Slzy byly roneny.Unsplash
V září bylo odpoledne, když Carrie šla někam nebo jinam, a byl tam příliš velký provoz, vystoupila z kabiny a kráčela uprostřed Madison Avenue v drahých kalhotách. Podívejme se na to, pomyslela si: Vlastníte toto město.
Poslouchejte, zlatíčko, řekl pan Big, před několika týdny vás lidé neměli tak rádi, jak byste si pravděpodobně mysleli.
To jo? No a co? Dostala pivo z ledničky.
Myslí si, že máte agendu. Ale nevědí, co to je.
Má to být můj problém?
Přesně o tom mluvím.
Kdo jsou vlastně tito „lidé“?
Jen se vám snažím poradit, řekl. Jen se vám snažím pomoci. Jste příliš agresivní.
Carrie cítila, jak vklouzla do toho špatného místa ve své hlavě. Podruhé za měsíce.
Pokud mi chceš pomoci, nepřiváděj mě do omylu zavádějícími, nevědomými názory tvých zahalených, rozmazlených přátel, kteří nemají ani odvahu být svobodnými, křičela. Kdo nikdy nemusel měsíc jíst párky v rohlíku, protože neměl dost peněz na to, aby si mohl koupit zatracené jídlo. OK.? Takže mi neříkej, že jsem příliš agresivní.
Máte pravdu: vy vlastní toto město.
Neočekávala, že se ten víkend rozejde. Očekávala, že zůstane v zadržovacím vzoru. Nenáviděla ho, nenáviděla se. Projít rutinními pohyby vztahu.
Ten týden zůstala sama ve velkém domě ve East Hamptonu. Volal každý večer v 11. Jednoho večera zavolal a řekl, že s ním na akci flirtovala nějaká třicetiletá mýdlová hvězda.
Mám na to udělat dojem? ona řekla.
Jsi strašně nafoukaný, řekla. Proč si myslíš, že můžeš být tak zatraceně nafoukaný?
Nechci tuto konverzaci vést.
Nikdy nechcete mít žádný rozhovor, řekla.
Když se v pátek podvečer objevil, ležela v posteli a sledovala vývoj hurikánu na Weather Channel. Sledování satelitních snímků znovu a znovu. Bude to chybět, řekla. Je to vždycky zatraceně slečna.
Pamatujete si minulý rok? řekl.
Byl to jeden z jejich nejlepších víkendů, i když se téměř utopila. V neděli po takzvaném hurikánu šli na pláž a vlny ji vytesaly na polovinu. Všichni plavali ve zpětném proplachu a bylo to teplé a klamně lákavé. Carrie se vlnila a vlnila se po pláži, zpanikařila, ale také si s podivným odstupem, který nastává ve chvílích nebezpečí, uvědomila, že má otevřená ústa a křičí.
Nenapadlo ji, že když se topíte, vaše ústa budou otevřená a voda prchá dovnitř.
Vyplavila se na břeh, a když vystoupila, stál tam se smíchem pan Big.
Topila se a on si myslel, že je to legrační.
Rozdíl nedostal.
Mezi řádky nedokázal číst, viz nuance. Nemusel. To nebylo to, za co mu akcionáři zaplatili. Byla černá nebo bílá. Dovnitř nebo ven.
„Jsi trochu blázen“
Když se o víkendu vrátili domů z večeře, kterou hurikán minul, řekl, že neví, co dělat. Nemohl se pohnout kupředu. Myslel si, že by měli jít dál. Začal plakat. Ne pro sebe, pro ni. Zachránil ji z jejího mizerného života a teď ji odhodil zpět. Cítil se jako hovno, že to dělá, že věci musí být takové, že jí nedokáže dát to, co chce. Poslední věc, kterou chtěl, bylo zranit ji.
Jedinou částí, která v manuálu nebyla, byla její odpověď: Začala se smát. Dej mi pauzu, řekla.
Vím, že jsi do mě opravdu zamilovaný, řekl.
Myslíš si, že jsem do tebe opravdu zamilovaná, řekla.
Já vím že jsi.
Ano?
Ano.
No, řekla, nejsem.
To jsem já, řekl. Nemusíš lhát.
Nejsem. Jak se do tebe můžu zamilovat, když ty do mě nemiluješ? To je jedno z pravidel. Neporušujte pravidla.
Vešla do koupelny a sundala si kontaktní čočky. Bude to naposledy, co v tomto domě strávím noc, pomyslela si. Když se vrátila, řekl, nechtěl jsem, aby to tak bylo.
Ano, řekla, protože je.
Jen chci být s někým normálním, řekl. Jen chci mít normální život.
Promiňte, řekla.
Jsi trochu blázen, řekl. Jste příliš starý na to, abyste se chovali tak, jak jednáte. Musíte dospět. Postaráš se o sebe. Bojím se o tebe. Nemůžete si myslet, že se o vás lidé budou neustále starat.
No a co? ona řekla.
Nemůžete se chovat jako ve 12 letech, řekl. Nemůžete přijít domů ve 4 ráno.
Většina 12letých nepřijde domů ve 4 ráno.
Víš co myslím. Nemůžu to vzít. Žádný normální člověk to nevydrží. Co děláš vždycky do 4 ráno?
Když mluvila, zakřičela. Mluvit s přáteli. Mluvit s lidmi, kteří mají co říct.
Umlčet.
Nedělejte si s tím starosti, řekla. Nenechte své kalhotky zkroucené. Oba jsme si navzájem sloužili a teď je po všem. Takové jsou vztahy. Přemýšlejte o tom jako o zážitku z učení.
Tomu nevěřím, řekl. Věřím ve skutečnou lásku.
Pak si pomyslela: Možná neměla všechny informace.
'Kde jsi byl'
Nico Barone se znovu objevil ze zřejmého důvodu: právě se rozvedla. Považuji manželství za nudné a intelektuálně strhující, řekla. Byla ve své kanceláři a měla na sobě tácky na bělení zubů. Měla noční můry: Bob Woodward ji pronásledoval po podzemní garáži. Už tam nikdy nechci jít, řekla.
Bylo to pár dní po víkendu s rozchodem. Uprostřed týdne zavolal pan Big a zeptal se Carrie, jestli chce jít ven do domu ve East Hamptonu. Vztah ještě neskončil. Budu o tom muset přemýšlet, řekla.
Místo toho Carrie a Nico šli k Martě''s Vinice, kde strávila víkend otupěním alkoholem. V sobotu večer šli na večírek, kde se setkali s mužem, kterému říkali Mr. Big of Martha''s Vinice.
Co to děláš? Zeptal se ho Nico.
Jsem v oblasti rozvoje a průzkumu přírodních zdrojů v bývalém Sovětském svazu, řekl.
Jste v Rusku ve zlatě a naftě, řekl Nico. Zaplatila za jejich nápoje novou stodolarovou bankovkou. Nico měl vždy nové stovky.
Musíme zbohatnout, řekla Carrie. Je to jediný způsob.
Když se Carrie v pondělí ráno vrátila, ozvala se zpráva od pana Big. Kde jsi byl? Celý víkend jsem od tebe neslyšel.
Jako kdyby.
Zavolal zpět v pondělí, pozdě odpoledne. Jeho hlas zněl divně, a to i za daných okolností. To pro mě nefunguje. Nemůžu to udělat. Pro vlastní zdravý rozum ... nemohu pokračovat. Je to kontraproduktivní ... pro mě.
Děkuji za volání, řekla Carrie. Vidím, že tě čeká spousta bídy. Zavěsila telefon a zavolala Nico Barone. Jsem volná, řekla.
Opravdu? Řekl Nico.
Opravdu bylo něco na tom, jak to slovo řekla, a tehdy Carrie začala mít podezření, že by tu mohl být někdo jiný. Protože to byla součást vzoru.
Jíst ústřice
Nedávno bývalým manželem Nico byl Dirk Winston, bledý podsaditý romanopisec, který byl považován za potenciálně důležitého asi 10 minut poté, co před šesti lety vyšla jeho první kniha. Když se přestěhoval z Bostonu do New Yorku, ujal se ho Diekes, mladý manželský pár, oba ambiciózní novináři. S Winnie Dieke byli přátelé na Harvardu.
Oba páry by měly večeřet v domě Dirka a Nico v Sag Harbor. Winnie seděla u stolu a šťouchla do Nico modrá šňůra vaření s její vidličkou. Určitě to vypadá zajímavě, řekla. Potom odložila vidličku a dotkla se ústa ubrouskem. Nico, proč chceš být v televizi? řekla by. V televizi neexistuje skutečná žurnalistika. Měl bys být kuchař.
Mám rád televizi, řekl by Nico.
O několik měsíců později procházeli Nico a Dirk terminálem Grand Central Terminal a k Nico přistoupil dobře oblečený mladý muž v obleku a řekl: „Nejsi na ABC? Dirk se otočil a rázně vyšel ze stanice. Nico šel do Oyster Baru a objednal si Bloody Mary a šest bluepoints. V 11:30
Soukromý péro
Na konci července seděla Carrie ve studiu v centru města a nechala se vyfotografovat pro časopis. Vizážistka nanášela na obličej tekutý základ štětcem. Fotograf říkal: Chceme tě nahého. Nevadí vám, že jste nazí. Už jsi to udělal, hm? v evropském přízvuku neurčitého původu.
Mohu prostě nosit spodní prádlo? Zeptala se Carrie. Jen chci být s někým normálním.
Můžeme mít nějakou hudbu? zeptala se maskérka.
Ano mysl být nahý?
Ráno Carrie slyšela od Australana. Australanka byla soukromá detektivka, přítelkyně kamarádky. Carrie ji potkala na večeři po premiéře filmu. Stála v rohu a snědla plátek hovězího masa s prsty ze zakrváceného ubrousku.
Všichni jsou stejní, řekla. Proto se nezapojuji.
Toho rána měl Australan Carrie co říct. Stejně jako pan Big uskutečnil desítky telefonních hovorů na číslo v Palm Springs. Většinou po 15. červenci. Vše vyrobeno pro jednu ženskou golfovou profesionálku. Věk 28. Pravděpodobně chce pomoci s jeho houpačkou. Darmo, víte, řekl Australan. Výsledky byly v té době neprůkazné. Ale přesto.
Můžete si sundat košili za židlí, řekl fotograf.
Špatný vlak
Špatný den, den, kdy tak zvrátili rovnováhu, nastal již v červnu, krátce po pracovní večeři pana Biga pro golfovou společnost, večeři, na které, jak bylo řečeno Carrie, byla přítomna ženská golfová profesionálka.
Začalo to večeří v bytě na Upper East Side. Přátelé Nico's. V polovině večeře se Carrie začala bavit. Nechala panu Bigovi zprávu, že je unavená a že se ten večer chystá do svého domu.
Byla vyčerpaná, ale po večeři se jí nechtělo jít domů. Neměla chuť se rozhodnout správně. Měla chuť nastoupit do špatného vlaku. Šla do centra. Pravda. Viděla několik lidí, které znala. Šli někam jinam. Po tom někde jinde. Atd.
V 8 ráno se objevila v bytě pana Big.
Ani se ho nebudu ptát, řekl.
Vlezla do postele a začala s dlouhým, lahodným sklouznutím do hysterie. V hlavě jí ubíhaly hodiny, ale když vzhlédla, pan Big stále seděl na židli v ložnici v naškrobené bílé košili a tmavých ponožkách a zíral. Neříkám nic. Jen s tím výrazem ve tváři.
Nejsem šťastná, řekla.
Když odešel do práce, začala nekontrolovatelně plakat. Vešla služebná a vypadala zděšeně. V 11 hodin zavolala Carrie do své kanceláře. Chci jít do blázince.
Chtěla se dát do rukou někoho jiného. Nechtěla žádnou odpovědnost. Chtěla ležet v bílé místnosti a dívat se na televizi a možná vyrábět držáky. Nemůžeš se chovat jako ve 12 letech.
Osprchujte se, řekl pan Big.
Jíst nálev
Někdy v polovině září byla Carrie v restauraci a byl tam pan Big. Přišel a posadil se ke stolu.
Nikdy jsem nevěděl, na co myslíš, řekl. Nikdy jsi nemluvil o svých pocitech. Pokaždé, když jsem se s tebou pokusil mluvit, šel jsi na to místo ve své hlavě. Jsi jako kyborg nebo tak něco.
Jeho ruka byla na stole. Carrie se dotkla jeho prstu.
Podívejme se na to, pomyslela si Carrie, snědla jsi nálev.
