CELÝ TEXT GOV. STÁT STÁTU CHRIS CHRISTIE'S 2012:
Guvernér poručíka Guadagno, paní mluvčí, pan prezident, členové 215. zákonodárného sboru, členové naší delegace Kongresu, členové nejvyššího soudu, naši bývalí guvernéři a obyvatelé státu New Jersey:
Pro nás všechny, kteří pracujeme v této státní budově a jsme oddáni veřejné službě, to byl obtížný týden. Před více než týdnem jsme ztratili našeho přítele Alexe DeCroce. Během tohoto týdne jsme oslavili jeho život v této komoře, po jeho probuzení, při jeho pohřební mši a bezpochyby v domovech tisíců New Jerseyanů, jejichž životů se dotkl během svých 23 let služby ve shromáždění. Ten týden uznání dnes završíme tím, že na Alexovu počest vrhneme všechny vlajky na vládní budovy napříč naším státem na polovinu personálu. Nyní, pokud budete všichni, připojte se ke mně ve chvíli ticha, abyste si uctili Alexův život a dědictví.
Znám Alexe stejně dobře jako já za posledních 19 let, vím, že by mi řekl, dost už toho, Chrisi. Vraťme se do práce. To je přesně to, co mám v úmyslu udělat.
Je mi potěšením vrátit se do této komory, abychom vám podali zprávu o stavu našeho státu.
Dnes s hrdostí oznamuji, že New Jersey Comeback začal.
Jak víme, že to začalo? Stačí se rozhlédnout kolem sebe.
V posledních dvou letech jsme se sešli, abychom řešili nepořádek, který byl naším rozpočtem. Pokles, deficity a odchody, které sužovaly náš stát před pouhými dvěma lety, byly zvráceny. Rozpočet je vyrovnaný. Naše míra nezaměstnanosti již neklesá, klesá. Růst pracovních míst byl obnoven - v soukromém sektoru, kde ho chceme mít. New Jersey je zpět.
Omezili jsme růst majetkových daní. Postavili jsme naše důchody na stabilnější a udržitelnější základ. A při tom všem jsme obnovili důvěru a hrdost v New Jersey.
New Jersey Comeback se odehrává z velké části kvůli tomu, co jsme udělali v této komoře. Společně jsme udělali něco, co Trenton už dlouho neviděl. Pracovali jsme spolu. Dosáhli jsme kompromisu. A na první místo dáváme New Jersey a jeho obyvatele.
Pro New Jersey byl zatočen roh. Dnes se debata nezmiňuje o tom, kdo za naše neúspěchy může, ale jak stavět na našich úspěších.
Už to není o tom, jak se vypořádat s ničivým poklesem; nyní jde o to, jak posunout New Jersey ještě dále. Být lepší, než jsme si mysleli, že můžeme být.
V těchto posledních dvou letech stanovil New Jersey standard pro správu věcí veřejných v Americe: buď upřímný; nelámejte slova; a dělat velké a obtížné věci. Nejen proto, že je to správné, ale také proto, že tvoří základ budoucí velikosti. Nyní je naším úkolem úkol dokončit.
***
Prvním úkolem je ekonomika.
Zvažte, kde jsme byli jen před dvěma lety.
Když jsem tehdy zvedl ruku, abych složil přísahu, nemohl jsem s jistotou říci, že stát splní své výplatní listiny do dvou měsíců. Představte si to, New Jersey není schopno plnit své výplatní listiny. To byla tíha nepořádku, který jsme nechali řešit kvůli špatnému řízení, které vládlo v tomto městě před naším příjezdem. Náš deficit za fiskální rok, již více než o polovinu vyšší, byl více než dvě miliardy dolarů. Rozpočtové problémy pro příští rok, fiskální rok 2011, byly rekordní deficit ve výši 11 miliard USD.
Řešení nebylo snadné, ale také nebylo komplikované. Strávili jsme příliš mnoho jako stát. Žili jsme nad naše možnosti. A když se pokusili z toho vyjít z cesty, zanechali předchozí guvernéři a zákonodárci New Jersey na 50. místě - mezi státy mrtví jako poslední - v celkové daňové zátěži, kterou to kladlo na naše občany.
Měli jsme nejvyšší daňovou sazbu v zemi, nejvyšší míru nezaměstnanosti za čtvrt století a největší rozpočtový deficit na osobu v kterémkoli státě v zemi.
Prvním krokem tedy bylo zastavení krvácení - zastavením utrácení. V prvním fiskálním roce jsme snížili 375 programů, ušetřili jsme dvě miliardy dolarů daňovým poplatníkům a vyrovnali jsme rozpočet Jona Corzina. Dále jsme s vaší pomocí uzákonili rozpočet, který již druhý rok po sobě zavádí disciplínu v podobě dalšího snižování výdajů: snižování výdajů pro každé ministerstvo státní správy.
To byl tvrdý lék - ale byl to začátek lepšího zdraví. V loňském roce, protože jsme tento lék užívali, jsme byli dostatečně silní, abychom snížili daně z podnikání a zlepšili klima v New Jersey pro vytváření pracovních míst. Chtěl bych poděkovat tomuto zákonodárnému sboru za to, že se ke mně připojil a uznal, že - aby New Jersey znovu zvýšil počet pracovních míst v soukromém sektoru - musíme snížit daňové zatížení našich občanů a našich podniků.
Druhým krokem byla kontrola majetkových daní. Jak už každý v New Jersey ví, za deset let, než jsem se stal guvernérem, vzrostly o 70%. Rostoucí daně z majetku vyháněly lidi z tohoto státu.
A tak jsme se spojili - a znovu děkuji tomuto zákonodárnému sboru a zejména vašim vůdcům, předsedovi Senátu Sweeneymu a mluvčímu Oliverovi -, abychom omezili růst daně z nemovitosti na maximálně 2% ročně. Stejný 2% strop jsme stanovili na úrokové arbitrážní nálezy, které vedly k vyšším daním.
Nikdy nesmíme zapomenout, že hlavní příčinou růstu daní z nemovitostí jsou vždy nadměrné vládní výdaje. Stejně jako u všech problémů se musíte dostat k té hlavní příčině - a společně jsme to dokázali.
A tady je dobrá zpráva: funguje to.
Minulý týden největší státní noviny oznámily výsledky své komplexní studie majetkových daní v New Jersey. Titulek říkal všechno: Konečně daňová úleva.
Krokem třetí bylo získat kontrolu nad našimi dlouhodobými závazky. Náš důchodový systém měl na začátku roku 2011 dluh ve výši 54 miliard USD a za tři krátké dekády bylo plánováno, že se pod vodou o 180 miliard USD dostane beze změny kurzu. Bylo nezbytně nutné, abychom si tyto důchody nechali pro naši střední třídu a zároveň zvedli břemeno našich daňových poplatníků vytvořené nerealistickými sliby kariérních politiků.
A tak jsme se postavili očividně, vyjednali řešení a ušetřili daňové poplatníky přes 120 miliard dolarů. Důchody každého státního pracovníka, každého učitele a každého zaměstnance obce v důchodu jsou dnes bezpečnější. Tvrdým rozhodnutím, které jsme společně učinili, jsme zachránili jejich důchody.
Řešení opět nebyla jednoduchá a ne vždy populární, ale nebyla ani komplikovaná. Museli jsme trochu zvýšit věk odchodu do důchodu; museli jsme se chytit účinku COLA; museli jsme se ujistit, že příspěvky zaměstnanců byly spravedlivé a že do toho vstoupil i stát. Tím, že jsme podnikli tyto kroky, jsme však do problému udělali velký průlom.
Zároveň jsme v lednu 2011 měli systém veřejného zdraví zaměstnanců, jehož schodek činil 67 miliard USD. Abychom to napravili špatně, spoléhali jsme se na dva jednoduché principy: měli bychom dát zaměstnancům větší výběr a každý musí platit svůj spravedlivý podíl. Opět jsme se navzájem kompromitovali, abychom napravili selhávající systém a v tomto procesu jsme vytvořili politickou historii v New Jersey. Přišli jsme spolu. Vzali jsme zvláštní zájmy. Na první místo klademe naše občany.
V té době New York Post řekl, že jsme v důchodové reformě dosáhli zázraku. Ale nebylo to kouzlo. V zemi, kde na tolika místech dominovaly hašteření partyzánů, jsme prostě museli být poctiví a realističtí ohledně matematiky a dospělí ohledně odpovědí.
A dobrá zpráva je tato - obyvatelé New Jersey to mohou vzít. Zbytek země jsme ukázali, že jsme silní Jersey. Dnes se začínají projevovat výsledky této síly Jersey a postoje Jersey.
Od doby, kdy naše administrativa vstoupila do úřadu, přidal New Jersey více než 60 000 nových pracovních míst v soukromém sektoru. Pamatujte, že v roce 2009 přišel stát o 117 000 pracovních míst. Podle ekonoma Rutgers University Josepha Seneca byl rok 2011 nejlepším rokem růstu pracovních míst v soukromém sektoru v New Jersey od roku 2000. 60 000 nových pracovních míst v soukromém sektoru od doby, kdy jsme se ujali úřadu. Nejlepší rok růstu pracovních míst za více než 11 let. Tady je můj slib obyvatelům New Jersey: Budeme udržovat dynamiku. Nedovolím, aby kdokoli znovu zavedl zvyšování daní, nadměrné utrácení a nezodpovědné způsoby naší minulosti, které vedly k naší temné dekádě nezaměstnanosti v New Jersey. Stůj se mnou silně a já se za tebe postavím. Jdeme správným směrem a postavím se proti jakémukoli kroku, který by nás vrátil do zoufalství, jaké tyto politiky přinesly New Jersey a jeho občanům.
Nový směr je jasný. V tomto stavu jsme změnili podnikatelské prostředí a v důsledku toho měníme pracovní prostředí.
Od Asurionu (který založil své regionální ředitelství v Bridgewateru) po Allerganu (který si vybral New Jersey pro své severovýchodní výzkumné a vývojové centrum) se nám podařilo přilákat do New Jersey nová pracovní místa z celé země.
Od Watson Pharmaceuticals (která se přestěhovala do Parsippany), po Pinnacle Foods (která se přestěhovala do Cherry Hill), zaměstnavatelé začínají chápat, že New Jersey je opět přátelským státem pro podniky a pracovní místa - skvělé místo pro práci a výchovu rodiny.
A není to jen po celé zemi. Lidé uznávají New Jersey Comeback po celém světě ... Bayer umístil své severoamerické sídlo v kraji Morris, Novo Nordisk v kraji Middlesex a LG Electronics v kraji Bergen.
Tento obrat jsme zahájili tváří v tvář silným národním protivětrům.
V celé naší zemi je růst stále anemický. Neexistovalo žádné národní řešení našeho problému dluhu a deficitu, žádný katalyzátor růstu, žádné vedoucí postavení v ekonomice.
Politika závisti předběhla imperativ příležitosti. Naše ekonomika trpí, zatímco washingtonští politici - v obou stranách - hrají. Pozice USA v oblasti sil a vedení po celém světě se zhoršuje, zatímco naši vůdci se hašteří a obviňují.
Za poslední dva roky udělal New Jersey přesný opak. Dosáhli jsme výsledků, protože jsme to dělali společně.
Za poslední dva roky jsme si řekli - necháme stranou naše rozdíly v některých problémech, abychom mohli spolupracovat na dalších.
Nyní to neznamená, že jsme na sebe nekřičeli. To neznamená, že jsme se nezlobili. Možná si dokonce vzpomenete, že i někteří moji přátelé pro mě měli velmi barevné přezdívky.
Nyní je tento hněv přirozený, vášeň je dobrá, ale ukázali jsme, že v důležitých věcech, ve skutečně velkých věcech, se stále můžeme spojit, abychom vedli obyvatele New Jersey k lepšímu výsledku.
Ukázali jsme, že je možné držet se klíčových zásad, ale přesto dosáhnout kompromisu.
Ukázali jsme New Jersey a národu, že existuje lepší způsob. Tato rozdělená vláda může fungovat; že je možná spolupráce demokratů a republikánů. A ve skutečnosti je to nutné.
Před dvěma lety na své inaugurační schůzce jsem požádal senátora Sweeneyho a mluvčího Olivera, aby se ke mě podali při podání ruky, aby prokázali naši odhodlání spolupracovat - držet se našich zásad, ale hledat společnou řeč pro dobro lidí. Naše potřesení rukou toho dne bylo symbolem, protože to nemohlo být nic víc než to.
Tehdy jsme lidem neměli co ukázat, kromě naší dobré víry a slibu do zítřka. Dnes není třeba žádného symbolického podání ruky. Naštěstí jsme svými skutky ukázali, že jsme ochotni spolupracovat. Látka nad formou. Úspěchy v partyzánství. Děkuji, Steve. Děkuji, Sheilo.
V tomto roce, v roce 2012, tedy ukážeme státu a národu, co je možné. Nechť je New Jersey příkladem. Nechť New Jersey nadále vede.
A udělejme to společně.
***
Za poslední dva roky jsme museli udělat několik tvrdých rozhodnutí. Bylo důležité udělat to, co bylo těžké a co bylo nutné, aby se New Jersey dostalo z jeho díry. Ale díky těmto tvrdým rozhodnutím, sdílené oběti a protože jsme se drželi své disciplíny, můžeme se nyní soustředit na naše priority.
Budeme muset nadále držet linii výdajů. A zaručuji vám toto: rozpočet, který předložím, a jakýkoli rozpočet, který nakonec v červnu podepíšu zákonem, budou skutečně vyvážené.
Ale pracujeme na tom, abychom se dostali do tohoto okamžiku. Abychom konečně měli New Jersey správnou stranou nahoru, abychom se mohli soustředit na velké věci. Vyzvat sami sebe, abychom byli lepší. Usilovat o velikost. Zajistit, aby každý New Jerseyan dostal příležitost mít život, jaký chce.
Takže ve svém rozpočtu splním slib, který jsem dal všem lidem v New Jersey v roce 2009. Skutečné osvobození od vysoké daňové zátěže, která uškrtila naše rodiny a donutila mnohé odejít.
Navrhuji snížit sazby daně z příjmu pro každý New Jerseyan. V každém daňovém pásmu. O 10% plošně.
Navrhuji také plně obnovit kredit na daň z příjmu pro chudé pracující v New Jersey, které jsme byli nuceni snížit během temných dnů roku 2010, kdy byl růst pryč a my jsme neměli peníze. Pochopte, co to znamená - každý New Jerseyan dostane snížení daní. Pracující chudí. Bojující střední třída. Noví absolventi vysokých škol získávají své první zaměstnání. Senioři, kteří již odešli do důchodu. Svobodná matka. Tvůrci pracovních míst. Rodiče, kteří se snaží dovolit poslat svého syna nebo dceru na vysokou školu.
Každý přinesl oběť. Na výhodě se bude podílet každý.
To vyšle hlasitý signál New Jerseyanům a budoucím New Jerseyanům, rodinám zde nyní a rodinám, které odešly, podnikům a tvůrcům pracovních míst, kteří uvažují o tom, že sem přijdou, a těm, kteří se snažili zůstat: New Jersey je opět místem naplánovat si budoucnost, založit rodinu, rozšířit své podnikání a jednoho dne odejít do důchodu. Comeback v New Jersey začal.
Pojďme si dělat žádné iluze - naše práce v obracení New Jersey není zdaleka dokončena. Zlepšili jsme své daňové klima - ale je třeba udělat ještě hodně práce.
Aby nedošlo k omylu - jsme v soutěži. Soutěž o pracovní místa - mezi zeměmi ano, ale také mezi státy. V posledním desetiletí se dvě třetiny všech společností, které přesunuly pracovní místa na nové místo, nepřestěhovaly do jiných zemí - přestěhovaly se z jednoho státu do druhého.
Tady v našem regionu dělají naši nejpřímější konkurenti velmi různá rozhodnutí. Guvernér v Connecticutu zvýšil sazby daně z příjmu u nejlépe vydělávajících osob a tvůrců pracovních míst. A New York minulý měsíc přijal právní předpisy, aby učinily totéž.
Ostatní velké státy také zvyšují daně. Kalifornský guvernér navrhl zvýšit nejvyšší sazbu - již mezi nejvyšší v zemi, a to až o dva procentní body. Illinois již přijal zákon o zvýšení všech daní z příjmu o 67%.
V tomto prostředí je nejlepším způsobem, jak soutěžit, ukázat jiný směr. Nechte ostatní, aby si vybrali zvýšení daní. Vybíráme odpovědné snižování daní, abychom našim přetíženým občanům poskytli skutečnou úlevu. A pomoci New Jersey růst.
Někteří nyní budou argumentovat, počkejte: New York zvýšil daně pouze pro bohaté. Proč nepřijmout balíček guvernéra Cuomo pro New Jersey?
Zde jsou fakta. Pokud bychom minulý měsíc uzákonili přesně stejné sazby daně z příjmu, jaké zavedl New York, každý člověk, který vydělává méně než 100 000 $ ročně, by čelil zvýšení daně - kdekoli od 150 do 200%. A mimochodem, těm, kteří vydělávají milion dolarů, by se snížila daň. To je to, co chceme? Je to spravedlivé?
Nemyslím si to. Plošné snížení daní je spravedlivé - každý daňový poplatník z New Jersey z toho bude mít prospěch. Sazby všech New Jerseyanů klesnou. Každý New Jerseyan uvidí úlevu.
Přesně o tom jsem mluvil, když jsem nastoupil do úřadu; že těžké volby by vedly k těm správným.
Dnes, protože jsme dali náš fiskální dům do pořádku, můžeme rozpočítat naše priority a poskytnout daňovou úlevu všem našim lidem. Daňová úleva, která povede k lepšímu životu našich občanů a více pracovních míst pro náš stát.
Úkolem číslo dva je reformovat náš vzdělávací systém - posílit naše školy.
V průběhu loňského roku, od nastínení mých návrhů z tohoto pódia, jsem spolupracoval s tímto zákonodárným sborem - na bipartistické bázi - před vámi balíček zákonů, které budou řešit největší výzvy, kterým čelí veřejné školství v New Jersey . Měli jsme rok na debaty, diskuse a uvažování.
Nyní, v roce 2012, je čas jednat.
New Jersey je v mnoha ohledech požehnáno. Většina našich školáků i nadále dosahuje dobrých výsledků, nad většinu ostatních států, v národních testech hodnocení studentů. New Jersey má tolik skvělých učitelů, kteří produkují tolik skvělých studentů.
Příliš mnoho ve vzdělávacím zařízení však používá tento skutečný úspěch jako kamufláž pro naprosté selhání jinde v New Jersey. Využívat úspěch druhých jako záminku k blokování změn pro ty, kterým se nedaří, není jen špatné, je to nemorální. Příliš mnoho našich škol selhává našim dětem a selhávají příliš dlouho.
Žijeme v době, kdy dosažené vzdělání a ekonomický úspěch korelují jako nikdy předtím. To je dobrá věc. Znamená to, že pro tuto generaci Američanů nebude to, čeho můžete dosáhnout, poháněno nikoliv tím, koho znáte, ale tím, co víte.
Musíte se podívat pouze na nedávnou studii Harvard / Columbia, která se týkala 2,5 milionu studentů za 20 let v Americe. Jeho nezávislý výzkum podporuje to, co jsem vám řekl ze svého srdce, z tohoto pódia, před rokem.
Skvělí učitelé mají na budoucí úspěch jejich studentů podstatnější dopad než průměrní. Ještě důležitější je, že průměrní učitelé mají na své studenty ještě větší vliv, když nahradí učitele s nedostatečným výkonem. Výzkum, který potvrzuje náš vlastní zdravý rozum.
Reforma funkčního období povede k ještě většímu úspěchu studentů, protože nahrazení nedostatečně výkonných učitelů i průměrným učitelem zvyšuje celoživotní výdělky každé třídy o více než čtvrt milionu dolarů. Pojďme nyní jednat o skutečné reformě držby. Nahraďme zoufalství nadějí v každé třídě v New Jersey.
Protože věřím, že je obscénní být spokojený. Když šance na život plný naděje a příležitosti není určena tím, jak tvrdě jste ochotni pracovat, ale tím, kde náhodou žijete. Ne vaší inteligencí, ale vaším PSČ.
Řekněme si to: více peněz nemusí nutně vést k lepšímu vzdělání. Dnes v Newarku utratíme za výuku a služby 23 000 $ na studenta. Ale pouze 23% devátých ročníků, kteří letos nastoupí na střední školu, získá maturitu za čtyři roky. Asbury Park je podobný: náklady na žáka, téměř 30 000 $ ročně, jsou téměř o 75% vyšší než průměr státu. Míra předčasného ukončování školní docházky je však téměř 10krát vyšší než průměr státu. A matematika S.A.T. skóre zaostává za průměrem státu o 180 bodů.
Je čas připustit, že velký experiment Nejvyššího soudu s dětmi z New Jersey je neúspěch. 63% státní podpory v průběhu let směřovalo do okresů Abbott a školy stále převážně selhávají.
To, co jsme dělali, je, že nepracujeme pro děti v okresech, které selhaly, je to nespravedlivé vůči ostatním 557 školním obvodům a vůči daňovým poplatníkům našeho státu, kteří utrácejí více za žáka než téměř jakýkoli americký stát.
Základní lidská slušnost a jednoduchý zdravý rozum říkají, že je čas na jiný a lepší přístup.
Nástroje, jak dát našim dětem a jejich rodičům, kteří jsou konfrontováni s propadajícími školami, šanci na lepší výsledek, máte před sebou.
Jsou zakotveny v zákonech, které mají bipartistický charakter a odpovídají reformě prosazované prezidentem Obamou, ministrem školství Duncanem a naposledy guvernérem státu New York Andrewem Cuomo.
Moje návrhy odrážejí příspěvek, který administrativa obdržela na stovkách setkání s pedagogy, rodiči a odborníky z celého státu. Podporuje je nezávislý výzkum prováděný na Harvardu a v Kolumbii.
A co je nejdůležitější, odrážejí záměr, který bychom všichni měli mít: dát dětem přednost.
Hybnost dát dětem první místo začala minulý týden, když jste prošli, a já jsem cestoval do Camdenu podepsat zákon o městské naději. Tento nový zákon umožní školním obvodům v Newarku, Camdenu a Trentonu uzavřít partnerství s odborníky ze soukromého sektoru při budování a provozování renesančních škol v těchto okresech, aby to bylo nutné změnit.
Dali jsme některým našim městským školám signál, že naděje je na cestě. Chci poděkovat senátorovi Donaldu Norcrossovi a starostce Daně Reddové za jejich bipartisanskou podporu této myšlenky. Vy i já víme, že je to dobrý začátek, ale jen začátek. Je před námi mnohem více práce.
Zde navrhuji:
• Nejprve reformujte funkční období - měřením účinnosti učitelů, a to jak s profesionálním pozorováním, tak objektivními, měřitelnými měřítky výsledků studentů - a poté přidělením funkčního období těm, kteří mají silné hodnocení, a jeho odebráním těm, jejichž hodnocení je nepřijatelně nízké. Nemůžeme žádat rodiče, aby akceptovali selhání učitelů, když životy jejich dětí visí na vlásku;
• Zadruhé, pokud je nutné propouštění, odstraňte nejméně účinné učitele místo těch nejmladších. Je čas ukončit systém last in, first out, který chrání ty nejhorší a penalizuje ty nejlepší;
• Zatřetí, platit učitelům více, pokud jsou zařazeni do školy, která propadla, nebo aby učili obtížný předmět. Mělo by být navrženo odškodnění, které přiláká a udrží efektivní učitele tam, kde je nejvíce potřebujeme;
• Za čtvrté, ukončete vynucená umístění. Učitelé by neměli být zařazováni do škol bez vzájemného souhlasu učitele a ředitele. Pokud nelze přijatelné umístění najít za 12 měsíců, měl by mít školní obvod právo umístit učitele na trvalé neplacené volno;
• Zapáté, měli bychom reformovat náš proces povolování charterových škol, abychom přilákali ty nejlepší provozovatele do New Jersey, zefektivnili postup pro ty nejlepší, zaměřili se na naše selhávající školní obvody a podporovali inovace. Musíme dát rodičům a dětem ve školách, které selhaly, alternativu; a
• Poslední a možná nejdůležitější je zavést daňové úlevy, které by poskytly stipendia studentům s nízkými příjmy v nejhorších školách ve státě, aby mohli navštěvovat lepší školu, ať už z okresu nebo soukromou školu. Příležitost by neměla být poskytována pouze těm ve vynikajícím školním obvodu nebo rodičům, kteří mají peníze na propuštění svých dětí z věznice, která selhává. Pojďme nyní proměnit příležitost stipendium.
Nejedná se o radikální reformy; jsou zdravým rozumem. Nejsou ukvapené; jsou dávno po splatnosti. A nejsou luxusem, který si může dovolit chřadnout dalších šest měsíců nebo další rok; jsou nezbytné pro úspěch New Jersey.
Mám zprávu, která není od mě, ale od svobodné matky v Newarku a od rodičů, kteří se potýkají s problémy v Camdenu, a od zaměstnavatelů v našem státě: reforma školství čekala dost dlouho.
***
New Jersey je jedním z nejrozmanitějších amerických států.
To znamená, že máme různé problémy, ale také různé příležitosti. To znamená, že musíme budovat dovednosti a zlepšovat příležitosti pro mnoho typů lidí, ze všech prostředí a všech oblastí života. A to znamená, že musíme zlepšit kvalitu života pro všechny různými způsoby.
Vytváření pracovních míst a opravování škol jsou pravděpodobně dva nejdůležitější způsoby, jak toho dosáhnout, ale můžeme také podniknout další kroky ke zlepšení kvality života v New Jersey.
To mě vede k práci číslo tři. Musíme získat zpět naše vnitřní města, reagovat na regiony s nedostatečným pokrytím a zapojit naše nejzranitelnější občany.
Před několika měsíci jsem hostil setkání radnice v Union City se senátorem Brianem Stackem. Byla tam žena z Newarku. Matka. Soused. Dotčený občan.
Ten den mi položila velmi přímou otázku - a ve skutečnosti věřím, že to byla otázka pro nás všechny.
Řekla: Zajímalo by mě, jestli je to množství násilí, počet střel a množství vražd, ke kterým dochází ve městě Newark. Jen se někdy ptám, jestli to vadí, že se to vadí nám. Zejména matky, které ztratily své děti.
A svou otázku ukončila prosbou. „Pomozte nám,“ řekla, „Pomozte nám.“ No, ta žena byla Cassandra Dock. A potkal jsem se s ní a jejími sousedy. Dnes je tady v této komoře.
Žádám vás všechny o zaslání zprávy, že v New Jersey vytváříme místo, kde každý dostane příležitost žít život, jaký chce. Žádám vás všechny, abyste se ke mně připojili a řekli Cassandře. Ano, pomůžeme vám.
Zde je jeden příklad: kvalitu našeho života můžeme zlepšit pouze tím, že budeme držet ty nejnásilnější zločince v ulicích. Žádám vás tedy, abyste schválili můj balíček na reformu kauce, který by zrcadlil federální systém. Pachatele s historií násilí, kteří jsou pro naše komunity ve vězení, by zůstali uvězněni až do doby, než budou souzeni, místo aby je propustili do společnosti, aby se stali kořistí veřejnosti.
To může vyžadovat ústavní změnu, ale je to reforma, na kterou se již dlouho čeká. Víte, že pokud je osoba zatčena s dlouhým záznamem o násilí, nemůžeme ji zadržet ve vězení až do soudního procesu? Musíme tuto osobu propustit, bez ohledu na to, jak nebezpečná je pro potenciální svědky proti nim nebo nevinné členy naší společnosti. Upravme naše zákony na kauci, abychom umožnili soudcům posoudit faktor nebezpečnosti pro naše komunity, než propustíme násilnou osobu zpět na ulici, aby zmrzačila nebo zabila, zatímco čekají na soud. I to je jen prostý zdravý rozum.
Současně pojďme kultivovat životy těch pachatelů drogových trestných činů, kteří se nedopustili násilného trestného činu. Investováním času a peněz do protidrogové léčby - do interního a bezpečného zařízení - spíše než do vězení.
Zkušenosti ukazují, že léčba nenásilných pachatelů drog je o dvě třetiny levnější než jejich umístění ve vězení. A co je důležitější - všichni, pokud nebudou násilně obětí společnosti - si každý zaslouží druhou šanci, protože žádný život není k dispozici.
Nejsem spokojen s tím, že jde pouze o pilotní projekt; Vyzývám k transformaci způsobu, jakým řešíme zneužívání drog a uvěznění v každém rohu New Jersey.
Dnes tedy žádám tuto zákonodárnou moc a předsedu Nejvyššího soudu, aby se ke mně připojili v tomto závazku, že žádný život není k dispozici.
Navrhuji povinné zacházení pro každého nenásilného pachatele s problémem zneužívání drog v New Jersey, nejen pro několik vyvolených. Pošle jasnou zprávu těm, kteří se stali oběťmi nemoci zneužívání drog - chceme vám pomoci, nikoli vás vyhodit. Budeme od vás požadovat ošetření. Váš život má hodnotu. Každé z Božích stvoření lze vykoupit. Každý si zaslouží druhou šanci.
***
To jsou velké věci, na které bych se rád zaměřil v roce 2012. To jsou mé priority.
Ve svých srdcích víme, že zastupujeme jedny z nejtvrdších, nejpřímějších a nejčestnějších lidí v Americe. Skupina lidí, kteří jsou předurčeni k velkým věcem, pokud jim dáme příležitost. Ale také víme, že po mnoho let byli tito lidé v depresi z toho, co se stalo v New Jersey.
Naši vůdci nás zklamali mnoha různými způsoby. Padly sliby, které se ani nepokusily dodržet.
Naše ekonomika se dusila pod vlhkou pokrývkou přetížení, nadměrného utrácení, nadměrného zahlcení a nadměrné regulace.
Naše vzdělávací systémy selhaly u těch, kteří to nejvíce potřebovali, a naši vůdci stáli stranou a říkali, buďte trpěliví a my to napravíme. V populární kultuře se New Jersey stal spíše pointa, než místo hrdosti.
Co se stalo za poslední dva roky?
Za poslední dva roky je New Jersey po celé zemi znovu vidět, a to nejen jako terč pozdních nočních vtipů, ale jako ohnisko večerních zpráv a nedělních talk show. Proč? Protože opět vedeme Ameriku - přijímáním velkých věcí ve veřejné politice.
Po celou dobu jsme věděli, že náš stát je předurčen k velkým věcem. Jen jsme potřebovali dát lidem našeho státu sebevědomí, které může vyplynout ze sledování spolupráce vůdců a ze státu, který se znovu rozvíjí všude kolem nich.
Pro každého v této místnosti, pro každého, kdo se dívá ve svém domě nebo poslouchá ve svém autě, mám jednu jednoduchou zprávu: Aby New Jersey Comeback pokračoval a rostl, musíme se všichni spojit.
Tato povinnost není jen moje a není jen Kimova. Není to jen Steve nebo Sheila, nejen Tom nebo Jon. Comeback z New Jersey není o tom, co se děje jen v Trentonu. Všichni jste také v tom. Naše výhry a prohry jsou vaše výhry a prohry. Naše úspěchy a neúspěchy jsou vaše úspěchy a neúspěchy. Comeback v New Jersey nezačal právě tady a nebude udržován právě tady. Comeback z New Jersey je také váš.
A tak vám všem říkám, bez ohledu na to, kde jste, bez ohledu na to, z jaké oblasti našeho státu pocházíte, bez ohledu na to, jaké politické straně říkáte domov, jste měli podíl na tom, co se stalo za poslední dva roky, a přispěli jste k tomu, aby se to stalo.
Nyní není čas přestat, nyní je čas zdvojnásobit se. Nyní není čas brzdit růst New Jersey. Nyní je čas dát nohu silněji na plyn. Nyní není čas vrátit se zpět. Nyní je čas, aby se velikost New Jersey stala znovu realitou.
Tomu se budou každý den věnovat další dva roky mého guvernéra. Vylezli jsme z díry, která nám byla ponechána - společně. Nyní je čas vztyčit velkou vlajku státu New Jersey tak vysoko, jak můžeme - společně.
Nemůžu to udělat sám. Republikáni to nemohou udělat sami. Demokraté to nemohou udělat sami.
Protože, jak jednou řekl Martin Luther King, možná jsme přišli na různých lodích, ale teď jsme na stejné lodi.
Musíme to udělat společně v každém městě, každém městě a každém kraji v našem státě. Pokud jste připraveni se do toho boje se mnou v příštích dvou letech, jako jste to udělali v posledních dvou letech, budeme zde dva roky ode dneška a budeme se dívat na stát, který je opět vůdcem omlazené Ameriky.
Pokud jste ochotni se k tomuto boji připojit, tak jsem i já - vaším jménem. K tomu jste mě zvolili. A to je slavnostní závazek, který vám dnes znovu dávám.
Děkuji, Bůh vám žehnej, Bůh žehnej Americe a Bůh žehnej velkému státu New Jersey.
