Situační místnost CNN se dnes večer snažila rozptýlit pověst, která začala, že Barack Obama se jako chlapec zúčastnil madrasy v Indonésii. Přehlídka uvedla, že Obama ve své autobiografii napsal, že dva roky navštěvoval muslimskou školu. Ale to není madrasa!
Dovoluji si nesouhlasit. Před dvěma týdny jsem se zúčastnil přednášky o vývoji v arabském světě na ulici 92d Street Y. Přednášejícím byl Saifedean Ammous, palestinský postgraduální student mezinárodních studií na Kolumbii. Žena v publiku se Ammousa zeptala na všechny ty hrozné medresy, ke kterým Arabové posílají své děti. Ammous odpověděl, že madrasa jednoduše znamená školu v arabštině, a navštěvoval kvakerskou madrasu v Ramalláhu.
Dnes jsem se ho na to zeptal; a Ammous mi poslal e-mail: Termín Madrasah jednoduše znamená škola a používá se přesně jako v angličtině, takže jej můžete použít k označení židovské, křesťanské nebo islámské Madrasah, stejně jako veřejné, soukromé, základní nebo sekundární Madrasah. V anglickém jazyce a vzhledem k rozsahu pokrytí, kterého se v posledních několika letech dostávají některé z těchto škol v Pákistánu a Afghánistánu, je termín Madrasah spojován s náboženskými školami, které údajně naučí a trénují teroristy.
Obama zjevně šel do madrasy v Indonésii, protože zjevně chodil do školy ... I když chodil do náboženské školy, téměř jistě to neznamená, že to bylo místo, kde se učili korán, a ne chemii. S největší pravděpodobností to byla islámská škola, protože katolické školy v Americe jsou katolické: běžná škola, která vyučuje všechny běžné předměty, ale klade trochu větší důraz na náboženství a morálku jejích studentů.
Velmi pochybuji, že šel do takzvaných radikálních madras, ani nevím, jestli jsou v Indonésii běžné, a umím si představit, že jeho rodina, která se zdá být do značné míry sekulární, by chtěla zajistit, aby jejich dětská studia matematika a přírodní vědy.
