DeGraw Street, na křižovatce čtvrté avenue v Brooklynu. ( Foto: Matthew Kassel ) Včera v noci došlo v Brooklynu na křižovatce čtvrté avenue a ulice DeGraw k jazykové nesrovnalosti. Nebo je to napsáno De Graw? Možná je to jen Degraw.
Zdá se, že město New York se neuspokojilo s jasnou odpovědí, založenou na různých způsobech, jak se DeGraw - s tím se vyrovnáváme pro účely tohoto příspěvku - píše na různých křižovatkách, zejména na čtvrté a DeGraw , který používá De Graw a Degraw na dvou samostatných značkách ve stejném rohu, jak vidíte na fotografii výše.
Odkud tedy pochází slovo? Podle referenční příručky Brooklyn podle jména , ulice je pojmenována po brooklynském statkáři z 18. století jménem James DeGraw a vydání časopisu The June 7, 1946 Brooklynský denní orel potvrzuje tento detail.
Ale v Historie města Brooklynu kniha z roku 1867 Henryho Reeda Stilesa nyní zapomenut příjmení vlastníka půdy je napsáno malými písmeny g. 16. dubna 1764 kniha poznámky „James Degraw v Brooklynu nabízí na prodej svou farmu naproti kostelu a připojí se k panu Harveyovi, míli od trajektu. Je to výhodné pro newyorský trh s deseti hektary půdy a čtyřiceti ovocnými stromy.
O Jamesi DeGrawovi toho není moc známo, jak zdůraznila Joanna Lamaida, referenční knihovnice v Brooklynské historické společnosti, takže tato záhada bude muset prozatím zůstat nevyřešená.
V celém městě však existuje řada těchto nesrovnalostí. Například značka pro obchod s obuví Harryho děti na Upper West Side obsahuje apostrof, zatímco o jeden blok dále je obchod s dospělými Harrys. Když jsme se zeptali Roberta Goldberga, který vlastní obchod se svým bratrem, proč tomu tak bylo, neměl odpověď.
Ale jeden chybějící apostrof není zdaleka tak problematický jako DeGraw Dilemma, jak jsme si o tom začali myslet.
Jedním ze způsobů, jak tento problém vyřešit, je hláskovat název DEGRAW, což je, jak je napsáno v některých částech DeGraw. Frustrující to však nebere v úvahu problém s mezerami.
