Tolstému použil tyto kapitoly jako základ pro návrh, který dokončil v prosinci 1866. V té době prý napsal The End na poslední stránce rukopisu, ale brzy poté si to rozmyslel a odešel z Moskvy na statek , a po dobu tří let provedl rozsáhlé revize, které by vedly k vydání celého díla, celkem šesti svazků, v roce 1869. Tato verze z velké části sloužila jako základ pro široce používaný anglický překlad Louise a Aylmer Maude, publikováno ve 20. letech 20. století.
Zakharov, ruský vydavatel, si od vydání tohoto vydání od kritiků vzal docela výprask Válka a mír v Moskvě. Text knihy, celkem asi 700 stran, byl převzat z akademické monografie, kterou v průběhu 50 pečlivých let sestavil ruský Tolstoj a vyšla v roce 1983. O této první verzi si široká veřejnost do té doby, než pan Zakharov, téměř neuvědomovala. rozhodl se jej vyčistit - to znamená odstranit všechny těžkopádné poznámky pod čarou, závorky a varianty, které jeho editor s láskou vložil ve prospěch akademické obce - a znovu jej zabalit pro obchod.
Jsem popularizátor, řekl v rozhovoru pan Zacharov v rozhovoru pro ruského Bragancaa z Berlína. Vidím něco zajímavého a začínám mávat rukama a řvát: „hej, hej, všichni sem! Něco tady mám! Možná se vám bude také líbit! “
Pan Zacharov strávil měsíc úpravou Zaidenshnurovy monografie a po dokončení vytiskl 5 000 výtisků. Na zadní straně zahrnoval strhující redakční prohlášení prohlašující, že jeho verze Válka a mír bylo lepší, kratší a hlavně autentičtější, než na jaké byli lidé zvyklí.
Slíbil, že dvakrát kratší, čtyřikrát zajímavější. Více míru, méně války. Téměř žádné filozofické odbočky nebo nepochopitelná francouzština. Šťastný konec: Princ Andrej a Petya Rostov zůstávají naživu.
Netrvalo dlouho a pan Zakharov byl uprostřed obrovské vlny protestů, námitek a zuřivosti té nejdivočejší odrůdy. Dokonce se zúčastnil veřejného procesu s knihou, který byl uveden v celostátní televizi a během kterého kritizoval různé Tolstého učence (pan Zacharov si vzpomíná, Jedna osoba řekla: „Igor, jak jsi mohl? Jsi v Rusku! máslo na něm říká skutečné, pak každý ví, že je to rozhodně margarín! “To mě nenapadlo.)
Pan Zacharov byl reakcí uražen: „Do pekla s vámi všemi,“ řekl jsem jim, ať si to přečtou v zámoří - tam jsou normální lidé, kteří ve skutečnosti číst knihy. “
S pomocí svého literárního agenta (který také zastupuje Michaila Gorbačova) se pan Zakharov od té doby stal jeho Válka a mír přeloženo do čtrnácti jazyků. Zakharov uvedl, že díky anglickému překladu, který se ve Velké Británii objevil loni v dubnu, se cítil jako Napoleon.
Pan Halpern a jeho zaměstnanci společnosti Ecco se záměrně distancují od pana Zacharova a vyhýbají se jeho rétorice, když se připravují na vydání knihy; výsledkem je podle pana Halperna jed pocházející z Knopf na místě.
Veškeré věci v [Pevearově] dopise, titulky, které tam cituje, jsme se rozhodli nepoužívat, řekl pan Halpern.
Ve skutečnosti tisková zpráva Ecco vydaná před vydáním knihy cituje poznámky pana Zakharova docela prominentně, ale kvalifikuje je tím, že šel trochu přes palubu. (Pan Zakharov řekl, že neobviňuje americké redaktory za to, že opustil prodejní hřiště: Někdy je podhodnocení lepší než vyčerpání a bití do hrudi.)
Přesto pan Halpern řekl, že Ecco netvrdí, že jejich kniha nahradí kanonickou verzi. Ve skutečnosti řekl, že se pan Bromfield chystá začít pracovat na překladu skutečného Válka a mír - to je dlouhý, který každý ví - a s největší pravděpodobností ho Ecco zveřejní, až bude hotový.
Je to matoucí, dokud se jen neposadíte a přečtete si úvod k naší knize, řekl pan Halpern, což LuAnn zjevně neudělala.
Tolstého učenci se mezitím zdají nedůvěřiví k původní verzi Ecco a poukazují na to, že Tolstého práce na této knize byla příliš rozptýlená na to, aby existoval autoritativně první koncept.
Rozhodně to není duel, řekla Donna Orwinová, která redigovala časopis Tolstoy Studies Journal z University of Toronto, protože Bromfieldova verze Válka a mír opravdu je to podvod. Jedná se o ranou verzi Válka a mír , to je jistě pravda, ale není Válka a mír.
Přesto většina akademiků kontaktovaných pro tento příběh byla unaveně nezajímaná kontroverzí, která vypukla během těchto dvou překladů.
Toto jsou čistě komerční kecy, řekl slavný stanfordský slavista Gregory Freidin. Nemyslím si, že si zaslouží něčí pozornost. Jde o to, které auto získá nejlepší kilometrový výkon, takové věci. Každopádně je to skvělá kniha.
