Tato fáze a tento okamžik jsou pro mě velmi nepravděpodobné.
Republikán z New Jersey, který přednesl hlavní projev k našemu národnímu shromáždění, ze státu, kde je o 700 000 více demokratů než republikánů.
Dnes večer před vámi stojí republikán z New Jersey.
Hrdý na svou stranu, hrdý na svůj stát a hrdý na svou zemi.
Jsem synem irského otce a sicilské matky.
Můj táta, kterého tu dnes večer mám požehnáno, je společenský, společenský a milý.
Moje máma, kterou jsem ztratil před 8 lety, byla vymahačkou. Zajistila, abychom všichni věděli, kdo určil pravidla.
V automobilu života byl táta jen cestující. Řidičem byla maminka.
Oba žili těžké životy. Táta vyrostl v chudobě. Po návratu ze služby armády pracoval v 50. letech v továrně na zmrzlinu v Breyers. S touto prací a G.I. Bill, který v noci prošel Rutgersovou univerzitou, aby jako první v rodině získal vysokoškolský titul. Náš první rodinný snímek byl v den jeho promoce, vedle něj zářila máma, šest měsíců těhotná se mnou.
Máma také pocházela z ničeho. Vychovala ji svobodná matka, která každý den jezdila do práce třemi autobusy. A matka trávila čas, který měla být dítětem, ve skutečnosti vychovávala děti - její dva mladší sourozence. Byla tvrdá jako hřebíky a vůbec netrpěla blázny. Pravda byla, že si nemohla dovolit. Mluvila pravdu - otevřeně, přímo a bez velkého laku.
Jsem její syn.
Byl jsem jejím synem, když jsem poslouchal Temnotu na okraji města se svými kamarády ze střední školy na Jersey Shore.
Byl jsem jejím synem, když jsem se přestěhoval do studia s Mary Pat, abych zahájil manželství, které je nyní 26 let.
Byl jsem jejím synem, když jsem trénoval naše syny Andrewa a Patricka na polích Mendhamu, a když jsem s hrdostí sledoval, jak naše dcery Sarah a Bridget pochodují se svými fotbalovými týmy v průvodu Den práce.
A stále jsem jejím synem i dnes, jako guvernér, a řídím se pravidly, která mě naučila: mluvit ze srdce a bojovat za vaše zásady. Nikdy si nemyslela, že za to, že mluvíš pravdu, dostaneš další uznání.
Největší lekcí, kterou mě máma kdy naučila, byla tato: řekla mi, že ve tvém životě budou chvíle, kdy si budeš muset vybrat mezi milováním a respektováním. Říkala, že vždy si vybírá respekt, že láska bez úcty byla vždy prchavá - ale tato úcta mohla přerůst ve skutečnou a trvalou lásku.
Teď samozřejmě mluvila o ženách.
Postupem času jsem se ale naučil, že to platí stejně i pro vedení. Ve skutečnosti si myslím, že tato rada se dnes v Americe týká více než kdy jindy.
Věřím, že jsme ochromeni touhou být milován.
Naši otcové zakladatelé měli moudrost vědět, že společenské přijetí a popularita jsou prchavé a že principy této země musí být zakořeněny v silnějších silách, než jsou vášně a emoce doby.
Naši dnešní vůdci se rozhodli, že je důležitější být populární, dělat to, co je snadné, a říkat ano, spíše než říkat ne, když ne je to, co je požadováno.
V posledních letech jsme si jako země příliš často zvolili stejnou cestu.
Pro naše vůdce bylo snadné říci, že ne my, a ne teď, při přijímání náročných problémů. A my jsme tiše stáli a nechali je, ať se z toho dostanou.
Ale dnes večer říkám dost.
Říkám, společně, pojďme udělat úplně jinou volbu. Dnes večer mluvíme sami za sebe a vystupujeme.
Začínáme dělat to, co je správné a co je nutné, aby byla naše země znovu skvělá.
Požadujeme, aby se naši vůdci navzájem přestali bourat a spolupracovali na tom, aby podnikli kroky ve velkých věcech, kterým čelí Amerika.
Dnes v noci volíme respekt před láskou.
Nebojíme se. Bereme naši zemi zpět.
Jsme pravnoučata mužů a žen, kteří si zlomili záda ve jménu americké vynalézavosti; vnoučata největší generace; synové a dcery přistěhovalců; bratři a sestry hrdinů všedního dne; sousedé podnikatelů a hasičů, učitelé a farmáři, veteráni a dělníci v továrně a všichni mezi nimi, kteří se projevují nejen ve velkých nebo dobrých dnech, ale i ve špatných a v těžkých dnech.
Každý den. Všech 365 z nich.
Jsme Spojené státy americké.
Nyní musíme vést způsob, jakým žijí naši občané. Vedl jsem tak, jak moje matka trvala na tom, abych žil, nikoli vyhýbáním se pravdám, zejména těm tvrdým, ale tím, že jim čelím a budu pro to lepší.
Nemůžeme si dovolit dělat nic méně.
Vím, protože to byla výzva v New Jersey.
Když jsem nastoupil do úřadu, mohl jsem pokračovat stejnou cestou, která vedla k bohatství, pracovním místům a lidem opouštějícím stát, nebo jsem mohl dělat práci, kterou si mě lidé zvolili - dělat velké věci.
Byli takoví, kteří říkali, že to nejde. Problémy byly příliš velké, příliš politicky nabité, příliš zlomené na to, aby je napravily. Ale byli jsme na cestě, kterou jsme si již nemohli dovolit následovat.
Řekli, že je nemožné snížit daně ve státě, kde byly daně zvýšeny 115krát za osm let. Že nebylo možné vyrovnat rozpočet současně s deficitem 11 miliard dolarů. O tři roky později máme tři vyrovnané rozpočty s nižšími daněmi.
Dokázali jsme to.
Řekli, že je nemožné dotknout se třetí kolejnice politiky. Převzít odbory veřejného sektoru a reformovat důchodový a zdravotní systém, který vedl k bankrotu.
Díky vedení obou stran jsme ušetřili daňovým poplatníkům za 30 let 132 miliard dolarů a zachránili jsme důchodcům jejich důchod.
Dokázali jsme to.
Řekli, že je nemožné mluvit pravdu s učitelským svazem. Byli příliš mocní. Skutečná reforma funkčního období učitele, která vyžaduje odpovědnost a končí záruku celoživotního zaměstnání bez ohledu na výkon, by se nikdy nestalo.
Poprvé za 100 let s podporou bipartisanů jsme to dokázali.
Učedníci včerejší politiky podcenili vůli lidí. Předpokládali, že naši lidé jsou sobečtí; že když se dozvěděli o obtížných problémech, tvrdých volbách a komplikovaných řešeních, jednoduše se otočili zády, že se rozhodnou, že je to každý pro sebe.
Místo toho obyvatelé New Jersey zesílili a podíleli se na oběti.
Odměňovali politiky, kteří vedli, místo politiků, kteří drancovali.
Neměli bychom být překvapeni.
Nikdy jsme nebyli zemí, která by se vyhýbala pravdě. Historie ukazuje, že stojíme, když se to počítá, a je to právě tato kvalita, která definuje náš charakter a náš význam ve světě.
Znám tuto jednoduchou pravdu a nebojím se ji říci: naše myšlenky jsou pro Ameriku správné a jejich myšlenky pro Ameriku selhaly.
Pojďme si dnes večer vyjasnit s americkým lidem. Tady je to, čemu věříme jako republikáni a čemu věří jako demokrati.
Věříme, že tvrdě pracujícím rodinám řekneme pravdu o fiskální realitě naší země. Říkat jim, co už vědí - matematika federálních výdajů se nesčítá.
S přidáním dluhu 5 bilionů $ za poslední čtyři roky nemáme jinou možnost, než učinit tvrdá rozhodnutí, snížit federální výdaje a zásadně snížit velikost vlády.
Věří, že Američané nechtějí slyšet pravdu o rozsahu našich fiskálních potíží a že je třeba, aby je zahalila velká vláda.
Věří, že americký lid je spokojený s tím, že s nimi bude ležet.
Věříme, že budeme seniorům říkat pravdu o našich přetížených nárokech.
Víme, že senioři nejen chtějí, aby tyto programy přežily, ale stejně špatně chtějí, aby byly zajištěny pro jejich vnoučata.
Senioři nejsou sobečtí.
Věří, že senioři vždy zvýší své vnoučata. Loví tedy své zranitelnosti a děsí je dezinformacemi pro cynický účel vítězství v příštích volbách.
Jejich plán: zapískat šťastnou melodii, zatímco nás vyhání z fiskálního útesu, pokud jsou za volantem moci.
Věříme, že většina amerických učitelů ví, že náš systém musí být reformován, aby byli studenti na prvním místě, aby Amerika mohla konkurovat.
Učitelé neučí stát se bohatými nebo slavnými. Učí, protože milují děti.
Věříme, že bychom měli ctít a odměňovat ty dobré a přitom dělat to, co je nejlepší pro budoucnost našeho národa - požadovat odpovědnost, vyšší standardy a nejlepší učitele v každé třídě.
Věří, že vzdělávací zařízení vždy zvýší své postavení před dětmi. Tento vlastní zájem zvítězí nad zdravým rozumem.
Věří v postavení odborů proti učitelům, pedagogům proti rodičům a lobbistům proti dětem.
Věří v učitelské odbory.
Věříme v učitele.
Věříme, že pokud lidem řekneme pravdu, budou jednat větší než malichernost Washingtonu, D.C.
Věříme, že je možné vytvořit dvoustranný kompromis a postavit se za konzervativní principy.
Je to síla našich myšlenek, nikoli naší rétoriky, která přitahuje lidi na naši stranu.
Vyhráváme, když dokážeme, co je třeba udělat; prohráváme, když hrajeme spolu s jejich hrou na děsení a dělení.
Aby nedošlo k omylu, problémy jsou příliš velké na to, aby umožnily americkému lidu prohrát - nejpomalejší ekonomické oživení za poslední desetiletí, vymýcení kontroly nad deficitem, vzdělávací systém, který nedokáže konkurovat ve světě.
Nezáleží na tom, jak jsme se sem dostali. Je tu dost viny na to, aby se to dalo obejít.
Nyní je důležité to, co děláme.
Vím, že můžeme vyřešit naše problémy.
Když jsou v místnosti lidé, kterým záleží víc na tom, aby vykonávali práci, pro kterou byli zvoleni, než aby se obávali vítězství v znovuzvolení, je možné spolupracovat, dosáhnout zásadního kompromisu a dosáhnout výsledků.
Lidé nemají trpělivost na jiný způsob.
Je to jednoduché.
Potřebujeme, aby se politici více starali o to, aby něco dělali, a méně o to, aby něčím byli.
Věřte mi, pokud to dokážeme v modrém stavu s konzervativním republikánským guvernérem, Washington se omlouvá.
Vedení přináší.
Počítá se vedení.
Na vedení záleží.
Máme tohoto vůdce pro Ameriku.
Máme kandidáta, který nám řekne pravdu a který bude vést s přesvědčením. A teď má kamaráda na běhání, který udělá totéž.
Máme guvernéra Mitta Romneyho a kongresmana Paula Ryana a musíme z nich udělat našeho dalšího prezidenta a viceprezidenta.
Mitt Romney nám řekne tvrdé pravdy, které musíme slyšet, abychom se vrátili na cestu růstu a znovu vytvořili dobře platící pracovní místa v soukromém sektoru v Americe.
Mitt Romney nám řekne tvrdé pravdy, které musíme slyšet, abychom ukončili příliv dluhů, který ohrožuje naši budoucnost a pohřbívá naši ekonomiku.
Mitt Romney nám řekne tvrdé pravdy, které musíme slyšet, abychom ukončili debakl, kdy se největší světový systém zdravotní péče dostane do rukou federálních byrokratů a že se tyto byrokraty dostanou mezi amerického občana a jejího lékaře.
V New Jersey jsme ukončili éru nepřítomného vedení bez cíle a principu.
Je čas ukončit tuto éru nepřítomného vedení v Oválné pracovně a poslat skutečné vůdce do Bílého domu.
Amerika potřebuje Mitta Romneyho a Paula Ryana a my je právě teď potřebujeme.
O naší budoucnosti existují pochybnosti a strach ve všech koutech naší země.
Tyto pocity jsou skutečné.
Tento okamžik je skutečný.
Je to takový okamžik, kdy si někteří skeptici říkají, zda skončila americká velikost.
Jak ti, kteří přišli před námi, měli ducha a houževnatost vést Ameriku do nové éry velikosti tváří v tvář výzvám.
Nerozhlížet se kolem a neříkat mě, ale říci: ANO, ME.
Dnes večer mám odpověď pro skeptiky a naysayery, rozdělovače a obránce současného stavu.
Věřím v nás.
Vím, že můžeme být muži a ženy, k nimž nás naše země vyzývá.
Věřím v Ameriku a její historii.
Teď už chybí jen jedna věc. Vedení lidí. Čtení ankety vyžaduje vedení, které nezískáte.
Víte, pane prezidente - skuteční vůdci nesledují hlasování. Skuteční vůdci mění hlasování.
To je to, co teď musíme udělat.
Změňte hlasování pomocí síly našich principů.
Změňte hlasování díky síle našeho přesvědčení.
Dnes večer je naší povinností říci americkému lidu pravdu.
Naše problémy jsou velké a řešení nebudou bezbolestná. Všichni se musíme podílet na oběti. Každý vůdce, který nám říká něco jiného, prostě neříká pravdu.
Myslím, že dnes večer největší generace.
Ohlížíme se zpět a žasneme nad jejich odvahou - překonat velkou hospodářskou krizi, bojovat proti nacistické tyranii, postavit se za svobodu po celém světě.
Nyní je náš čas odpovědět na volání historie.
Aby nedošlo k omylu, každá generace bude souzena a my také.
Co o nás řeknou naše děti a vnoučata? Řeknou, že jsme zabořili hlavy do písku, utišili jsme se pohodlí stvoření, které jsme získali, že naše problémy byly příliš velké a my jsme příliš malí, že by někdo jiný měl něco změnit, protože to nemůžeme?
Nebo řeknou, že jsme se postavili a učinili tvrdá rozhodnutí potřebná k zachování našeho způsobu života?
Nevím jak vy, ale nechci, aby mé děti a vnoučata musely v historické knize číst, jaké to bylo žít v americkém století.
Nechci, aby jejich jediným dědictvím byla obrovská vláda, která přetížila, utratila a nadměrně si vypůjčila skvělé lidi na občanství druhé třídy.
Chci, aby žili ve druhém americkém století.
Druhé americké století silného ekonomického růstu, kde ti, kteří jsou ochotni tvrdě pracovat, budou mít dobře placená pracovní místa, aby podpořili své rodiny a dosáhli svých snů.
Druhé americké století, kde skutečná americká výjimečnost není politickou pointou, ale je zřejmá každému na světě pouhým sledováním způsobu, jakým naše vláda podniká a každodenní Američané žijí svůj život.
Druhé americké století, kde je naše armáda silná, naše hodnoty jsou jisté, naše pracovní morálka je nepřekonatelná a naše ústava zůstává modelem pro kohokoli na světě bojujícím za svobodu.
Vyberme si cestu, na kterou si budou pamatovat další generace. Silné postavení za svobodu způsobí, že příští století bude stejně velkým americkým jako to minulé.
To je americký způsob.
Nikdy jsme nebyli oběťmi osudu.
Vždy jsme byli vlastními pány.
Nebudu součástí generace, která v tomto testu neprospěje, ani vy nebudete.
Nyní je čas vstát. Nezbývá čas ztrácet čas.
Pokud jste ochotni se mnou postavit pro budoucnost Ameriky, postavím se s vámi.
Pokud jste ochotni se mnou bojovat za Mitta Romneyho, budu bojovat s vámi.
Pokud jste ochotni slyšet pravdu o tvrdé cestě před námi a odměny pro Ameriku, které pravda přinese, jsem tu, abych s vámi zahájil tuto novou éru pravdy.
Dnes večer si zvolíme cestu, která vždy definovala historii našeho národa.
Dnes večer konečně a pevně odpovíme na volání, které tolik odvahy mělo odvahu odpovědět před námi.
Dnes večer se zastáváme Mitta Romneyho jako dalšího prezidenta Spojených států.
A společně se znovu postavíme za americkou velikost.
