Byl největší baseballovou hvězdou v New Yorku. Byla nedávno korunovanou Playboy Playmate Millennium. Byli to dva umělci na vrcholu svých profesí. Jelikož se jedná o New York, bylo jen otázkou času, než se jejich cesty zkříží.
Jednou v prosinci loňského prosince se Playmate Darlene Bernaola a chytač New York Mets Mike Piazza setkali v Chaosu na Manhattanu. Mluvili. Líbilo se jim to. Pan Piazza dostal číslo paní Bernaoly od svého agenta. A najednou ten chlap, kterým chce každý malý Leaguer být, byl se ženou, se kterou chce každý randit.
Nebude to snadné. Baseball a ženy se v New Yorku prostě nemíchají. Mohli byste postavit hvězdný tým neúspěšných románků baseballu. Derek Jeter a Mariah Carey, Joe DiMaggio a Marilyn Monroe, Mamie Van Doren a Bo Belinsky - všichni zkoušeli a nedokázali smíchat lásku a baseball. (A nezapomínejme, že v baseballovém románu Bernarda Malamuda The Natural pouhá přítomnost Memo Paris posílá Roya Hobbse do hrozného úderu. Ale hej, to je úplně jiný příběh.)
Možná jsou tito dva odlišní.
Máme se skvěle. Je to skvělé, řekl pan Piazza krátce před nedávným zápasem na stadionu Shea. Je to skvělý člověk. Jen se bavíme a bereme to den co den.
Jednoho nedávného odpoledne paní Bernaola vyprávěla o své cestě z rozporů v Peru na stránky Playboya a odtud k panu Piazzovi, když obědvala v restauraci Fox Hounds, přes ulici od bytu její dvojčata v Battery Park City.
Měla na sobě modře zbarvené sluneční brýle, hluboký modrý top, sandály a kolem krku diamantový ikonický náhrdelník Playboy. Na vnější straně jejího pravého kotníku měla vytetované iniciály M.P.
Rád ho sleduji hrát, řekla paní Bernaola. Nesledoval bych nikoho jiného a nesledoval bych jiný tým a pravděpodobně bych nesledoval jeho týmovou hru, ale ráda sleduji jeho hru. Je úžasný. Nemůžu uvěřit síle, kterou má.
Paní Bernaola sleduje pana Piazzu ze svého skyboxu s výhledem na pravé pole na Shea Stadium. Domácí zápas jí nikdy nechybí. Někdy přivede svou rodinu; mnohokrát prostě jde sama.
Pokud jsem v apartmá sám, opravdu se soustředím, řekla paní Bernaola. Pokud nehraje, budu sledovat televizi nebo tak něco. Pokud hraje, mám plnou koncentraci. Miluji vášeň, kterou má.
Paní Bernaola řekla, že ona a pan Piazza, mimo hřiště, jsou jako každý jiný pár. Byli byste překvapeni, řekla. Jsme takový normální pár. Jsme rádi doma. Rádi sledujeme televizi. Rádi trávíme čas se svými rodinami. Rádi děláme normální věci.
Paní Bernaola se narodila v Los Angeles. Její rodiče se rozešli, když ona a její dvojče Carol byly staré. Se svou matkou a sestrou se přestěhovala do Chanchamayo ve Villa Rica v Peru, kde rodina její matky provozuje kávovou plantáž. Město mělo pouze jeden telefon; Paní Bernaola byla chována ve 13pokojovém sídle s bazénem.
Když měla paní Bernaola 16 let, její rodina obdržela dopis od peruánské teroristické skupiny Sendero Luminoso, která jen o rok dříve unesla dva z bratranců paní Bernaoly. V dopise bylo uvedeno, že na řadě budou dvojčata Bernaola.
Matka paní Bernaoly sbalila své dvě dcery do Miami. Sdíleli byt a dostali práci v McDonald’s. Pocházeli jsme z dobré rodiny, řekla paní Bernaola. Nikdy jsme v životě neupratovali. Měli jsme služebné, kteří to všechno udělali za nás. A odtud jsme šli do chudoby.
Paní Bernaola se přestěhovala do New Yorku a pracovala v Tijuana Tom’s ve West Village. Po třech letech v New Yorku se vrátila do Peru. Právě tam potkala amerického námořníka z Iowy, který byl umístěný na americkém velvyslanectví v Limě.
Zamilovali se a pár cestoval do Iowy, aby se oženil. Ale 24 hodin před obřadem, když paní Bernaola a její snoubenec jeli do supermarketu, sklápěcí vůz jedoucí v opačném směru se otočil přes propast a narazil do svého vozu. Při nehodě zemřel snoubenec paní Bernaoly.
Byl to nejúžasnější člověk, řekla paní Bernaola. Byl to anděl. Byl to typ člověka, kterého potkáte a nemůžete uvěřit, že je to pravda.
Panna Bernaola měla zlomenou pánev na dvou místech, ruku měla ve 20. Když se vzpamatovala v nemocnici v Miami, její sestra dostala velký zlom.
Během pátrací párty po Playboyovi Playmate of the Millennium v chaosu v Miami si Carol Bernaola všimla editora Playboy. Když se redaktor dozvěděl, že Carol má identické dvojče, hledání skončilo.
Darlene a Carol Bernaola pózovaly pro dvanáctistránkové rozvržení, které představovalo dvojčata slunící se na pláži v Miami, tančit v nočním klubu a koupat se v bublinkové lázni. (Zapnutí: inteligence, romantika; vypnutí: nevědomost, nedostatek třídy, lži.)
Paní Bernaola řekla, že obraz Playboy byl požehnaný kvůli podobnostem mezi daty focení a významnými daty v životě jejího zesnulého snoubence.
Stalo se tolik zvláštních věcí, řekla paní Bernaola. Zvláštní, magické věci. Pokaždé, když jsem šel dělat své výhonky, mělo to něco společného s mým snoubencem. Byly to jeho narozeniny nebo výročí. Bylo to úplně posláno od Boha. Všechna data měla něco společného s ním.
Zvláštní je, že když jsme byli v Peru, věděl mi, že přicházíme do Spojených států, a ukázal mi časopis Playboy. Řekl: „Podívej, zlato.“ Byl jsem rád: „Ty věci v mém domě mít nebudeš, pokud si tě vezmu.“ Byl jako: „Ne, ne, měl bys být tady . Půjdeme po celém městě, dokud si vás nevyberou. Zkus to, Darlene, všichni moji přátelé mi říkají, že bys měl být v Playboyi. “
Když Playboy's Playmates z edice Millennium dorazil do novinových stánků, učinila z dvojčat Bernaoly menší celebrity ve Spojených státech. Po návratu do vlasti to však byly bohyně.
Dav stovek pozdravil dvojčata na letišti v Limě, když se po vydání časopisu vrátili do Peru. Úředníci peruánské vlády zaslali květiny a poznámky. Dvě televizní stanice vedly hořkou válku, aby zajistily exkluzivní rozhovor s dvojčaty. Ulice v jejich bývalém rodném městě byla pojmenována na počest sester. Prezident Alberto Fujimori je pozval na snídani v prezidentském paláci.
V paláci máme fotky, řekla paní Bernaola. Měli jsme plný přístup do paláce a sedli jsme si do jeho křesla.
Rozsah její slávy se brzy ukázal. V Peru v den fotbalového zápasu nikoho na ulicích nevidíte; město je mrtvé, řekla. A v den, kdy jsme šli v přímém přenosu v televizi, byli všichni ve svých domech a snažili se nás sledovat. Bohužel to, co mělo být pro muže z Peru oslavou, se změnilo v den smutku, když stanice, která při rozhovoru prohrála, sabotovala přenos svého rivala.
Poté, zpět v New Yorku, na párty Playboy v Chaosu loni v prosinci, se paní Bernaola setkala s panem Piazzou.
Moje sestra je velkým fanouškem baseballu a říkala si: ‚To je Mike Piazza. Je to velký muž baseballu, “řekla paní Bernaola. Byl jsem rád: ‚Ach, nevím o baseballu, ale je mi potěšením se s vámi setkat. '
O několik měsíců později dostal pan Piazza telefonní číslo paní Bernaoly. Začali spolu telefonovat a brzy tvořili pár.
Když se koncem srpna závod s plameny zahřál, paní Bernaola ochutnala život s panem Piazzem, zatímco ho doprovázela na výletu do Cincinatti. Někteří mě poznali a další věc, kterou vím, je, že někdo křičí: „Miku, ty saješ!“ ona řekla. Otočil jsem se, abych zjistil, o koho jde. Než odejdu, lidé vědí, že jsem jeho přítelkyně, takže bučí a tleskají, protože odcházím. Po hře se mi líbí: „Mike, vypískali mě.“ A on jako: „Teď víš, jak se cítím.“
(To je odvrácená strana slavného příběhu o vztahu Monroe-DiMaggio. Monroe jednou vychvalovala Yankee skvěle s podrobnostmi o obzvláště úctyhodném přijetí, kterého se jí dostalo. Desítky tisíc lidí tleskaly - nedokážete si to představit, řekla. Ano , mohl, odpověděl DiMaggio.)
Paní Bernaola nedokáže vysvětlit zářijový propad pana Piazzy na talíři. To je poslední věc, o které chce mluvit, řekla. Sám toho o baseballu moc nevím. O baseballu vůbec nemluvíme.
Řekla, že na rozdíl od rozhovorů v tisku a mezi ochrankou v Shea, pár nemá v plánu zasnoubit se.
Opravdu to bereme každý den, řekla. Nemáme spěch. Budu kolem, on bude kolem. Pokud ten den přijde, bude to skvělé. Neuvěřitelný. Vezmeme to odtamtud. Máme krásný, úžasný vztah a to je vše.
Od té doby, co se Playboy rozšířil, byla paní Bernaola nabídnuta vedení v peruánské telenovele a téměř dokončila autobiografii. Paní Bernaola dosud nenašla vydavatele, ale je připravena, až bude.
Kdokoli vydá moji knihu, bude ji muset uvést přesně tak, jak ji chci, řekla paní Bernaola. I když řeknu slova špatně, chci, aby to tak bylo, protože to jsem já. Toto je kniha o tom, čím jsem si prošel. Musíš to říct mojí špatnou angličtinou. Pokud to nechcete, neberte si to. Protože to jsem já. To jsem já. Pokud se vám líbí, dobře. Pokud ne, škoda. Když je autobiografie dokončena, paní Bernaola řekla, že začne pracovat na scénáři.
Mezitím chce Playboy dvojčata Bernaola zpět na prosincové vydání. Zní to, jako by si paní Bernaola myslela, že zpáteční cesta na stránky časopisu může být zklamáním. Nakonec je Playmate milénia. Doufám, že si mě nevyberou, řekla paní Bernaola. Je to jako říkat: „Jsem paní Spojené státy a chci být paní Florida.“ Je to, jako by jim titul odňali.
Oběd skončil. Paní Bernaola musela vyřídit své sestře. Když přešla přes South End Avenue, přivítala ji přátelská rána z projíždějícího hasičského vozu. Paní Bernaola se otočila a zamávala na usmívající se hasiče.
Smála jsem se takovým věcem, řekla.
Té noci paní Bernaola seděla sama v skyboxu pana Piazzy a sledovala, jak chytač jede 0 na 3. Po hře čekala před šatnami Mets s manželkami hráčů. Poté se pár vydal do sídla pana Piazzy v New Jersey.
