Mnoho povyku pro nic.Joan Marcus První věc, kterou při vstupu do divadla Delacorte uvidíte, je velká velká cedule s nápisem STACEY ABRAMS 2020, zavěšená na boku zámku. Pokud již nejste nadšení pro nové léto Shakespeara v parku, mělo by vám to vyčarovat úsměv na tváři. Ačkoli inspirativní gruzínský demokrat neohlásil běh do Bílého domu, stále můžeme snít. Jen tak, režisér Kenny Leon a milé, divoké, afroamerické obsazení si vysnily cestu Mnoho povyku pro nic , díky čemuž je Shakespearův pikantní rom-com jejich vlastní, a tím nám ho dodává čerstvější a zábavnější, než si pamatuji za celé věky.
V horní části tohoto překladu text písně Marvin Gaye What’s Going On? získat hrdost na místo. Danielle Brooksová, hrající silnou vůli Beatrice, vstoupí jednoho krásného rána a zpívá žalostnou baladu z roku 1971 přátelům a příbuzným shromážděným na terase níže. Zahájit napěněnou komedii je pochmurná poznámka, ale hodí se k příběhu, který mísí melancholii s závratí, misogynii s romantickým idealismem a patriarchální privilegium se ženami jako agentkami sociální spravedlnosti.
Přihlaste se k odběru Braganca's Arts Newsletter
Tento Hodně povyku odehrává se ve světě, jako je ten náš, kde jsou lidé zabíjeni kvůli Driving While Black. Don Pedro (Billy Eugene Jones) byl přeměněn ze sicilského aristokrata ze 16. století na vůdce milice Black Lives Matter na americkém jihu, která pochoduje ve formaci nesoucí známky protestu. Pedro a jeho vojáci dorazí na panství bohatého lorda Leonata (Chuck Cooper, benigně odpovědný), jehož dcera Hero (Margaret Odette) upoutá pozornost temperamentního mladého Claudia (Jeremie Harris). Další muž ve službách Pedra, chlípný chvastoun Benedick (Grantham Coleman) obnovuje svou veselou válku s Leonatovou neteří Beatrice, probíhající výměnou slovních urážek a vydatným pohrdáním manželstvím.
S klasickou shakespearovskou symetrií je děj řízen dvěma podvodnými schématy, jedním hravým a pozitivním, druhým nenávistným a toxickým. V prvním případě se Pedro a jeho přátelé spikli, aby přiměli Beatrice a Benedicka, aby si samostatně mysleli, že každý je do druhého zamilovaný (představení falešných drbů, aby je zaslechli). Jakmile je semeno zaseto, naši hádající se nemilovníci padají tvrdě a rychle. Druhý podvod závisí na sexistickém předpokladu, že ženy jsou děvky, což je v Bardově době běžné, ale dnes problematické. Pedrův zhoubný bratr Don John (Hubert Point-Du Jour) obviňuje Hrdinu ze špinavého chování Claudově tváři a zve ho a Dona Pedra, aby viděli důkazy. Johnův stoupenec se pod rouškou tmy miluje s jedním ze služebníků Hero, a tak klauduje Claudia, aby si myslel, že jeho láska není pravdivá.
Když Claudio veřejně poníží Hero v den jejich svatby, označí ji jako nevěrnou a odhodí vzlykající dívku na zem, Shakespeare postaví obrovskou velkou překážku, aby proměnila tento kyselý příběh v odpuštění a lásku. Režisér Leon a herci zvládají tento choulostivý materiál s úžasnou upřímnou upřímností. Odette jako falešně obviněný Hero to nebere pasivně, ale kalhoty a sténání, panikou a vztekem, připravené někomu odtrhnout hlavu. Vzhledem k tomu, že žena může mít v této situaci agenturu nebo alespoň vykreslit špatnou, silnou ženu, Odette to dělá krásně.
Brooks není o nic méně silný, komické dynamo prvního řádu, které snadno zvládne slovní a groteskové požadavky role. Když zaslechne, jak její přítelkyně chatují o tom, jak je s ní Benedick obtěžován, Oranžová je nová černá herec se vesele vrhá nahoru a dolů po publiku, sedí na kolech, pod koly a válí komando po trávě pro účely sledování. Vypadá úchvatně v moderně upravených šatech Emilia Sosy a díky bohatému, sametovému hlasu omdlíte (pro případ, že by vám chyběla stejně působivá práce v Barva fialová ).
Nemohu si vzpomenout na Shakespearovu produkci, kdy každá role vypadala obsazení s takovou zjevnou péčí a účelem, když byla lavička tak hluboká. Colemanův Benedick se zábavně transformuje z lady-dissing playa na lovestru troubadour (snaží se znovu vytvořit jednu z chytlavých, originálních melodií Jasona Michaela Webba na kytaru). Jones 'Pedro je robustní, ale zároveň napjatý, jemnější a sympatičtější zobrazení, než obvykle vidíte. Dokonce i rychle přemýšlející mnich Francis Tyrona Mitchella Hendersona má morální naléhavost a vtip, který ve většině interpretací chybí. Je pravda, že scény s nekompetentním policistou Dogberrym (Lateefah Holder) mohou být zábavnější (vždycky mohou), ale přinejmenším se v nich zrychluje zlověstnou rychlostí.
Leon řídí celou záležitost s bohatým vkusem a skvělým uchem pro hudbu původního textu - stejně jako pro hledání míst pro vložení modernějších melodií: Gaye, gospelová hymna Precious Lord, basové party, třesoucí se party, milostné písně a oduševnělé a bolavé ztvárnění God Bless America. Takový by měl být Shakespeare v parku. Co se děje? Ptá se Brooks. Nejlepší venkovní párty v okolí.
