Oživení Neila Simona Barefoot in the Park 1963 s Amandou Peet a Patrickem Wilsonem v Cortu na Broadwayi nebylo uvítáno extází. Nebylo to ani oživení populárnějšího starého potboileru pana Simona The Odd Couple s chybně obsazenými hvězdami Nathanem Laneem a Matthewem Broderickem. (Co dál pro Laurel a Hardyho naší doby, Lane a Broderick - The Sunshine Boys?). Ale obávám se, že produkce Scotta Elliotta Barefoot in the Park zvýšila ante na Broadwayských obrozeních.
Byla na prvním místě komiksová komedie Neila Simona tak zábavná - nebo ta šroubballová? Myslím, že to muselo být. Před 43 lety to byl rozhodně velký hit u mladého Roberta Redforda a Elizabeth Ashley. Ale adekvátní filmová verze z roku 1967 s panem Redfordem a Jane Fondou, kterou jsem viděl v televizi, vypadá špatně zastaralý. Lichý pár - ať už je to špatně nebo ne - zůstává nejlepším ročníku Neila Simona. Je však těžké pochopit, jak se původní Barefoot in the Park stal během uplynulých 43 let takovou klasikou, že si zaslouží zásadní oživení na Broadwayi.
Moje 90letá teta v Anglii si nemyslí, že by to stálo za oživení. Nechtěl bych ji představit, ale teta Marie ví něco nebo dvě. Kdykoli mluvíme po telefonu, vždy mi říká: Viděli jste v poslední době nějaké dobré divadlo - troufám si zeptat?
Když jsem řekl, že se chystám vidět Bosého v parku, znělo to velmi překvapeně. Proč by to proboha oživovali? zeptala se. Je to tak staromódní.
Teď, když moje anglická teta ve věku 90 let ví, že je to staromódní, co vědělo sedm velkých producentů Barefoot in the Park, že neví? Co vědí a kdy to věděli? Co ví Scott Elliott? A co ví stylový návrhář kostýmů Isaac Mizrahi?
Pan Mizrahi, jak se to stává, toho ví hodně a já proti němu neuslyším ani slovo, pokud to není ode mě. Od té doby, co jsem ho slyšel zpívat šálek kávy, sendvič a ty, když jsem během jeho vlastní show pro jednoho muže vytvořil šátek na šicím stroji, jsem si toho chlapce velmi vážil. Pan Mizrahi navrhl kostýmy pro oživení filmu The Women v roce 2001 panem Elliottem a vrcholem bylo opona celého obsazení, která měla na sobě vintage spodní prádlo z 30. let. Pokud má však pan Mizrahi chybu ve svých kostýmních návrzích pro divadlo, pak je to tím, že není schopen vytvořit nic vzdáleně fádního.
Například obávaná matka mladé hrdinky (kterou hraje Jill Clayburgh) v Barefoot in the Park je ve scénáři popsána jako někdo, kdo se za posledních pár let neobtěžoval starat se o sebe. Mohla použít trvalou a zcela novou skříň.
Trvalý? Neil Simon znamená perm, předpokládáme. Perm? Ale žena, která potřebuje úplně nový šatník, by neměla vstoupit a vypadat stylověji než její vlastní dcera. Okouzlující a dokonce elegantní paní Clayburghová má vypadat jako frump. Nostalgii šedesátých let můžete dostat příliš daleko - příliš daleko. Pan Mizrahi bude v dubnu navrhovat kostýmy pro novou inscenaci Threepenny Opera pana Elliotta. Poznámka pro oba: Brecht nebyl nikdy předveden šik.
Ale vzhled Barefoot v produkci Park, s jeho retro designem ze 60. let a procházkou v pátém patře od Dereka McLana, nelze vinit z toho, co se pokazilo. Ani nezkušený vede. Ani jeho zvuk - Petula Clarková zpívá Downtown, což vyvolává dojem, že se akce odehrává v divoké a šílené vesnici. (Skutečně se to odehrává v nepopsatelném East 40's off Third, ale to nevadí.) Samotný vrzavý scénář prostě nedrží. Milion televizních situačních komedií od té doby, co pan Simon napsal Barefoot in the Park v roce 1963, jej učinilo nepochopitelně starým.
Před nějakou dobou jsem byl na panelové diskusi o sezóně na Broadwayi s panem Elliottem, zakladatelem Nové skupiny. Vysvětlil, že je čas oživit Bosého v parku a znovu se na něj podívat. Představil nadšený případ toho, že má dnes smysluplné věci, které nám říká o návalu lásky a realitě manželství. Ale nemohl jsem si pomoct, ale obávat se, že režisér, jehož specializací je sociální realismus (britské hry Mika Leigha; nedávné jemné oživení Hurlyburlyho), mluvil o menší komedii Neila Simona, jako by to byl zanedbaný Ibsen.
Pod typickou pěnou pana Simona je typická pěna pana Simona. Nebo jak řekla paní: Žádní tam nejsou. Corie Bratter (Amanda Peet) je nově vdaná manželka. Je to ten druh blázna, spontánního ducha, který miluje procházky naboso v parku uprostřed zimy. Když to píšu, venku je tak mrazivá zima, že jsou všichni doma v posteli. Corie by to neobtěžovalo! Byla venku na procházce naboso v parku! A víš proč? Protože je rozkošná.
Corie Bratter není pro mě. Ale Irene Bullock je. Pokud Carole Lombard hraje Irene Bullockovou v seriálu My Man Godfrey z roku 1936, je pro mě neodolatelně. Byl jsem rád, že jsem znovu viděl přetrvávající klasiku šroubováku poté, co jsem viděl Barefoot in the Park. Připomíná nám to možnosti. Na druhou stranu potlačovaný Paul (Patrick Wilson) je Coriiným mladým manželem. Je to běžný právník, vycpaná košile v obleku, která je středního věku asi 25 let před jeho časem. Co na něm Corie kdy viděla? A naopak. No, on je hezký, ona krásná. A pan Simon tak napsal odborně naprogramovaný sitcom ve dvou dějstvích o komických hrůzách manželství, jakmile líbánky skončí, s podmanivým podtextem.
Existuje také Corieina dobře míněná stará matka (paní Clayburghová) - známý komický stereotyp rušivé tchyně, která měla být milá. Je židovka? (Jak vysvětlil jeden z mých kolegů, ano i ne.) Existuje stárnoucí lothario, Victor Velasco (hraje ho Tony Roberts v baretu), který se bude jistě věnovat tajně ochotné ovdovělé matce (která bude předstírat šok). Victor je nějaký zlomený umělec nebo nezaměstnaný kuchař. Je to původní divoký a bláznivý člověk, který vaří exotické věci, jako je kimchi, a jí v Queensu opravdu podivné cizí jídlo (oba zdroje velmi veselé).
Všichni sousedé v budově jsou šílení jako Victor. Víte, že tady v tomto domě máme jedny z největších podivínů v zemi? říká Paul.
Opravdu, říká Corie. Jako kdo?
No ... pan a paní Bosco.
Kdo jsou oni?
Pan a paní Bosco jsou krásný mladý pár, který je náhodou stejného pohlaví a nikdo neví, který to je.
Pouze v New Yorku, lidi. Ale Paul jmenuje jiné nájemce zvláštními jmény - cizími jmény. V bytě 3C žijí manželé Gonzalesovi.
Tak? říká Corie.
Ještě nejsem. Manželé Gonzalesovi, Manželé Armanarizovi a panu Calhounovi ... kteří musí být rozhodčími.
Jaký je vtip? Ale pan Simon je v roli. Nikdo neví, kdo bydlí v bytě 4D, pokračuje Paul. Za tři roky nikdo nevstoupil ani nevyšel, kromě toho, že každé ráno je za dveřmi devět prázdných plechovek tuňáka ...
Žádná legrace, říká Corie, komiksový zdroj. Kdo tam podle vás žije?
Zní to jako velká kočka s otvírákem na konzervy.
Je to docela krotké, že? Přesto fanoušci Neila Simona trvají na tom, že je to komiksový mistr, který nikdy nesestoupil na úroveň roubíků a jednorázových. A k tomu říkám: Pověz to velké kočce s otvírákem na konzervy.
Barefoot in the Park byl prvním hitem pana Simona a chemie divadelního ingénue jménem Robert Redford - můj zlatý goy, jak ho popsala Barbra Streisand - a vždy atraktivní Elizabeth Ashley je údajně přitažlivá. Patricku Wilsonovi, který byl v muzikálech tak úspěšný, však nepatrně chybí určitý sexuální magnetismus a bohužel se Amanda Peet příliš snaží. Tony Roberts a Jill Clayburgh jsou chlápci. Adam Sietz hraje bezejmenného opraváře telefonů, který je moudrý ohledně manželství. Říká, že manželství se občas rozpadají, jako telefony. Ale mají způsob, jak se opravit.
To byly časy!
