První selfie vůbec, daguerrotyp z roku 1839 od Roberta Cornelia (Kongresová knihovna).
Pro studenta Kolumbijské univerzity Mikea Murphyho, Chainsmokers #Selfie byla nepravděpodobná múza. Zatímco on a jeho přátelé se tlačili kolem počítače, aby se vysmívali pobuřujícímu hudebnímu videu, které komentuje stejně bizarní výstřelek, měl Murphy okamžik žárovky: jako pozadí svého španělského projektu použil selfie. Rychle však narazil na problém - po sérii vyhledávání na Googlu a několika návštěvách v ordinačních hodinách svého profesora stále nemohl najít slovo pro selfie ve španělském jazyce.
Takže jeden vytvořil.
Termín selfie sám nebyl vytvořen až do roku 2002 a oficiálním členem anglického slovníku se stal v roce 2013, kdy Oxfordský anglický slovník nazval to slovem roku. Koncept za selfie však není nic nového. Autoportrét Roberta Cornelia, který byl natočen v roce 1839, byl jednou z prvních fotografií lidské bytosti a od té doby lidi uchvátila myšlenka zachytit jejich vlastní obraz na kameru. Selfie v pojetí masové kultury je nyní produktem technologického věku, kdy každý má iPhone a sociální média jsou novým společenským životem.
Dnes je to tak snadné, řekl pan Murphy, když si všiml toho, co je zřejmé. Můžete vytáhnout telefon, pořídit selfie a zveřejnit jej během několika sekund.
Když španělský instruktor pana Murphyho Juan Pablo Jiménez-Caicedo požádal svou třídu, aby se při hledání hispánského umění vydala do městských muzeí, poznamenal také, že některé galerie nepovolují fotografování uvnitř. Navrhl, aby si jeho studenti udělali selfie před vchody do muzea, aby dokázali, že tyto sbírky navštívili. Exkurze vyvrcholí finálním videoprojektem, vysvětlil pan Jiménez-Caicedo. Pan Murphy se rozhodl, že jeho téma fotomontáže se bude točit kolem selfie, které sbíral na každém místě, od klášterů po sochy v Central Parku.
Když pan Murphy hledal název svého filmu, odmítl spanglishský trend používání anglických výrazů k diskusi o technologii ve španělských pracích. Spanglish je v pořádku, ale myslím, že jako správný lingvista musíte použít slovo nebo vytvořit slovo ve správném jazyce, řekl. Pan Jiménez-Caicedo potvrdil panu Murphymu, že bude muset použít své základní znalosti španělštiny ze dvou semestrů studia k vytvoření věrohodného překladu selfie . Ačkoli synonymum, dívka , existuje, je to esoterická narážka na Velazquezovu Las Meninas a nepronikla do masové kultury. Takže poté, co prohledal slovníky pro varianty autoportrétu, autoportrétu a podobných obratů fráze, přišel s ženským podstatným jménem, autofotito , mini-autoportrét.
Začal jsem se smát, protože když řekl: „Vymyslel jsem si to,“ miloval jsem to, vzpomínal pan Jiménez-Caicedo. Doporučuji svým studentům, aby se stali lingvisty. Říkám jim lingvisté při výrobě.
Zatímco většina technologií pochází z anglicky mluvícího světa za posledních několik desetiletí, globalizace umožnila vnějším zemím konzumovat nové gadgety ze Spojených států a Evropy. Ačkoli se akademici pokusili reagovat na příliv technologické terminologie vynalézáním paralel ve španělštině, nový vývoj je neustálý a jazyková komunita nemůže držet krok. Některá slovní zásoba, například Internet a La Red, se používá zaměnitelně. Jinými slovy, například selfie, stále hledají své sesterské výrazy. A právě teď se v konverzaci pohybují slovesa jako twitear a postear, zatímco hlavní hispánské publikace používají anglické výrazy v tisku k popisu technologických inovací.
Nedávná kolumbijská novinka představovala drogového lorda, který byl chycen a uvězněn díky selfie, kterou jeho přítelkyně zveřejnila na Facebooku. Stejně jako v USA jsou mezinárodní kanály na Facebooku a Twitteru plné kachních obličejů a obrázků v délce paže nebo v zrcadlech v koupelně. Fenomén selfie překonal hranice a vyžaduje globální uznání.
Svým novým slovem dává pan Murphy hispánské populaci komunikační zařízení a zároveň bojuje s dopadem technologie na kastilskou španělštinu. S pomocí pana Jiméneze-Caiceda má v úmyslu začlenit jej autofotito do Slovník Královské akademie španělského jazyka , kde získá všeobecné uznání jako součást španělského lexikonu.
Myslím, že pro ne-hispánského španělského studenta by bylo skvělé, kdyby vytvořil slovo, řekl pan Murphy. Ukazuje to můj respekt k jazyku a mé odhodlání se ho naučit a moje snaha něco k tomu přispět.
