Ztrácí se vaše emodži zpráva v překladu mezi Apple a Android?

Je světový den emodži. Rádi používáte malé ikony ke zjednodušení zpráv?

Zjistili jste někdy, že vaše zpráva není zcela interpretována tak, jak jste zamýšleli? Oficiální standardní emodži schvaluje Konsorcium Unicode, ale každá služba, která vykresluje ikony, je může interpretovat svým vlastním způsobem. Tyto rozdíly v tom, jak Apple a Google interpretují schválené ikony, mohou jistě způsobit určité nejasnosti.

Sage je uživatel Apple. Brady používá Android. Začali jsme porovnávat, jak emodži vycházejí na každém z našich telefonů, a všimli jsme si skutečných rozdílů.

Tady je opravdu matoucí. Tzv. Grimaching Face. Pro uživatele Androidu to vypadá naštvaně: Šklebící se obličej. (Obrázek: Screenshot pro Android)

Pro uživatele Apple to však vypadá nadšeně. Možná trochu vystrašený:

(Obrázek: Screenshot pro iOS)

Podívejte se, jak to může vést k nedorozumění? Pravděpodobně došlo k rozbitím emodži mezi uživateli Android a Apple. Vážná věc.

Zde je několik dalších emotivnějších emodži, které jsme si všimli, vypadaly mezi Apple a Android zcela odlišně:

Osoba zvedající obě ruce na oslavu:

Brady: Když pošlu tohle, říká mi to šťastný triumf, ale myslím, že verze pro iOS vypadá jako hotovo!

Sage: Většinou to vidím chválit někoho / něco, obvykle Beyoncé.

Osoba se sepjatýma rukama:

Brady: Verze pro Android vypadá jako zápasník Sumo, který se připravuje na zápas.

Sage: Co to je?!? Jsem opravdu v šoku, když zjišťuji, že populární modlící se emodži se po celou dobu u mých přátel se systémem Android objevovaly jako zápasník sumo.

Osoba zvedající jednu ruku:

Sage: V obou případech jde o bod v pořádku, ale je mnohem přesvědčivější pro člověka než pro hrudkovitý Android brambor.

Osoba informačního serveru, známá také jako emodži na vlasy:

Brady: Všechno na tomhle je divné. Kdo by hádal, že jde o osobu informačního pultu. Dělá někdo na celém světě gesto ve verzi pro iOS? Verze pro Android by se měla jmenovat Hypnotized 50s Lady Dancing.

Sage: Je to klobouk? Je to hrudkovitý brambor? Taneční??

Tvář se slzami radosti:

Sage: Jsou si dostatečně podobné.

Brady: Je to pravda.

Usměvavá kočičí tvář se srdcem ve tvaru očí:

Sage: Verze pro Android téměř vypadá smutně, jako by byl rozdělen, ale přesto miluje druhou kočku. Láska vypadá na Apple vzájemně.

Chrčení velryby:

Brady: Toto je můj osobní oblíbený emoji, ale pouze v systému Android. Miluji jeho ikonickou kvalitu. Vážně bych to použil ve svém právním podpisu, kdybych mohl.

Mudrc: Velryba Apple je zjevně roztomilejší.