Jak zuří streamovací války, bitva o přeložené titulky a zvukové stopy zůstává bez sledování.Eric Vilas-Boas pro pozorovatele V našem světě dominuje streamování. Od té doby, co Netflix spustil svou streamovací službu odděleně od půjčoven DVD a začal produkovat originální obsah na začátku 2010, hovoří o konci televize, jak víme, že dominuje zábavním zprávám. Za současné pandemie koronavirů se dominance streamovacích služeb pouze zvýšila, s dramaticky menším počtem nových filmů a televizních debutů v létě 2020. Právě teď leží největší zdroj nového obsahu streamovací platformy a nové platformy jako Páv a HBO Max letos se objeví konkurence zavedeným společnostem jako Netflix a Hulu, nikdy nebylo k dispozici tolik obsahu.
Ačkoli služby streamování existují už více než deset let, hlavní otázka týkající se toho, zda se nová služba streamování vyplatí předplatit, se obvykle snižuje na obsah, který poskytují. Mají nové, originální televizní pořady? Nabízejí značnou knihovnu klasiků, které musíte vidět?
Ale jedna otázka, která se zřídka ptá, pokud vůbec, je: existují titulky nebo zvukové stopy v jiném jazyce než angličtině?
Pro kontext, podle Úřadu pro sčítání lidu , v USA je nejméně 60 milionů lidí starších 5 let, kteří doma mluví jiným než anglickým jazykem, z nichž téměř 40 milionů mluví španělsky. Mezitím a Zpráva za rok 2018 organizace Motion Picture Association of America uvedla, že diváci kinematografie Latinx tvoří 24% častých diváků, ale pokud jde o hlavní streamovací platformy, možnosti přeloženého dabingu a titulků vypadají ponurě.
Z hlavních streamovacích platforem nabízejí pouze Disney + a Netflix neanglické titulky a / nebo zvukové stopy pro značný počet jejich knihovních titulů. Procházíme knihovnu Disney +, a to i jejich nejtemnější tituly Fuzzbucket , Casebusters nebo Kočka z vesmíru nabídnout výběr buď dabingu, nebo titulků (některé nabízejí pouze jeden nebo druhý, ale možnosti jsou buď - nebo, ale přesto) v jazyce každé země, ve které byla spuštěna nebo je spuštěna streamovací platforma (ze španělštiny a francouzština, norština a holandština). Hulu nabízí pouze španělsky dabované verze několika televizních pořadů a filmů, stejně jako španělské titulky pro všechny Hulu Originals. AppleTV + nabízí možnosti zvuku a titulků v několika jazycích, včetně němčiny a španělštiny, ale jeho knihovna je vytvořena téměř výhradně z původního nebo získaného obsahu, takže je podstatně menší než u Netflixu nebo Hulu.
Pokud jde o naposledy spuštěné streamovací platformy, HBO Max od tohoto psaní nenabízí žádnou volbu pro titulky nebo zvukové stopy, které nejsou v angličtině. Služba nanejvýš zahrnuje anglický dabing na některý z jejich anime obsahů, jako jsou filmy Studio Ghibli, ale ne na seriály HBO a filmy, které jsou již k dispozici s titulky a dabingem na verzi HBO z jiných zemí, jako je HBO Latinoamérica nebo HBO Nordic, jako je Hra o trůny nebo Westworld .
V případě HBO Max společnost omezuje možnosti rychlého spuštění HBO Max. Věci by se ale měly změnit dříve než později.
Kvůli našemu agresivnímu časovému plánu k uvedení do provozu jsme potřebovali zachovat stávající funkčnost jazykové podpory technologického zásobníku Warner Media, který poháněl stávající produkty, říká Andy Forssell, EVP a generální ředitel WarnerMedia a Direct to Consumer, v prohlášení poskytnutém Bragancau. Ale s naší blížící se mezinárodní expanzí budeme schopni sladit naši práci s vícejazyčným přehráváním, abychom našim domácím divákům poskytli více funkcí. V rámci plnění významného plánu schopností, který jsme pro HBO Max stanovili, přidáme robustní jazykovou podporu a poskytneme vylepšení uživatelského rozhraní, díky nimž bude výběr alternativních titulků a zvukových stop pro diváky intuitivní a bez tření. 
Show AMC Perníkový táta streamuje na Netflixu a obsahuje anglické a španělské dialogy a titulky, ale nenabízí žádné další jazykové možnosti. Toto ještě z epizody One Minute je případ, kdy anglické titulky show nepřekládají její španělský dialog.Netflix
Výkonný ředitel Národní asociace nezávislých latinskoamerických producentů Ben Lopez si myslí, že problém spočívá v tom, jak si vedoucí sítí a studií myslí o marketingu pro Latinskou Ameriku ve srovnání s USA
Mnoho konkrétních společností, sítí a studií ví, že v Latinské Americe existuje hlad po americkém obsahu, který musí být dabován nebo podtitulkem, říká Lopez Braganca. Proto má HBO svou latinskoamerickou divizi, hodně investuje do obchodů s dopravci a do satelitů. Ale pak je tu marketing nebo jakákoli jiná strategie, kterou musíte hledat pro Latinoameričany se sídlem v USA, a musí zvolit jiný přístup, a ne každý manažer chce toto úsilí vyvinout. Určitě je třeba zajistit, aby většina obsahu ve všech streamerech měla titulky nebo dabing do španělštiny.
Jednou překážkou, na kterou jsme při zkoumání tohoto článku rychle narazili, bylo to, jak málo údajů nebo statistik ohledně dostupnosti titulků nebo kopírování existuje. Pokud streamovací služby nesledují, zda lidé skutečně používají jazykové možnosti, které nabízejí, existuje malá pobídka pro streamovací služby, které tyto možnosti nenabízejí, aby začaly přidávat jazykové možnosti. Navzdory četným zprávám o množství údajů o spotřebě a spotřebě dat Netflixu a Netflixu nejsou Netflix ani Disney + ochotni otevřít informace o jazykových možnostech ve svých knihovních titulech - nebo zda o nich vůbec sledují. Zástupci obou služeb odmítli komentovat, zda si jsou vůbec vědomi možností, které poskytují, nebo zda uživatelé tyto možnosti skutečně využívají, a to navzdory několika žádostem. Žádné datové firmy třetích stran, jako je Parrot Analytics nebo ReelGood, nebyly schopny poskytnout žádné informace o tomto tématu.
Malé informace, které tyto streamovací služby poskytují ohledně jejich jazykových možností, jsou omezeny na krátké odstavce na jejich stránkách zákaznických služeb. Centrum nápovědy společnosti Disney + obsahuje pouze krátkou stránku s uvedením, že u původního obsahu Disney + budou titulky a dabing k dispozici do 16 jazyků do března 2020. U titulů knihoven bude při spuštění k dispozici nejméně šest jazyků (angličtina, francouzština, španělština, němčina, Italsky a holandsky), zatímco Centrum nápovědy Netflixu uvádí, že jejich jazykové volby závisí na geografické poloze diváka. Při streamování Netflixu máte obvykle na výběr 5–7 jazyků titulků nejpopulárnějších ve vaší oblasti a 2 nejoblíbenější jazyky stažených titulů, zatímco licenční práva mohou zabránit tomu, aby přehlídky nebo dokonce roční období přehlídky neměly titulky. Uvádí se, že některé televizní pořady mohou mít různé zdroje pro titulky každé sezóny. V některých případech nemusí být titulky k sezónám, které Netflix nabízí před rokem 2018, k dispozici na všech zařízeních. Pokud se vám zobrazují titulky pro jednu sezónu, ale ne pro jinou, zkuste sledovat jinou sezónu pomocí jiného zařízení.
Jednou ze společností odpovědných za poskytování titulků a dabů streamujícím gigantům je Velké produkce , překladatelské studio se sídlem v Mexiku, které pracovalo na streamování titulů jako Mandalorian , Ghost in the Shell: SAC_2045, The Order a nejnovější film Netflixu Stará garda , v hlavní roli Charlize Theron. Provozní ředitelka společnosti, Paulina Grande, je příliš obeznámena s výzvami při překladu televizního pořadu nebo filmu, protože někdy nestačí jen říct slova.
Musíte zůstat věrní původnímu scénáři, říká Grande. Někdy to, co říkají anglicky, neodpovídá tomu, co by mělo být řečeno ve španělštině, takže jde stejně o přizpůsobení díla, jako o jeho překlad, a naši adaptéři musí vědět o psaní scénářů stejně jako o jazycích, protože jinak, děláš jen polovinu práce.
Stejně jako v jakékoli jiné části výroby a uvádění filmů a TV na trh je uvedení této práce do provozu nákladné. Považovat překlad za dodatečný nápad však také přichází na úkor omezení nebo odcizení velké části potenciálních zákazníků těchto streamovacích služeb, jak zdůrazňuje Grande. Teď, když se streamování stalo producentem obsahu číslo jedna, protože všechny tyto tituly v každém jazyce znamenají, že každý může sledovat a porozumět obsahu, nejen části populace, říká.
Jak více studií zavádí své vlastní streamovací služby a začíná expandovat na cizí teritoria, je ještě důležitější umožnit všem uživatelům přístup a užívání obsahu, který odebírají. Investice do zpřístupnění těchto služeb není jen správná věc; je to obchodně zdatný důvtip. Budoucnost úspěchu těchto platforem bude záviset na proniknutí na trh v zemích po celém světě.
Všichni víme, jak velká senzace Mandalorian se stalo, když bylo uvedeno na Disney + v loňském roce, a to bylo s platformou dostupnou pouze v USA, ale stalo by se Baby Yoda fenoménem, který se stal, kdyby více než 20% populace nemohlo sledovat show se svými blízkými? Bych Hra o trůny ? Jak zuří streamovací války, bitva o přeložené titulky a zvukové stopy zůstává bez sledování.
