Malachi Kirby jako Kunta Kinte a Emayatzy Corinealdi jako Belle.Steve Dietl / HISTORIE Samozřejmě jsem se bál. Je velmi děsivé předělat jednu z nejúspěšnějších televizních událostí všech dob. To je Mark Wolper, který mluví o produkci nové verze průkopnické minisérie, Kořeny .
Na základě Alex Haley z roku 1976 román , Roots: Sága americké rodiny ; seriál byl poprvé vysílán během osmi po sobě jdoucích nocí v roce 1977. Vypráví příběh africké dospívající Kunty Kinte, přivedené do Ameriky k zotročení, a budoucích generací jeho rodiny bojujících za svobodu. S sebou domů několik cen Emmy, Zlatý glóbus a Peabody Award, série stále drží několik rekordů Nielsen.
Původní sérii produkoval otec Marka Wolpera, David Wolper.
Mladší Wolper věděl, že musí vytvořit novou verzi seriálu poté, co měl bouřlivý čas přimět svého 16letého syna, aby se na ni díval. Bylo velmi obtížné udržet jeho pozornost. Poté, co to skončilo, řekl: „Dobře, tati, chápu, proč je to důležité, ale je to jako tvoje hudba, prostě na mě nemluví.“ V tu chvíli jsem věděl, proč to musíme udělat. Nikdo se nebude vracet a dívat se na to - je to 40 let a vypadá to velmi zastarale, je to pomalé, není to produkováno na takové vysoké úrovni, jako je dnes produkce televize, takže jsem věděl, že to musí být přepracováno.
Měli jsme jednu ze dvou reakcí - buď: „Bože můj, děláte Roots, to je fantastické, jak se zapojím,“ nebo úplný opak - „v žádném případě se toho nedotknu.“
Navzdory určité obavě se Wolper rozhodl, že se projektu musí chopit. Tehdy jsem řekl: ‚Do prdele, musím se vzchopit a překonat strach z procházky ve stínu svého otce a překonat strach ze snahy předělat jednu z nejúspěšnějších televizních událostí všech dob a prostě to udělat. '
Aby se míč roztočil, natáhl Wolper vedoucího herce z originálu. LeVar Burton, který hrál Kunta Kinte téměř před čtyřmi desítkami let, byl zpočátku proti účasti na projektu, ale pak jsem mu řekl o mém synovi a proč jsme to museli udělat a on si to asi za 30 sekund rozmyslel, říká Wolper.
Z Burtonovy účasti, vysvětluje Wolper, jsem si myslel, že je důležité mít citové spojení s originálem a podívat se, co udělal LeVar poté, co byl v Kořeny ; začal [seriál] Čtení duhy a stát se pedagogem. Chtěl jsem někoho takového jako svého partnera. Věděl jsem, že by mohl pomoci přeložit příběh pro dnešní publikum a učinit z něj také vzdělávací.
Pokud jde o další herce, kteří se objevili v nové verzi, Wolper říká, že neexistovala žádná střední cesta, pokud jde o to, zda se chtějí zúčastnit, nebo ne. Měli jsme jednu ze dvou reakcí - buď: „Bože můj, děláte to Kořeny „to je fantastické, jak se do toho zapojit,“ nebo pravý opak - „v žádném případě, nedotknu se toho.“ Bylo několik lidí, kteří neřekli nic, a pak jsme je do toho promluvili, ale to bylo jen několik.
[Hvězda Malachi Kirby] měl při natáčení jaksi emocionální kolaps, protože bolest skutečně velmi intenzivně směroval, ale byl tam LeVar [Burton], který mu tím opravdu pomohl.
Wolper říká, že někteří z jeho herců studovali originál a zatímco jiní se k němu nechtěli vrátit, protože si ho chtěli vytvořit po svém. Nechtěli být zkresleni tím, co viděli. Řekl jsem jim, že volba, zda to budou sledovat, bude jejich.
Vedoucí v této verzi, Malachi Kirby, pochází z Londýna a řekl Wolperovi, že když byl mladý, děti v jeho škole ho budou hanlivě nazývat „Kunta Kinte“ a že v té době vlastně nevěděl, kdo to byl . Později v jeho životě ho matka nechala sledovat originál Kořeny a uvědomil si, že Kunta byl válečník a skutečný hrdina, což pro něj všechno změnilo, vysvětluje Wolper.
Jedna z nejdůležitějších scén v seriálu nastává, když jeho pán, při pohledu na ostatní otroky a jeho rodinu, bičuje Kuntu. Zejména tato scéna byla pro Kirbyho obtížná, ale dostal určité vedení od velmi dobře informovaného zdroje, vysvětluje Wolper. Malachi měl ve skutečnosti na scéně jakýsi emocionální kolaps, protože bolest velmi intenzivně směroval, ale LeVar tam byl a opravdu mu v tom pomohl. Když jsme to natáčeli, bylo to neuvěřitelně intenzivní, ale bylo také velmi dojemné vidět tyto dva muže společně pracovat, aby vyprávěli tento příběh co nejpřesněji. Myslím, že diváci uvidí, že Malachi dal do toho všeho všechno - celé své srdce a duši -, stejně jako to udělal celou sérii.
Wolper ví, že může existovat část publika, která se posmívá kavkazským, kteří vyprávějí příběh černé historie, a k tomu říká, že tento příběh neříkám. Vyprávím příběh Alexe Haleyho ze zdrojového materiálu, který poskytl, a chci, aby lidé věděli, že jsem zdědil toto dědictví po partnerství, které Alex a můj otec vytvořili před 45 lety. Stal se pro mě jako kmotr a jako takový se jen snažím udržet tento silný a dojímavý příběh naživu pro novou generaci.
Vím, že existují lidé, kteří říkají: ‚Viděl jsem ten první, už to nemusím znovu vidět.‘ No jo, ano, protože si musíte pamatovat, jak důležitý je tento příběh.
Enormnost úkolu byla Wolperovi zjevná, když zahájil projekt, ale to, jak obtížná bude skutečná výroba, bylo pro něj trochu překvapením. Když se snažíte žít podle něčeho tak velkého, musíte jít ven. Všechno musí být co nejlepší - scénář, herci, režiséři, všechno. To není snadné. Nikdy nemůžete jen říct: ‚No, to je dost dobré.‘ Všechno muselo být nejlepší, jinak, proč jsem to sakra dělal znovu?
K dosažení tohoto cíle využil Wolper jedinečný přístup k výrobě čtyř samostatných epizod série. Na každé dvě hodiny jsme najali čtyři režiséry a řekli jsme jim, aby natočili svůj vlastní film. Řekli jsme jim, že se nemusí shodovat s ostatními. Nežádali jsme je, aby si navzájem prohlíželi práci. Chtěli jsme jen, aby udělali něco velmi filmového. Všechny epizody se tedy liší stylem, ale stále jsou soudržné, protože všechny obsahují témata série - rodinu a sílu.
Wolper si je vědom toho, že stejně jako originál Kořeny byl spotřebován, když existovaly pouze tři vysílací sítě, ze kterých si diváci mohli vybrat, byla anomálie a že neexistuje způsob, jak lze tuto část zážitku replikovat. Hodně jsem o tom přemýšlel. Vím, že se na to nikdo nebude dívat jako tehdy, nedostane se k tomu širokému publiku, jaké to tehdy bylo, ale kvůli sociálním médiím a všem různým platformám si myslím, že se to dostane ven a možná dokonce poté postupem času oslovte potenciálně větší a širší publikum.
Celkovým cílem tohoto projektu je nezavrhnout originál, ale spíše využít vývoj technologie a vylepšené vyprávění k zavedení nové generace do důležité části americké historie, říká Wolper. Vím, že existují lidé, kteří říkají: ‚Viděl jsem ten první, už to nemusím znovu vidět.‘ No jo, ano, protože si musíte pamatovat, jak důležitý je tento příběh. A musíte to sledovat také se svými dětmi. Originál Kořeny bylo to nejlepší, co mohlo být na svou dobu, nyní jsme udělali z toho nejlepšího, co dnes může být. A pokud má někdo za čtyřicet let pocit, že je třeba ji znovu přepracovat pro příští generaci, jsem s tím v pořádku, ale právě teď, v tuto chvíli, si prosím udělejte čas, abyste to využili. silný, srdcervoucí, krásný příběh, který musí každý vidět.
Kořeny vysílá přes čtyři po sobě jdoucí noci začínající v pondělí 30. květnathv 9 / 8c na kanále historie.
