Oprava národa se roztrhla ve švech.Ilustrace Rob Rey pro Braganca Moji kolegové Američané ...
Stojím před tebou, vděčný, pokorný, nadšený ...
A jak vzhlížím k tomu skleněnému stropu tady v Javitsově centru ... trochu nedůvěřivě.
Ale to není sen!
Nechybuj. Vím, jak jsme se sem dostali - a komu poděkovat.
Lidé jako Pilar Grullon.
Narozen v Dominikánské republice. První z její rodiny, která vystudovala vysokou školu. Nevadský organizátor pro naši kampaň.
Buďte mizerní, řekla svým plátcům.
Byli jsme šrotu? To se vsaď! A dnes, částečně kvůli našim nešikovným plátcům, mohu poděkovat milionům Američanů, kteří vstali brzy nebo se vrátili domů pozdě, aby se připojili k sousedům v této posvátné americké tradici: pokojně hlasovali za změnu.
Toto vítězství se stalo také proto, že mnozí z vás přispěli některými ze svých těžce vydělaných výplat, umístili na přední trávník cedule, daly si dlouhé hodiny na večerní hovory nebo si prostě na auto nalepili štítek.
Stalo se to proto, že americký prezident, který prolomil své vlastní bariéry, vedl zotavení z největší deprese našeho života ... a jeho inspirativní první dáma nás učila svým příkladem: Když klesnou, jdeme vysoko!
Stalo se to kvůli inspiraci, kterou čerpám z mé dcera a manžel - a vnoučata, Charlotte a Aidan. Ať už sedím a čtu je Dobrou noc, měsíc nebo - v těžkých dnech - klikněte na videa z Instagramu, která posílají jejich rodiče, obnoví moji ... výdrž.
Stalo se to kvůli mému partnerovi, kandidátovi na viceprezidenta z Virginie, stejně vášnivému jako jeho předchůdce pro změnu - a schopnému zvládnout jakoukoli nouzovou situaci.
Stalo se to proto, že senátor z Vermontu hovořil o problémech, jako je nerovnost, o věcech, o kterých naše strana nemluvila dost.
Stalo se to proto, že tolik lidí na opačné straně uličky před svátkem dalo osobní víru!
Stalo se to, protože tolik lidí řeklo ne politice rozdělení ...
A ano k definující myšlence: Jsme spolu silnější.
Takže ... díky každému voliči - těm, kteří stáli pro Já, ti, kteří nemohou vydržet mě. Protože když lidé s různým přesvědčením a původem volí, koho chtějí, víme, že nikdo nemůže, nikdo vůle vybavit naše volby.
Nyní je ale čas dívat se dopředu. 
Hillary Clintonová.Ilustrace Andy Friedman.
***
Je tradiční poblahopřát soupeřům,a blahopřeji Donaldu Trumpovi. Zasáhl nervy: Pomohl nám zjistit, že Američany unavuje politika jako obvykle.
Bylo by však nečestné ignorovat ošklivé urážky, kterých se dopustil během shromáždění, debat nebo tweetů v noci.
Někdy lidé říkají: To je politika.
Ne. Jsme na tom lépe. Veřejná služba je velmi morální záležitost. Lidé v oba strany zvolí tuto cestu, aby přinesly Američanům lepší zdravotní péči, dobrou práci, dobré školy - a jistotu, že jejich synové a dcery nebudou čelit střelbě tisíce kilometrů od domova.
Takže těm, kteří mě nevolili: Moje hádka byla s panem Trumpem - ne s miliony slušných lidí, kteří cítili - a cítí -, že přinese lepší Ameriku.
Zejména proto, že mnozí z vás ho nepodporovali za řešení, která upřednostňoval, ale za problémy, na které poukázal.
Společně můžeme tyto problémy vyřešit.
Potřebujeme zabezpečit své hranice? Ano! Vyhrajte bitvu proti teroru? Ano!
Omezit moc velmi bohatých? Ano!
Pomáhat Afroameričanům v našich městech? Reformovat náš daňový zákon? Ano!
A uděláme více.
Chromé kachní zasedání Kongresu by mělo umožnit Američanům vydělávat méně než 250 000 dolarů ročně plně odečíst léčebné výdaje.
Druhý dodatek si ponecháme - ale nechte si zbraně od těch, kdo by je neměli mít.
Obamacare poprvé poskytl zdravotní péči 20 milionům Američanů - ale 40 milionů dosud žádnou nemá. Náklady rostou. Nebudeme to likvidovat. Opravíme to.
A vytvoříme více pracovních míst, které nebudeme moci zadávat externě. V době, kdy se prezident Obama ujal úřadu, měla Amerika více než 11 milionů živitelů. Nyní je to méně než 8 milionů. Každý měsíc přidáváme přibližně 178 000 pracovních míst. Ale ještě jsme neskončili.
A republikáni, neomdlete. Demokraté a Republikáni vidí předpisy, které nepotřebujeme. Drží naše podnikatele zpět. Osvoboďme je, aby šly kupředu.
A nečekejme na Den inaugurace. Chromé kachní zasedání Kongresu by mělo umožnit Američanům vydělávat méně než 250 000 dolarů ročně plně odečíst léčebné výdaje. Mělo by to snížit federální daně na polovinu pro aktivní vojenské a naše policie a hasiče a naše učitele veřejných škol, kteří vydělávají méně než 100 000 dolarů ročně.
Chraňme a sloužme těm, kteří chrání a slouží.
A říkám svým bývalým kolegům v novém Senátu: Konečně dej nám Nejvyšší soud v plné síle. Devět silných. Dejte nám soudce Nejvyššího soudu, který je význačný, spravedlivý - a potvrzený!
A protože musíme tyto věci dělat společně, naléhám na republikány, včetně vašeho bývalého kandidáta, pojďme najít společnou řeč. Amerika potřebuje, aby demokraté a republikáni přestali bušit navzájem a vypracovat plán.
V Senátu jsem pracoval s mnoha čestnými republikány, jako je John McCain. Tohoto hrdinu znám dlouho. Nesouhlasíme a hodně . Ale pamatuji si ten okamžik v roce 2008, kdy John vzal otázku od příznivce, který řekl - jako urážku - Barack Obama byl Arab.
Nikdo nechce kárat příznivce kamerami.
John vzal mikrofon. Řekl: Ne, madam. Je to slušný rodinný muž a občan, s nímž jsem náhodou nesouhlasil v zásadních otázkách.
Dav vypískal. John nám ale připomněl, že demokraté a republikáni mohou v otázkách nesouhlasit, ale shodnout se na zdvořilosti.
***
Musíme obnovit zdvořilost v politice.Takže teď slibuji pět věcí.
První „Rezervuji dva prominentní sloty kabinetu pro republikány. Opravdu věřím v tým soupeřů v Bílém domě.
Druhý „Říkám republikánům: Pojďme na oběd. Moje léčba. Zastavme slavnostní, skriptované události. Počínaje tímto týdnem pozývám Mitcha McConnella, Paula Ryana a další ve vedení republikánů na oběd jednou za měsíc, po dobu příštích čtyř let, tváří v tvář. Když navštěvuji Kapitol a podám Paulovi kopii mého projevu o stavu Unie, nechci, aby to bylo poprvé, co jsme mluvili.
Třetí „Říkám lidem víry, potřebujete obránce. Od chvíle, kdy jsem byla dívka, chodila každý týden na First United Methodist v Park Ridge v Illinois, vedla mě moje víra.
Ale máme Ameriku mnoha vyznání. V době, kdy hoří černé kostely a synagogy a mešity čelí útokům v rekordním počtu, jmenuji vysokého úředníka pověřeného zajišťováním Všechno Američané se cítí pohodlně praktikovat svou víru beze strachu. Mnoho našich předků sem přišlo hledat náboženskou svobodu. Pojďme se ujistit, že přišli na správné místo.
Čtvrtý , jedna věc, která přitahovala velkou pozornost.
Jsem hrdý na to, že můj manžel vytvořil jednu z největších a nejlépe fungujících charitativních nadací na světě. Zeptejte se 11,8 milionu lidí po celém světě, kteří konečně dostanou dostupné léky na AIDS. Nebo Nepálci zpustošení loňským zemětřesením o nouzové pomoci, kterou jim poskytla Billova nadace.
Ale takový základ musí být nad výčitkou.
Papírování je hotové. Bill a já dáme Clintonovu nadaci do slepé důvěry na - doufám - osm let.
Konečně „Nyní věřím tomu, co Bernie Sanders řekl, že mělo pravdu. Když jsem opouštěl vládu, udělal jsem chybu, když jsem přijal peníze na projevy k bankám. Právní? Ano. Špatně? Také ano.
Tyto banky nepotřebují, abych peníze vrátil. Ale mohu pomoci splácet náš národní dluh. Tento týden věnuji každý cent z těchto projevů do amerického ministerstva financí.
Nejedná se o poslední kroky k uzdravení hněvu, který tato kampaň vyvolala. Ale jsou začátek.
V následujících měsících uvidíte více.
***
Naše země čelí mnoha výzvám.Nejnaléhavějším faktorem, který ovlivňuje každou výzvu, je obnovení vzájemné důvěry.
Vím, jaké to je ztratit důvěru v ostatní. Vím, jak těžké to může být překonání.
Ale také jsem se znovu a znovu naučil, že je možné začít znovu. Moje 41leté manželství je bohatý a trvalý vztah, s dobami stresu, ale s životem lásky. Bill a já se budeme snažit získat vaši důvěru.
A můžeme, musíme, oživit to manželství různých politických názorů, které naši zemi dlouho obohatilo.
Říkám ti, tam je víc, co nás spojuje, než rozděluje. My umět najít společnou řeč.
Ne, nepřijde s jediným projevem. Nebo jediný zákon.
Přijde to, když se znovu naučíme převzít to nejlepší místo strachu z nejhoršího.
Přijde, až se znovu naučíme přistupovat k sobě s otevřenou náručí a problémy s otevřenou myslí.
Protože to, co budeme dělat v následujících měsících, bude dědictví, které po sobě zanecháme.
***
PŘEČTĚTE SI VÍTĚZNOU ADRESU DONALDA TRUMPA RONALD REAGAN'S ŘEDITEL Mluvení
Víte, v prvním roce Bill a já a Chelsea jsme byli v Bílém domě, Toni Morrisonová získala Nobelovu cenu za literaturu.
Když šla do Stockholmu a dala její řeč , sledovali jsme ji, jak vypráví podobenství, na které jsem nikdy nezapomněl.
Bylo to o staré ženě, slepé, moudré a - říkali lidé - jasnovidce. Jednoho dne ji ale navštíví dva mladí lidé, kteří chtějí, jak řekla Toni Morrisonová, ukázat jí podvod, kterým byla.
Stařeno, říká jeden pochybovač, držím v ruce ptáka. Řekni mi, jestli je živý nebo mrtvý.
Samozřejmě víme, co dělají. Když řekne, že žije, rozdrtí ptáka. Mrtví? Nechají to být zdarma.
Neodpovídá.
Mladý člověk se znovu ptá: Je pták živý nebo mrtvý?
Říká, že nevím. Vím však, že (odpověď) je ve vašich rukou.
Amerika, nejsem jasnovidec. Ale já to vím. Američané prožili velký konflikt. Opravujeme věci náš vlastní ruce.
Není to to, co jsme vždy dělali?
Těm z jiných zemí, kteří stejně jako naši vlastní předkové chtějí sem přijít a podat pomocnou ruku, říkám: Nebudeme vás držet dál. Vítáme vás.
Udělali jsme to poté, co naši zakladatelé dokončili první ústavní shromáždění ve Filadelfii, roztrhané hořkým nesouhlasem. Pomohli jsme George Washingtonu vytvořit jednotu z našich rozdílů.
Udělali jsme to poté, co pochodující sufražetky snášely urážky a porážky od těch, kteří věřili, že ženy by měly nechat hlasování mužům. Předali jsme 19. dodatek, jehož plody jste dnes viděli.
Udělali jsme to během největší deprese, jakou kdy svět viděl, když si Američané mysleli, že naše dny růstu skončily, spojené prezidentem na invalidním vozíku, s vizí.
Udělali jsme to před půl stoletím, v zoufalství, když se náš národ rozdělil po válce vzdálené 8000 mil a poté kvůli prezidentovi, který zradil naši důvěru, jen aby se vzpamatoval a viděl demontáž studené války.
Po každé z těchto výzev jsme si vyhrnuli rukávy, spojili ruce ... a šli do práce.
To je to, co musíme udělat v následujících měsících.
Takže ... těm z jiných zemí, kteří stejně jako naši vlastní předkové chtějí sem přijít a podat pomocnou ruku, říkám: Nebudeme vás držet dál. Vítáme vás.
Těm, s nimiž nesouhlasíme, říkám: Nebudeme vás očarovat. Budeme diskutovat a snít a objevovat společnou řeč.
Těm, kteří žijí v těžkých dobách, říkám: Neskládáme vás. Můžeme vás zvednout.
Takže dnes večer se vás zeptám, bez ohledu na to, pro koho jste hlasovali, můžeme pracovat společně? Můžeme z toho udělat svět ne nepřátelství, ale naděje?
Věřím, že odpověď je v našich rukou.
Pokud si Američané podají ruce ...
... černá a hnědá a bílá
…muži a ženy
… Křesťan, Žid, Muslim, Hind, ateista
... gay a rovný
…bohatý a chudý
… Jižané a Severané
... potomci těch, kteří sem přišli přes pozemní most přes Beringovu úžinu
... v řetězech na otrokářských lodích opouštějících Gold Coast
… V řízení na parnících překračujících bouřlivý Atlantik
… V děravých lodích v Jihočínském moři
… Nebo na tryskách nad mraky přecházejícími Pacifik
… Pěšky přes naše jižní hranice
… Pokud to uděláme, svět uvidí v tomto století mír, příslib a naději pro všechny
… Vedená zemí, nyní mám tu čest sloužit jako váš prezident.
Děkuju! A Bůh žehnej Americe!
Robert Lehrman, bývalý vedoucí projevu pro viceprezidenta Al Gore v Bílém domě, vyučuje řečnictví a psaní projevů na Americké univerzitě. Napsal sedm knih, včetně Společník politického mluvčího: Průvodce pro spisovatele a řečníky.
