Agenti DEA na lovu Pablo Escobar, El Chapo a přesnost filmu „Narcos“ Netflixu

Pedro Pascal jako Javier Peña a Boyd Holbrook jako Steve Murphy ve filmu Narcos. (Daniel Daza / Netflix)

Ačkoli nejsou oficiálními partnery od roku 1994, není těžké odhadnout vztah mezi bývalými agenty DEA Javierem Peñou a Stevem Murphym - pan Peña je tichý, ohleduplnější, pan Murphy je energický rodák ze Západní Virginie s důrazem na zápas . Když jsem se s nimi setkal v jejich pokoji v hotelu San Carlos na Upper East Side, nemohli ti dva muži vypadat nenápadněji. Kdybyste je viděli na ulici, nemohli byste si představit streamingový gigant Netflix, který by na jejich životech zakládal rozlehlou sérii deseti epizod.

Ale pak začnete slyšet jejich příběhy. Jak Murphy, tak i Peña byli součástí bloku Search Block, neformální pracovní skupiny v Kolumbii, která byla vytvořena v roce 1992 pouze za účelem lovu obchodníka s drogami Pabla Escobara. V té době svět ani nevěděl, co si má myslet o Escobarovi, který byl v jeho době považován za spasitele ve stylu Robina Hooda i masového vraha, a to vše při výrobě Seznam Forbes International Billionaire . Sečteno a podtrženo, Escobar a jeho Medellin Cartel prosazovali myšlenku vysokoprodukčního obchodu s kokainem, který se nakonec dostal až k našim břehům v Miami. V letech vedoucích k uvěznění Escobara v Katedrála a násilných 18 měsíců, které pokračovaly v jeho útěku, hráli Murphy a Peña své role, aby pronásledovali a zastavili nejmocnějšího drogového pána na světě.

V roce 2013 zavolal výkonný producent Eric Newman panu Murphymu, aby prodiskutoval myšlenku, kterou měl, televizní pořad o lovu Escobara, který by se zaměřil konkrétně na Murphyho a Peñu. O dva roky později Netflix vydá všech deset epizod filmu Narcos příští pátek, kdy Boyd Holbrook hraje Steva Murphyho a Hra o trůny „Pedro Pascal jako Javier Peña. To, co začalo jako chat s panem Murphym a panem Penou, se proměnilo v první pohled na jednu z nejnásilnějších dob v lidské historii a na to, co děláme špatně, abychom se ujistili, že se to už nebude opakovat .

Pozorovatel : Vy jste technický konzultanti Narcos . Co to znamená?

Steve: Výplata [smích] Ne, volají nám s otázkami. Jakmile jsme prošli celým příběhem, celým lovem. Když začali psát a začali také natáčet, zavolali a řekli: „Dobře, jaký typ zbraní jste tehdy měli k dispozici? Co měli ti dobří? Co nesli ti zlí? Jak děláte dohled? Jak zacházíte s informátory? “

Poprvé je Pedro [Pascal] představen Narcos jako Javier, [Boyd Holbrookovo] vyprávění říká „toto je ten kretén“.

Javier: [smích] Myslím tím, řekli jsme jim příběh. Řekli jsme jim fakta o tom, co se stalo. Jsou někteří lidé, což je pravda, s nimiž jsem na ambasádě nevycházel. Zejména lidé CIA, nikdy jsem s nimi dlouho nezůstal. Něco z toho tedy používají.

Steve, když jsi pracoval v Miami, převzal to už kokain? Jaké byly první příznaky?

Steve: Scéna už byla dokořán. Nebylo neobvyklé najít téměř každý den v kufrech více těl. První případ, na kterém jsem začal pracovat - byl jsem policejní úřad 11 a půl roku, než jsem šel do DEA, takže nejvíce kokainu, jaký jsem kdy viděl, byly dvě unce. Úplně první případ, na kterém jsem pracoval jako DEA, musel jsem jít na ostrovy Turks a Caicos. Dlouhý příběh, zločinci letěli ve 4 kile kokainu z Kuby. Chcete-li přejít ze 2 uncí na 4 kilogramy, byl jsem jako ‚svatá kráva 'a to byl jen začátek. Největší případ, na kterém jsem nakonec pracoval, jsme chytili 500 kilogramů.

Když jste přestěhovali do Kolumbie a vy jste se nejprve stali partnery, jaké byly vaše první počáteční názory?

Steve: Každá kancelář, do které se vydáte a získáte nového partnera, si navzájem zvýhodňuje pochybnosti. Ale také se trochu držíte navzájem na délku paží, jen abyste viděli „ok, bude z toho chlapa dělník nebo slimák? Přišel sem ten chlap, aby dělal případy, nebo je tu jen kvůli platu za nebezpečí a brzkému povýšení? “

Byl jsem jen v Kolumbii asi tři dny, když se Escobar vzdal svého vězení postaveného na míru. Pro mě jsem věděl, kdo je Escobar, ale bylo zajímavé sledovat tyto lidi, protože pracovali na zadku a najednou jsem viděl toto zklamání, téměř depresi. V té době jsem tomu nerozuměl, ale brzy jsem se dozvěděl, že tito muži zasvětili svůj život pronásledování tohoto muže. A pak mu guvernér Kolumbie dovolí vzdát se tohoto zvyku postaveného vězení.

Javieri, jaké to bylo zklamání?

Javier: Do Kolumbie jsem se dostal v roce 88, ve výšce hledání Escobaru. A bylo to v době, kdy došlo k mnoha vraždám, vraždám policistů, bombám v automobilech. Když se vzdal, jen to deflovalo ... kvůli všem policajtům, které zabil. Musíte pochopit, hledání Escobara byla čistě pomsta. Nešlo o drogy, nešlo o peníze. Byla to jen pomsta kvůli všem policajtům, které zabil, a všem těm nevinným lidem. Když se vzdal, bylo to, jako bychom ho ztratili. Mnoho dobrých policistů zemřelo. Spousta nevinných lidí. Únosy byly běžné věci. Dva chlapi na motorce, tak zabili spoustu lidí.

Steve: A policajti se nemohli dostat do dvou mil od vězení.

Javier: Escobar měl tu drzost rozdávat pamflety po venkovské straně věznice, které říkaly „pokud uvidíte něco podezřelého, zavolejte na toto číslo.“

Jak jste se vypořádali s tím všudypřítomným pocitem nebezpečí? Bylo to tak nějak nevyslovené mezi všemi tam?

Javier: Řekl bych lidem, že je ‚špatný čas, špatné místo.‘ Denně bylo deset až patnáct bomb na automobily. Pátrací blok tvořili uniformní kluci, kteří prováděli operace a zpravodajské lidi v obyčejných šatech. Ale každý věděl, kdo jsi. Šli bychom ven a slyšeli jste, jak vrtulníky přicházejí, a vždy existovaly automobilové bomby. V jídelně byl jed. Escobar měl špinavé policisty, kteří mu řekli, co děláme.

Steve: Bylo to půvabný čas. Nemluvě o tom, že na každém agentovi DEA byla cenovka 300 000 $.

Věděli jste o této cenovce celou dobu?

Steve: Ach jo. Moje žena se vyhrožovala, že to několikrát proplatí.

Javier: Bylo to v podstatě jen to, kolik policajtů můžete zabít denně.

Steve: Smutné je, že pro běžného uniformovaného policistu byla cena na jejich hlavě 100 $. Tak tam dole byl levný život. A ne, že bychom byli přehnaně macho, není to tak, že bychom se nebáli. Ale vaše smysly jsou posíleny a vy si více uvědomujete, co se kolem vás děje. Jsou chvíle, kdy jsme priletěli na těchto bojových vrtulnících - a já mám svou 9 milimetrovou pistoli a tito muži mají své dlouhé zbraně a všechno, a já mám modré džíny a tenisky. A velitel se na vás dívá a říká: „Steve, ty a já, přední dveře.“ A je to jako, „v pořádku.“ Jste si velmi dobře vědomi toho, co se kolem vás děje. Nikdy jsme nedovolili strachu ovládat naše činy.

Javier: Poprvé, co jsem šel do Medellinu, mě vyzvedlo asi pět policistů. A byli jako ‚Javieri, kde máš zbraň?‘ A řekl jsem jim, že je v pouzdře. A oni řekli: „No, vytáhni to!“ Nebyl jsem zvyklý jezdit s pistolí v klíně.

Steve: Ale ta zlomek vteřiny vám může zachránit život.

Jak často jste byli během lovu na Pabla „tak blízko“ tomu, abyste ho přibili?

Javier: Zpočátku jsme měli slabého velitele, musím říct, a mnohokrát nám chyběl. Poté, co se vzdal, byl [Search Bloc] v podstatě rozpuštěn. A poté, co unikl, to bylo jako „nemáme správné policisty, kteří by šli za ním.“ V podstatě jsme dali kapelu znovu dohromady, přivedli jsme všechny původní policisty, kteří šli za ním poprvé. Jakmile jsme přivedli zpět původní lidi, udělali jsme sakra práci. Začali jsme zatýkat a zabíjet všechny jeho spolupracovníky. Tento koncept se v současné době v Mexiku nepoužívá. Nejeli jsme jen za Escobarem nahoře, šli jsme za všemi lidmi kolem něj. To byl klíč. Praní špinavých peněz, Sicarios, byli vycvičení zabijáci pro Escobara. Začal pracovat zdola a Escobar tak zůstal sám. Udělal jsem několik španělských rozhovorů a řekl jsem „to je to, co potřebují udělat s El Chapo v Mexiku.“

Steve: Byly chvíle, kdy jste šli dovnitř a káva byla stále teplá. Tak blízko byste se dostali k jeho zajetí.

Když byl Escobar nakonec sundán, jak dlouho ta úleva trvala?

Steve: Po dobu 18 měsíců, od chvíle, kdy utekl z doby, kdy byl zabit ... bylo to nejbližší, jaké jsem kdy vyhořel. Nemluvě o tom, že jsem měl manželku žijící v Bogotě a adoptovali jsme si první dceru.

Takže když byl Escobar zabit ... musím říct, že to byl jeden z nejšťastnějších dnů mého života. Pravděpodobně jste to viděli [velmi grafická] fotografie , kde ho držím za vlasy na hlavě. Ne že bych byl nemocný jedinec, nebo možná jsem nemocný jedinec, ale to byla ta radostná nálada. Díky bohu, že to skončilo. Jedinou smutnou částí toho dne je, že na ambasádu přišel tip. A přinutili Javiera odletět do Miami, aby si promluvil s informátorem. A věděli jsme, že to bylo ...

Javier: Věděli jsme, že to jsou kecy.

Steve: Věděli jsme, že to byl promarněný čas. Jistě, je na cestě na letiště, když zabili Escobara. Javier tam byl tři roky přede mnou. Pokud si někdo zasloužil být tam, když zabili Escobara, byl to on.

Javier: Byl jsem však šťastný. Ztratil jsem několik dobrých přátel, které zabil. Bylo to osobní. A pak se podíváte na historii Escobara, zabil generální prokurátory. Zabil soudce. Zabil prezidentského kandidáta. Zachytili jsme několik dopisů od Escobara a on byl dokonce po vůdci Bloku hledání Hugovi Martinezovi a jeho rodině. K tomu byly emoce. Jen: ‚Máme vás. '

Steve: Kondomy, kde Martinez a jeho rodina žili tam dole, všichni ostatní v budově dali dohromady dopis a požádali ho, aby se přestěhoval. Báli se, že Escobar vyhodí do vzduchu celou budovu, jen aby se k němu dostal. Během tohoto 18měsíčního období bylo v přímém důsledku pátrání po Escobarovi zabito 143 kolumbijských státních policistů.

Javier: V Meddelinu byste každý víkend nechali zavraždit 30–50 lidí, kteří všichni souviseli s Escobarem.

Steve: Za těch 18 měsíců se Medellin stal vražedným hlavním městem světa.

Jak důležité si myslíte Narcos je z hlediska povědomí?

Steve: Existuje několik způsobů, jak se na to dívat, a já se trochu dostanu do své krabičky na mýdlo. Jedním z nich je: všichni bychom se měli dívat na historii, abychom neopakovali stejné chyby. Protože teď znovu hledáme Chapa Guzmana, že? Jako model tedy používají to, co jsme dělali před 20 lety. Hjak se změnilo obchodování s kokainem? Ne. Dokud bude existovat nabídka a poptávka, jednoduché zákony ekonomiky, někdo dodá produkt. Musíme odstranit vynucovací rameno, protože nefungovalo tak efektivně, jak chceme? Rozhodně ne. Stále musíte mít tu vynucovací ruku, abyste se pokusili přimět lidi, aby vyhověli. Možná bychom se měli lépe vzdělávat. Jen řeknete Ne, máte DARE, myslím, že jsou to vynikající programy. Ale to nestačí. Musíme udělat něco víc.

Legalizace není řešením. Stačí se podívat na historii. V Evropě existuje několik zemí, které se pokusily o legalizaci, a zatím to nefungovalo na jednom místě. Nyní budeme ve Spojených státech legalizovat marihuanu pro léčebné účely. Dobře, pokud existuje legitimní léčebný účel, dobře. Nechte toho člověka kouřit hrnec. Ale ne tyto tisíce a tisíce lidí. Pokud budeme mít tyto farmy na pěstování marihuany a distribuční centra, zavedeme některé standardy pro lidi, kteří tato místa provozují. Mnohokrát, pokud zkontrolujete rapový list této osoby, byla několikrát zatčena. Neexistuje jiná profesionalita než „no, kouřím drogy už 20 let.“ Jaká je odpověď? Nevím. Kdybych to věděl, byli bychom všichni bohatí a pro tento rozhovor bychom byli v přepychové kanceláři a ne v hotelovém pokoji.

Javier, Pedro je očividně tak dobře známý Hra o trůny . Jste připraveni, aby se alespoň část z toho přenesla na vás?

Javier: Doufám, že show bude úspěšná. Ale my tu nejsme hrdinové. Hrdinami je kolumbijská národní policie. Měli jsme roli v historii, ale skuteční hrdinové jsou policajti, kteří šli za ním. Pokud jde o nás, řekli jsme jim fakta a oni to budou zobrazovat. Pedro je dobrý chlap, mám ho rád, potkal jsem ho. Doufám, že je to úspěch, ale ... víte, že Kolumbie není příliš daleko od USA a zabíjení a gangy nás tím zasáhly.

Steve: Mexiko je přímo na naší hranici. Nemusím vám říkat o tom, co se děje se všemi obchodováním tam dole. Jeden z našich přátel je vedoucí kanceláře DEA v Mexico City, viděl jsem ho před pár měsíci v ústředí. Právě teď je velkou věcí ISIS. Mám další kontrakt, kde dělám nějaké věci s armádou na ISIS, dobře vím, co se tam dole děje. Když mluvíte s vedoucím DEA v Mexico City, je to v Mexiku stále násilnější a bezohlednější než na Středním východě. Ale to je to horké místo v médiích. V Mexiku je to ještě nebezpečnější. Díváme se na „pošleme vojáky na Blízký východ? Co budeme dělat? ‘Co budeme dělat náš okraj? Je to právě tam.

(Tento rozhovor byl zkrátka upraven a zkrácen. Narcos má premiéru v pátek 28. srpna na Netflixu. Další informace o panech Murphym a Pena najdete na www.NLESB.org)