Na Kubě žádné peníze pro Gringos

recenze celého domácího vodního filtru

Pokud v Havaně nemáte moc peněz, minimálně na pizzu běží pouze asi 10 národních pesos (zhruba 0,50 USD, v amerických penězích). To není to, co si Američané myslí jako pizzu. Je to spíš jako palačinka s trochou sýra a trochou červeně zabarvené vody, ale projde vám to. Za další tři pesos můžete přidat trochu sklenice ovocné šťávy. Obvykle je to guava džus, a to je opravdu dobré.

Na Kubu jsem dorazil 2. prosince, druhý den pravidelné linky Delta z New Yorku do Havany. Zaměstnanci u mé brány v JFK byli zmatení a třídili nové postupy. Byl jsem zmatený a obával jsem se, že něco, co mi chybělo na kubánských sankcích, by mi bránilo nastoupit do letadla. Měl jsem se bát najít bankomat.

Podívejte se, pokud je vaše občanství americké, na Kubě v zásadě nemůžete získat peníze. Dozvěděl jsem se to tvrdě během pěti téměř bez peněz dnů. American Airlines a JetBlue byly nejprve s pravidelně naplánovanými lety komunistickému národu, jako Wall Street Journal hlášeno. Brzy tam zamíří více Američanů a nepochybně více udělá stejnou chybu, jakou jsem udělal já. Dobrá zpráva: můžete se dostat. Špatná zpráva: Nejsem si jistý, co můžete udělat, pokud zjistíte, že nemůžete [Aktualizovat: Existuje způsob, jak to udělat, který jsme připojili až do konce].

Jakmile je Američan na Kubě, nemůže dostat do rukou více peněz, než kolik má při příjezdu, přinejmenším ne bez žebrání, půjčování, krádeže nebo zahraničního bankovního účtu. Americké kreditní karty fungují na velmi málo místech. Bankomaty nepřijímají americké debetní karty. Země stále běží v hotovosti.

Ukázal jsem na Kubě s hotovostí něco přes 100 $. V směnárně se to změnilo na přibližně 90 CUC - hodnotnější ze dvou oficiálních měn Kuby. Kuba vybírá 10% daň z dolarů. Trvalo by 50 CUC, aby mě dostali na místo, kde jsem bydlel, a zpět na letiště. Jinými slovy, měl jsem na ostrově ekvivalent 9 $ na den. Naštěstí byl můj pokoj již zaplacen.

Byla to první mezinárodní cesta, kterou jsem absolvoval sám, a ukázalo se to. Škola wushu v čínské čtvrti, jižně od místa, kde jsem bydlel.Brady Dale pro pozorovatele

Odmítnutí

Poté, co jsem se dostal na mezinárodní letiště José Martí v Havaně, byly hned vedle směnárny dva bankomaty. Jeden byl mimo provoz. Zkusil jsem toho druhého. Zapůsobilo na mě, jak rychle bankomat věděl, že moje debetní karta není dobrá. Několikrát jsem to pro jistotu zkusil. Nic. Americký bankomat nikdy nezjistil, že jsem tak rychle bezcenný.

Odpočítal jsem svou skromnou hotovost a čekal jsem, až ji změním na místní měnu. Trvalo to zvlášť dlouho, protože tiskárna účtenek se stále zasekávala a žena za pultem to nemohla opravit sama, takže jsme museli počkat, až se manažer vrátí a udělá to třikrát. V řadě jsem se zeptal páru za mnou, jestli věděli něco o amerických bankách na Kubě. Než mohli odpovědět, za ně odpověděl americký muž za nimi. Je to do značné míry hotovost, jen tady, člověče, a dal mi tohle, ty jsi v prdeli, brácho.

Myslím, že na Kubě je pouze jedna americká banka, nějaká banka z Floridy, toho chlapa, kterého jsem vlastně položil. Stonegate Bank je funguje pouze americká banka na Kubě, ale na svých webových stránkách neuvádí pobočku. Stonegate neodpověděl na žádost o komentář.

Během čekání ve frontě jsem sledoval, jak se jiný cestovatel pokouší nepoužívat bankomat. Více o něm později.

John Caulfield, diplomat ve výslužbě, který před odchodem ze zahraniční služby vedl sekci zájmů Kuby, vysvětlil Bragancau, že používání amerických kreditních karet je až do prosince 2014 zakázáno. Většina amerických bank přesto své karty na Kubě nepotvrdila. Řekl, že osobně zná lidi, kteří tam používali karty Stonegate. Společnost Visa odmítla tento příběh komentovat. Mastercard nevrátil několik žádostí o komentář.

Caulfield nyní slouží jako konzultant společnostem, které doufají, že budou s Kubou obchodovat povoleně. Obamova administrativa je podle něj přesvědčena, že zemi otevřela co nejvíce, aniž by Kongres upravil současné embargo. V říjnu vydalo ministerstvo financí USA tuto administrativu konečné aktualizované pokyny , která se primárně týká schopnosti amerických podniků prodávat zboží a služby pro civilní účely. Ale nic v novém pokynu by mi neusnadnilo získat do rukou pár dalších dolarů.

Pojížděl jsem tam, kde jsem bydlel, Casa Particular, kterou jsem našel na Airbnb. Moje hostitelka byla velmi laskavá žena jménem Maria, která nemluvila anglicky. Londýnský občan z Portugalska, který pracoval pro nadnárodní společnost, tam také zůstal ještě jednu noc. Můj 24hodinový spolubydlící hovořil plynně španělsky a anglicky. Vysvětlil jsem jí svůj příběh a ona řekla, že bankomaty fungovaly dobře. Vedla mě k některým poblíž, ale nepracovali pro mě.

Ale žena na letišti mi řekla, že bych měl zkusit Western Union. Začal jsem tedy kráčet do ulice Obispo v Habaně Vieja, turisticky nejvíce orientované části města. Můj dočasný spolubydlící šel se mnou. Když jsme se dostali do Western Union, brzy se uzavíralo a před ním byla řada asi deseti lidí. Zdá se, že všechno, co je na Kubě důležité nebo institucionální, má hranici. Připojil jsem se tedy k tomu a moje spolubydlící odešla na vlastní pochůzku.

Naplánovali jsme plány, abychom se znovu setkali v 18 hodin, na skleničku, i když stále ještě platil zákaz prodeje alkoholu, protože národ stále ještě truchlil pro Fidela Castra.

Zatímco jsem čekal ve frontě, poslal jsem svým rodičům v Kansasu pár textových zpráv o mé nesnázi. Řekl jsem jim, aby se nebáli, ale potřeboval jsem zkusit přijít na to, jak mi mohou poslat nějaké peníze. Věděl jsem, že si budou dělat starosti. Oni dělali. Spánek byl ztracen. Většinu své cesty jsem strávil starostí o to, jak moc se trápila moje rodina - středozápadní zábava.

Hněv

Jakmile jsem byl uvnitř Western Union, dozvěděl jsem se, že služby společnosti jsou k dispozici pouze Kubáncům. Společnost tam má stránku o zasílání peněz na svých webových stránkách . Žádný problém, pomyslel jsem si, mohu přimět svého hostitele, aby za mě přijal peníze. Rád bych jí za to zaplatil. Napsali tedy všechny informace, které jsem od ní potřeboval, a dali mi je.

O několik hodin později jsem se setkal se svým spolubydlícím. Řekl jsem jí, že na směnárně už nemohu dostat žádnou hotovost. Řekla: Půjčím ti nějaké peníze, než odejdu. To není problém. Řekl jsem, že to hodně pomůže.

Peníze jsou pro mě trapné téma. Nikdy jsem o tom nerad mluvil. Nerad chodím na skupinové večeře, protože vždycky budete muset mluvit o rozdělení šeku. Když jsem žil s jinými lidmi, nelíbilo se mi vypořádat se s účty.

Když jsem jí řekl o myšlence, že moji rodiče posílají peníze Marii, mé hostitelce, řekla: Ach, to nebude žádný problém. Vysvětlím to Marii.

Problém byl: viděl jsem spoustu problémů. Musel jsem svým rodičům poslat e-mail s pokyny v Kansasu. Co když se můj telefon nepřipojí? Moji rodiče jim museli přesně rozumět. Pokud problém nastal, prostě ho potřebovali vyřešit a neposlat mi e-mail zpět, abychom jej vyřešili za ně. Chtěl jsem požádat lidi na Středozápadě, aby pomohli zajistit posílání peněz do komunistické země pod obchodním embargem. Hodně se může pokazit. Co kdyby mi lidé ze společnosti Western Union neposkytli správné informace?

Té noci jsem ve středu odpočítal 25 CUC za cestu taxíkem. Složil jsem to zpětným vízem, pasem a palubním pasem (který slouží jako doklad o zdravotním pojištění). Byly to nejdůležitější dokumenty v mém životě. Přemýšlel jsem, jak někdo někdy měl odvahu cestovat po transkontinentálních telefonních službách.

Byly to první problémy, které jsem kdy měl, nebyly #FirstWorldProblems? Zapomeň, zeptal jsem se. V parku Wi-Fi, kde jsem se nejvíce pokoušel o připojení.Brady Dale pro pozorovatele

Následujícího rána můj hostitel připravil bohatou snídani se čtyřmi čerstvým ovocem, houskami, dvěma vejci a šunkou a sýrem. Prostě to každý den rozložila. Zdálo se, že je to zahrnuto. Jábyl nadšený, že každý den bude zahrnovat jedno slušné jídlo.

Spolu se spolubydlící jsme se rozhodli strávit den společně, dokud neodletěla. Nejprve jsme šli do Parque Fe del Valle, nejbližšího přístupového bodu k přístupovému bodu Wi-Fi zřízenému státním telekomunikačním úřadem Etecsa. Vždy si můžete všimnout těchto míst, protože vždy budou desítky lidí skloněných nad jejich zařízení a muži se k vám budou opakovaně přibližovat a ptát se, Wi-Fi? Prodávají karty, které lidem umožňují dostat se online. Zaplatil jsem jedné takové mladé ženě za přístupovou kartu 3 CUC a po několika pokusech můj Blackberry Priv online.

Už jsem měl sepsán e-mail rodičům. Poslal jsem to.

Šli jsme na autobusovou zastávku poblíž Capitolio a strávili jsme 5 CUC na výlet na pláž na pár hodin. Kdysi jsem tam strávil 1 CUC na velké balené vodě. Byl to jeden z mých nejnáročnějších dnů.

Vyjednávání

V autobuse moje spolubydlící znovu zopakovala, že mi šťastně půjčí nějaké peníze. Znovu jsem řekl, že by to bylo skvělé. I ekvivalent 20 $ by byl velkou pomocí.

Zeptal jsem se jí na snídani. Bylo to zahrnuto? Řekla, že si to myslela, ale kdyby to nebylo, bylo by to jen pár CUC každý den. Problém byl v tom, že jsem neměl pár CUC. Zdálo se, že se tato skutečnost nikdy nedostala k mému spolubydlícímu.

Když jsme se vrátili do města, zastavil jsem se znovu v parku a zkontroloval svůj e-mail. Moji rodiče odepsali a řekli, že pobočka Western Union v obchodě s potravinami, které navštívili v mém rodném městě, řekla, že všechny informace, které jsem poslal, jsou zbytečné. Potřebovali datum narození mého hostitele. Prosím o radu, napsala moje matka.Jak by moje rodina vysvětlila poté, co jsem se vrátil do Spojených států, bylo jasné, že obchod s potravinami nedělal mnoho věcí Western Union, zvláště ne na Kubu. Mluvčí Western Union mi později vysvětlil, že ve skutečnosti více než 90 procent remitencí z USA na Kubu pochází z Floridy.

Ať už jsem rodičům něco radil nebo ne, na tom nezáleželo. To by bylo naposledy, co bych s nimi dokázal komunikovat, dokud jsem se nedostal domů. Nikdy jsem nebyl schopen úspěšně znovu poslat e-mail.

Když jsem se vrátil do domu, můj spolubydlící se chystal odletět. Řekl jsem jí, že moji rodiče nakonec nemohli poslat peníze, a bál jsem se, že to nevyjde. Řekla mi, že to bude všechno v pořádku aodešel, aniž by mi něco půjčil. Ani já jsem to nevyvedl, protože, jak jsem řekl, je těžké mluvit o penězích. Místo toho požádala přítele Mariiny rodiny (který mluvil pouze španělsky), aby mi řekl některá místa, kam bych mohl jít, jakmile se Fidelovo smuteční období zvedne. Zíral jsem na něj, když mluvil slova, která mi nedávala smysl.Odešla a poslední naděje, že jsem dostal do rukou trochu více peněz, šla s ní.

Většina Američanů v této situaci na Kubě dostane pomoc od svých spolu turistů, vysvětlil později Caulfield. To by znamenalo přiznat moji situaci cizím lidem a já jsem nebyl vyroben z takových přísných věcí.

Té noci jsem ležel v posteli a spočítal 29,70 CUC (nepočítaje jízdné v taxíku), které mi zbyly. Také jsem odpočítal čtyři dny, které mi zbývají: neděle, pondělí, úterý a středa nebo 7,42 denně. To se zdálo velmi, velmi špatné, i když stačilo, kdybych potřeboval jen jednu velkou láhev a dvě sýrové pizzy denně, ale co když se něco objevilo? Věci začaly vypadat špatně.Brady Dale pro pozorovatele

jak se rozhodnout o vztahu

V neděli jsem se procházel Habanou Viejou. Mimo Muzeum revoluce, kde jsem se na minutu zastavil, abych si odpočinul, potkal jsem americkou ženu. Mluvili jsme o mé cestě a ona se zeptala, proč zůstávám jen v Havaně. Lhal jsem. Zeptala se mě na podrobnosti, kde bydlím, a nějak vyšlo najevo, že snídaně na pokoji zdarma na Kubě vůbec nejsou normou.

Když jsem se té noci vrátil do domu, zeptal jsem se svého hostitele prostřednictvím jejího manžela, zda snídaně něco stojí. Řekla, že to stálo 4 CUC. Byl jsem zdrcen. Maria, která pochopila, že mám na cestě problém s penězi, řekla, že to není žádný problém. Její manžel byl zjevně méně chápavý. Zbytek času tam na mě byl trochu chladný. Tohle mohla být jen moje hlava. Slíbil jsem jim oběma, že najdu způsob, jak jim zaplatit za snídaně, až se vrátím.

Po návratu jsem jí prostřednictvím Western Union vrátil peníze, které jsem jí dlužil, a další. Nemohl jsem to udělat online, protože společnost povoluje rodinné převody pouze prostřednictvím svých webových stránek, ale mohl jsem dokončit převody v jiné rodině na Duane Reade ve finanční čtvrti. Byla to pravda: potřeboval jsem Mariino datum narození. Do té doby jsem to měl.

Té noci jsem znovu spustil čísla toho, co mi zbylo. Přitom bych udělal velkou realizaci. Ve středu jsem nepotřeboval počítat. Všechno, co jsem chtěl ve středu udělat, bylo jít na letiště. Takže jsem opravdu mohl počítat pro pondělí a úterý. Pouliční umění Apropos v Havaně.Brady Dale pro pozorovatele

Na těch velkých lahvích s vodou jsem našel dobrou cenu a koupil jsem toho dne několik, takže mi zůstalo 22,25 CUC. To znamenalo, že jsem měl zhruba 11 CUC denně. Nikdy jsem se necítil tak bohatý. Pravděpodobně bych mohl ospravedlnit, že jsem poslední den šel do jednoho muzea.

S mojí nově nalezenou bouřlivostí jsem se vrátil do parku udělat nějaké hlášení. Mluvil jsem s několika Kubánci o tom, jak používali internet. Mluvil jsem s některými Američany o příchodu na Kubu. Ve skutečnosti jsem v parku potkal chlápka, který byl ve stejné situaci, v jaké jsem byl já. Pod spodním rtem měl malého malého spořiče chuti a nedal své jméno, i když mi řekl, že přišel z Nového York. Ve skutečnosti si myslím, že to byl ten, kterého jsem v pátek viděl zkusit a nepodařilo se mi získat peníze z bankomatu na letišti.

Je to jen trochu zábavný příběh, řekl mi. Jeho itinerář ho měl na Kubě až do 19. století. Doufám, že je stále naživu, ale že možná jeho dny potíží ho vedly k tomu, aby přehodnotil své volby ve vlasech. Pak by z našeho společného neštěstí mohlo přijít něco dobrého.

Té noci jsem také potkal dva mladé filmaře. Dvojice navštěvovala školu ve Švýcarsku a natáčeli film o Wi-Fi parku. Sledovali jsme, jak policajti rozbíjejí taneční kruh, který se formoval dříve, než byla hudba znovu schválena po národním smutku pro Castra. Pokusili jsme se rozluštit, co se stalo, a pak se mě zeptali, jestli se s nimi chci setkat na drink další noc, kdy to bylo opět legální.

Ano, myslel jsem si, že si mohu dovolit utratit až 3 CUC za pití.

Možná jsem si myslel, že bych je mohl požádat, aby mi půjčili peníze? Neměl zájem pomoci.Brady Dale pro pozorovatele

Deprese

Pondělí jsem strávil procházkou na západ přes čtvrť Vedado. Prošel jsem Maleconem a viděl jsem, jak lidé poprvé za devět dní pijí u moře. Během dne, když jsem v pohybu, jsem si tolik starosti nedělal. Nebylo to tak špatné, jen tak chodit a dívat se, mluvit s kýmkoli, kdo mě zastavil, i když jsem věděl, že to bylo na malý shon. Našel jsem ve stínu lavičky a nakreslil jsem, co jsem viděl. Pořídil jsem spoustu obrázků. Nebylo to tak špatné.

Jakmile jsme se setkali, nežádal jsem kamarády na pití o půjčku. Co na tom v tu chvíli záleželo? Našel jsem místo, kde pivo rozhodně stálo méně než 1 CUC, ale vedly mě na vymyšlené místo, kde vstala žena a začala zpívat španělské verze jazzových standardů. Nakonec jsem tu noc vystříkal 5 CUC. Vysoké válcování.

Na cestě byly chvíle, kdy jsem uvažoval o prodeji některých svých elektronických zařízení, abych získal peníze. Později mi došlo, že mám u sebe další aktivum, které jsem mohl prodat: bitcoin. V roce 2015 dokončil Fernando Villar první zdokumentovaná bitcoinová transakce na Kubě pomocí veřejného Wi-Fi. Kontaktoval jsem Mike Dupree z Easybit, operátora bankomatů v bitcoinech, který Kubu několikrát navštívil. Nikdy se mu nepodařilo úspěšně prodat bitcoiny za hotovost při žádné ze svých návštěv, i když zveřejnil atraktivní směnné kurzy.

Abyste mohli snadno používat bitcoiny, potřebujete připojení k internetu, napsal Dupree v e-mailu. To může být jednou z větších překážek širokého používání bitcoinů na Kubě.

V e-mailu pro Braganca, průkopník Villar, přidal vlastní poznámku optimismu, jsem stále optimistický, že se věci změní dříve než později, ale kvůli nedostatku internetu, znalostem kryptoměny a přísným vládním kontrolám to se to nestane docela dlouho.

Nikdy jsem žádné své věci neprodával, protože jsem nevěděl, kde bych to mohl udělat. Upřímně řečeno, jediné, co mi nejspíš chybělo, bylo trochu lepší jídlo a možná ještě jedno nebo dvě muzea. Když jsem nebyl znepokojen úzkostí z nouzové situace, řekl jsem si toto: měl jsem tisíc restauračních jídel, které si nepamatuji, ale moje finanční situace učinila tento výlet nezapomenutelným.

Přijetí

Poslední den jsem šel do Národního muzea výtvarných umění v Havaně, na místo věnované kubánským umělcům. Nechal jsem si čas, načrtl jsem svá oblíbená díla a přetrvával. Když jsem se vrátil do domu, strávil jsem zbytek noci čtením a nechal jsem jen krátce na svou poslední smutnou sýrovou pizzu a pár posledních sklenic ovocného džusu. Nemohl jsem se dočkat, až půjdu domů. Vezmi mě pryč.Brady Dale pro pozorovatele

Když mě druhý den ráno taxík dostal na letiště, odvedl mě na špatný terminál. Nevěděli, kde jsou brány Delty, a já také ne. Jak se stalo, byl tam i pár z Texasu. Pracovník navrhl, abychom si vzali taxík do pravého terminálu, protože to bylo dva kilometry daleko a super horké. Zeptal jsem se, jestli bych s nimi mohl sdílet kabinu a oni souhlasili.

Když jsme dorazili ke správnému terminálu, taxikář řekl, že to bude 10 CUC. Zdálo se to přehnané vzhledem k jízdě 25 CUC z Havany, ale co jsme mohli dělat? Texané to zaplatili. Dal jsem jim 3 CUC. Nemyslím si, že to byl opravdu můj spravedlivý podíl na jízdě, ale byly to poslední peníze, které jsem měl. Poslední rozhořčení, než jsem odešel.

Jakmile jsem byl zpátky ve státech, můj 24hodinový spolubydlící mi poslal zprávu z Londýna na WhatsApp, aby se zeptal, jestli bych si pobyt nakonec užil.

Řekl bych, že jsem napsal, že to byla cenná zkušenost.

UPDATE: Od zveřejnění tohoto příběhu se Braganca dozvěděl, že Američané mohou mít kontakty doma odesílají prostředky prostřednictvím Western Union péče o americké velvyslanectví na Kubě. 14. prosince 2016 16:16.