Amy Adams v příjezdu.Jan Thijs Představte si, že když mimozemšťané poprvé naváží kontakt s lidmi, nejen že neumí anglicky, ale dokonce ani nepoužívají mluvená slova.
Toto dilema je jádrem nového filmu Příchod , v hlavních rolích Amy Adams, Jeremy Renner a Forest Whitaker. Adams hraje Dr. Louise Banks, lingvistku naverbovanou americkou armádou, aby překládala mimozemskou komunikaci a rozeznávala účel stvoření na Zemi.
Problém (a důvod, proč jsou vlastní kryptografové armády zmatení) spočívá v tom, že tato komunikace není verbální - tvorové (nazývaní heptopods, protože mají sedm nohou) píší své zprávy pomocí kouřových symbolů, které se podobají Rorschach inkblots .
Nejlepší mimozemská sci-fi činí mimozemský život co nejpravděpodobnějším. Za tímto účelem filmaři najali umělce a jazykové poradce, aby dali příběhu realistický základ.
Inkoustový malíř Martine Bertrand navrhl psaný jazyk zobrazený ve filmu. Bragancau řekla, že ve svých výtvorech zdůrazňovala tajemství.
Nevíme, co se děje nebo co chtějí, řekla. Udělal jsem modely tekutými, aby nevypadaly lidsky. Byla tu neprůhlednost i průhlednost.
Bertrand řekl, že tyto podivné vzory by měly udržet publikum v patách.
Když uvidíte symboly poprvé, měli byste se bát, ale přitahovat, řekla. Cítíte všechno společně a chcete být s (mimozemšťany).
Rovněž začíná Adamsova postava Dr. Banks, která se specializuje na překlady jazyků, jako je perština Příchod cítit směs emocí. Ale jakmile se ponoří do cizího jazyka, její poslání ji pohltí. 
Amy Adams se vzorkem mimozemšťana, který píše Příjezd.Jan Thijs
Pro lepší představu o tom, jak lingvisté dělají svou práci, se obrátil na produkční tým Jessica Coon , docent lingvistiky na McGill University v Montrealu (kde byl film natočen). Coon dělá lingvistické práce v terénu na tajných jazycích, včetně mayských jazyků Ch’ol a Dicku , spolu s My'gmaq , kanadský domorodý jazyk.
Tyto jazyky jsou vzájemně nesrozumitelné, řekl Coon Bragancau. Ale snažím se přijít na to, co mají společného.
Ve filmu se Banks podobně pokouší rozluštit, co mají společné lidské a cizí jazyky. Začíná malá, učí mimozemšťany základům anglického jazyka tím, že píše slovo člověk na suchou mazací desku a drží si ji před hrudníkem. Jeden z kolegů Banksových se ptá, proč přistupuje k jazyku jako matematik, ale podle Coona většina lingvistů používá přesně stejnou metodu.
Nejsme oslavovaní překladatelé, řekla. Cílem je porozumět struktuře a vzorům základního jazyka. To je struktura, která umožňuje lidským dětem učit se jazyky rychle a bez námahy.
Nadřízení armádních bank si původně neuvědomují, jak komplikovaná je její práce, ale ilustruje to napsáním otázky Jaký je váš účel na Zemi na tabuli a poté upozorní na to, že mimozemšťané neví, co je otázka, ne? Nevíte, že můžete myslet více než jednu osobu (tj. všechny vaše mimozemšťany) a nemáte představu o účelu.
Coon se toho hodně děje, souhlasil Coon. Když začnete pracovat na novém jazyce, nemůžete přejít přímo k velkým a komplikovaným otázkám. Nejprve musíte pochopit malé kousky.
Jednou z centrálních přesvědčení Banks, která informuje její práci v celém filmu, je, že jazyk je základem civilizace. Coon dospěla k závěru, že na tomto sentimentu je něco velmi správného, i když uznala, že film to vede do extrému.
Některé druhy mají základní komunikační systémy, ale složitost lidského jazyka náš druh odlišuje, řekla. Jazyk je ústředním bodem všeho, co děláme. Nikdy jsem však nemusel řešit otázku, jak bychom reagovali na jiný druh, takže nezávidím úkol Amy Adamsové.
