To jsem já, Bruce Springsteen.Bradley Kanaris / Getty Images Jmenuji se Bruce Springsteen a jednoho dne brzy, když budou rozbitá okna vašich mešit a synagogy budou ležet v popelu, když bude obloha šedivá prachem a moře se zvedne, aby odplavilo silnice, když hvězdy a pruhy naše vlajka znamená diskriminaci a strach, budu se divit, mohl jsem udělat rozdíl?
Musel jsem se na sebe podívat do zrcadla. Ještě důležitější je, že jsem se musel podívat na své děti a nepohodlně uvažovat o světě, který zdědí. A zajímalo by mě.
Mohl jsem něco změnit? Udělal jsem všechno, co jsem mohl udělat?
Meryl Streep a ten projev, který přednesla na Zlatých glóbusech, mě o tom opravdu přemýšlela.
Pro Meryl Streepovou je všechno v pořádku, když přednáší v televizi chraplavé projevy, ale pokud nebude hostit výhodu pro každého kandidáta na kongres ve svém státě, který bude kandidovat ve volbách v polovině roku 2018 - New York, Kalifornie, Connecticut, ne Nevím, kde žije - je to naprosto nesmyslné.
Na konci dne, čeho dosáhla ta její řeč? Mnoho lidí řeklo: „Skvělá práce, Meryl! Mnoho lidí ji poplácalo po zádech, tweetovalo, jak je úžasná, a řeklo: Jdi, děvče! Ale to prakticky nic neznamenalo, pokud jde o vítězství v jakýchkoli volbách, získání kohokoli k volbám, změna jakéhokoli názoru. Pochybuji, že to dokonce vedlo k registraci jedné osoby k hlasování, a pravděpodobně to nezpůsobilo, aby někdo daroval volební kampaň místního kongresmana.
Pokud to nepodpoří nějakou skutečnou akcí, konkrétně zaměřenou na střední období, její slova jsou jen samoúčelnější a blahopřející liberální ohňostroje. Promiň, Meryl. To je to, co děláme my liberálové: odpalovali jsme ohňostroje na vlastních dvorních večírcích.
Vsadím se, že jste se cítili skvěle a jste na sebe hrdí, když jste znovu zveřejnili Merylin projev na své stránce na Facebooku. Vsadím se, že jste si mysleli: No, právě jsem změnil! To ne. Jediné, co jsi udělal, bylo to, aby šli tvoji přátelé, ach, hurá na naši stranu, myslíš také jako my!
A uvědomil jsem si, no, to je přesně to, co Já jsem Hotovo. Dostávám tisk, abych řekl nějaké protitrumpovské věci z pódia v Austrálii. To mu ukážete. To jistě ovlivní volby v polovině období! Chlapče, opravdu jsem tam šel na končetinu, opravdu jsem riskoval.
Zeptám se tedy znovu: Mohl jsem v posledních volbách něco změnit? Někteří lidé si myslí, že jsem jedním z mála lidí, kteří ve skutečnosti mohli mít.
Trump vyhrál Wisconsin asi o 22 000 hlasů. Hovno, 22 000 ? Prodal jsem 1 milion kopií Lidský dotek- bez E Street Band - a ani já nemohu tento rekord vydržet.
Bylo navrženo, že v týdnech a měsících před volbami jsem měl sledovat Trumpa od rally k rally, zejména v září a říjnu, kdy tvrdě zasáhl státy Rust Belt. Koneckonců, mají to být také moji lidé.
Víte, představte si to: právě když vstával, promluvil, vyskočil jsem z dodávky přímo před místo konání, vystoupil na zadní straně snímače nebo tak něco a zahrál několik písní. Kdybych hrál přes ulici z rally, zároveň mi říkáš, že by se neotočili zády Velký pomeranč - tak mu říká Garry Tallent, je to starý Metsův fanoušek z minulosti - a spěchal tam, kde jsem byl?
Představit si kdybych to udělal dva nebo tři týdny. Kdybych měl Just birddogged muž! Mohl jsem ukrást jeho publikum, ukrást všechny televizní štáby - nemyslíte si, že by se ke mně nepřiběhli a chtěli byste slyšet můj názor na velkého muže? Nejen, že bych vyhrál některé z jeho příznivců, ale Trump téměř určitě v určitém okamžiku přijde po mně, a jak špatné by to pro něj bylo? Myslíte si, že nový šéf mohl zaútočit na originál a uniknout mu?
Nemá rád, když je nahoře, víte přišel by za mnou. Dokážete si představit, kdyby zaútočil na Bruce Springsteen? I bez matematiky sám mohl ztratit dostatek hlasů, aby ho prohrál s volbami.
Jak těžké by pro mě bylo, vzdát se letošního podzimu nebo léta tří nebo čtyř týdnů svého života, a následovat ho v dodávce z rally na rally? 
Sakra, vedl jsem kampaň s Obamou v roce 2012 ... co by se stalo s Trumpem, kdybych hrál mimo jeho shromáždění v Rust Belt?Getty
Promluvme si o číslech. Trump vyhrál Wisconsin asi 22 000 hlasů . Michigan asi 11 000 . Hovno, 22 000 ? Prodal jsem 1 milion kopií Lidský dotek- bez E Street Band - a ani já nemohu tento rekord vydržet. Jedenáct tisíc ? To je pro mě první noc na čtyři noci.
Podívej, kdybych to udělal - kdybych ho sledoval od rally k rally, stál na lavičce v parku přes ulici, hrál na Kumbaya nebo nějakou sebevražednou píseň na akustickou kytaru a pak dával zvuk 800 kamerovým štábům, které tam byly -Ano, já naprosto myslím, že jsem mohl tyto hlasy zaměnit. Mezi médii a Trumpem, který se na mě naštval, že jsem ukradl jeho hrom, hovno, jsem mohl většinu z nich dostat hned první den.
Nyní v Severní Karolíně byla marže 180 000 a já vím, že to zní jako hodně, ale co kdybych získal Gartha Brookse a, oh, já nevím, Dariuse Ruckera? Oh, a říkáš mi, že by se Dave Matthews neobjevil? Samozřejmě, že bude. A pamatujte, že 180 000 není opravdu 180 000 - protože vezmete jeden od Trumpa a dáte tento hlas do Hillaryho sloupce, což se ve skutečnosti počítá jako dva. I když jsme nemohli získat místa, mohli jsme hrát v parcích. Stejně jako policajti chystají zatknout Bruce Springsteena a Davea Matthewse za hraní v parku? To jo, to je přihodit se. Policajti budou stát v přední řadě na selfie.
Myslím, že kdybych si odpracoval zadek, mohl bych změnit výsledek voleb? Nevím, jestli můžu říct ano. Ale můžu říct možná . A představte si, že by vám někdo řekl: Nyní podniknete nějaké kroky a možná může to změnit, zda vaše děti budou moci podstoupit zákonný potrat, možná změní se to, zda vaše děti budou mít zdravotní péči, hovno, možná změní se to, zda moje děti budou mít planetu. Půjdeš, jo, sakra jo. Hodím za to trochu potu, svalů a času možná .
Podívám se tedy do zrcadla a ptám se, mohl jsem něco změnit?
A teď odpovídám ano. Myslím, že bych mohl mít.
Teď jen proto, že ty mohl mít zastřelil Hitlera, to neznamená, že jsi vinen, protože ne, že? Myslím, že pravděpodobně 5 milionů Němců mohlo zabít Hitlera v jednom okamžiku, ale nemůžeme odsoudit každého z nich, že?
A mimochodem, nenavrhuji, abychom někoho zabili! Toto je jen srovnání - analogie. Nebo je to metafora? To je jedno. A ani nepřirovnávám Trumpa k Hitlerovi, ne, pane, nesnažte se to na mě pověsit. Jen se snažím učinit prohlášení o nečinnosti - proč je velký problém, že jsem neudělal všechno, co jsem mohl, když jsem byl jedním z mála, kdo mohl něco změnit?
Celý svůj život jsem se snažil vyprávět příběh o Američanech, kteří se snažili konat dobro, když by snadnější cestou bylo udělat špatně nebo nedělat nic. Ale byla to jen slova?
Myslím, že toto je odpověď.
Celý svůj život jsem se snažil vyprávět příběh o Američanech, kteří se snažili konat dobro, když by snadnější cestou bylo udělat špatně nebo nedělat nic; o Americe, kde byl každý muž králem, Americe, kterou definovali její pracující muži a ženy, nikoli její oligarchové; Amerika, kde se na vás vaše děti mohou dívat a říkat očima: Budou naše životy stejně svobodné jako váš, tati? Budeme mít stejná práva a možnosti jako vy, budeme mít čistý vzduch k dýchání? Tati, budeme mít schopnost dívat se bohatým do očí a říkat: ‚Možná máš víc než my, ale nemáš více práv než my. '
Vyprávěl jsem příběh o Americe, kde jste kladli otázky, ai když jste nenašli odpovědi, bylo lepší se na ně ptát.
Ale jsou to jen slova? Jsou to jen slova, která ze mě mnohonásobně udělali sta milionáře, nebo je vlastně myslím? Když mě moje země zavolala, abych sloužil, byl jsem na knižním turné? Když mě moje země zavolala, abych sloužil, řekl jsem, že jsem napsal několik básní, udělal jsem lidem radost, dal jsem zvukový kousek nebo dva, nestačilo to?
Takže možná, jen možná, jsem se posral. Takže si myslím toto: Volby v polovině období roku 2018 tu budou za chvilku. Jedinou šancí na skutečnou změnu je, když hlasujeme více demokratů a převrátíme kontrolu nad Sněmovnou reprezentantů.
To je v pořádku. jestli vám na tom opravdu nezáleží, ale pokud ano dělá , ať už hrajete v arénách nebo v kavárnách, musíte využít své síly k tomu, abyste demokraty zvolili v příštím roce - DALŠÍ ROK! - střednědobé volby. To je vše, na čem záleží. To je vše, na čem záleží . Získání výsledků v polovině období znamená více než všechny petice na světě, více než všechny pobouřené příspěvky na Facebooku, více než všechny rozzlobené a sarkastické příspěvky na blogu. Stručné shrnutí toho, jak lidi informovat o svých kandidátech, získávat peníze pro tyto kandidáty a registrovat lidi a hlasovat ... to je důležité, protože tím myslím všechno všechno , změní se, pokud se dům převrátí.
Proto se dnes zavazuji, že to změním. 
Co kdybych svou hvězdnou sílu použil k ovlivnění voleb v polovině roku 2018 místo toho, abych vás přesvědčil, abych si koupil můj nový rekord? Počkej, tohle je Amerika, nemůžu udělat obojí?Ilya S. Savenok pro Getty Images
V první řadě to znamená zvolit demokraty na kongres v polovině období roku 2018. Takže za šest měsíců před volbami v roce 2018 - mohou to být jen tři nebo čtyři měsíce, zatím nepotvrdili směrování turné - budu hrát co nejvíce představení s výslovným účelem udělat vše, co mohu zvolit demokraty na kongres v roce 2018. Představím kandidáty z pódia, ujistím se, že každý, kdo přijde na koncert, bude vědět, kdo bude kandidovat v jejich okrese, zaregistruji voliče, ujistím se, že voliči znají svá hlasovací práva a vložím peníze přímo do pokladny a válečné truhly všech místních kandidátů na kongres.
Poslouchejte, pokud vás to nezajímá, je to v pořádku. Ve skutečnosti vás nekritizuji, pokud vám to je jedno. Od dnešního dne je to stejně svobodná země, a to je vaše právo. A pokud podporujete Trumpa nebo republikány, je to také vaše věc. Ale pokud chcete změna, nejednejte pobouřeně nad tím, co se děje, a potom s tím nedělejte vůbec nic. Neposílejte něco na Facebook ani neříkejte něco v rozhovoru a zapojte všechny své přátele, ach, máte pravdu! Hned, bratře! a nějak si vlastně myslí, že to má vliv. Není.
Cituji Johna Lennona: Pokud nosíte fotografie předsedy Maa, stejně to s nikým nezvládnete. Buď Mao. Nenoste jen jeho obrázek. Myslím, že ne doslova Mao, ale máš nápad.
Protože pokud to nedělám po všech těch pracujících mužech a věcech Born in USA, které dělám po celá desetiletí a desetiletí, po zbytek svého života bych mohl svůj set s Mustangem Sally také otevřít, svůj set zavřít Mustang Sally a mezi tím odehraj tři a půl hodiny Mustang Sally, pak vyjdi a udělej čtyři přídavky Mustang Sally.
Poslouchej, neříkám, že každý, kdo vezme kytaru, musí nasadit baret Ché a bojovat proti moci. Opravdu to myslím. Mustang Sally je koneckonců helluvská píseň.
Nenoste však boty Woodyho Guthrieho, pokud nejste připraveni kráčet v jeho šlépějích.
Musím běžet. Malý Steven a já se snažíme přesvědčit Janna, aby dal G.E. Smith do síně slávy.
Díky za poslech.
Milovat,
Bruce *
* Vlastně ne Bruce
