Exkluzivně: Podívejte se na trailer k novému „zvukovému“ dokumentu Netflix

Před více než deseti lety řídil oceňovaný režisér Matt Ogens komerční kampaň o středoškolských fotbalových týmech po celých Spojených státech, když objevil školu, která se vymykala ostatním: Marylandská škola pro neslyšící.

Poté, co vyrostl o půl hodiny dál ve Washingtonu D.C. a s nejlepším přítelem, který je také neslyšící, Ogensem - mezi jehož další úspěchy patří splátka ESPN ze seriálu Harlem With Love, který vyhrál Emmy 30 za 30 a dokumenty nominované na Emmy Proč bojujeme - vždy věděl, že o škole lze vyprávět větší příběh. Ale načasování se nikdy necítilo úplně v pořádku, dokud nenašel práci Světla v pátek večer Tvůrce Petera Berga, skriptovaná produkční společnost, FILM 45, v roce 2019. S Bergovým a neslyšícím modelem, hercem a aktivistou Nylem DiMarcem jako výkonnými producenty se Ogens vydal režírovat silný 36minutový dokumentární krátký film, který označuje za nejdůležitější věc Dosud jsem to udělal.

Slyšitelné , který byl natočen minulý rok před pandemií COVID-19 a měl premiéru minulý měsíc na filmovém festivalu Hot Docs, sleduje středoškolského fotbalistu Amaree McKenstryho a jeho blízké přátele, jak čelí tlakům posledního roku a zápasí s realitou odvahy do světa slyšení. V přívěsu, který Netflix debutuje výhradně s Bragancaem, jsou McKenstry a jeho spoluhráči nuceni překonat zničující ztrátu, která končí 42-zápasovou vítěznou sérii, a zároveň se vyrovná s tragickou ztrátou blízkého přítele jménem Teddy Webster.

Spíše než jen točit obecný film o tom, že jsem hluchý, kde dělám rozhovory s odborníky, jsem chtěl říct, čemu říkám pohlcující, audiovizuální zážitek, takže jsem měl pocit, že to bylo řečeno z pohledu postavy, říká Ogens Bragancaovi v exkluzivním video rozhovor. Tento film pojednává o Amaree a jeho vztazích, ale doufám, že je do jisté míry avatarem alespoň pro některé aspekty hluchých zážitků pro všechny.

I když ve škole existuje spousta příběhů, Ogens říká, že gravitoval směrem k McKenstrymu poté, co zjistil, že ve dvou nebo třech letech ztratil sluch a byl jediným neslyšícím v jeho rodině. Ve výsledku se Ogens rozhodl nejen zaznamenat McKenstryho úspěch na fotbalovém hřišti, ale také jeho komplikované a vyvíjející se vztahy s jeho slyšícími rodiči a jeho roztleskávačkami Jalen Whitehurst a Lera Walkup.

Bylo důležité, abychom implementovali hluchý objektiv, aby diváci viděli příběh ze skutečného úhlu pohledu. Slyšitelné Netflix

Když se podívám na tyto děti a vidím, co dokážou, jsou celkem skvělé. Fotbalový tým nakopává prdel proti hluchým a sluchové školy, říká Ogens. Trenér, Ryan - kdo byl ve skutečnosti hráčem mé reklamy [před více než deseti lety], jak je to pro celý kruh? - řekl mi, že věří, že mají téměř šestý smysl. Tím, že neslyší, téměř zdůrazňuje ostatní. Jsou super zaměřeni na ten míč, když praskne, takže věci jako zrak. Nevím, jestli je to vědecky prokázáno nebo ne, ale téměř mají pocit, že mají supervelmoc.

Vzhledem k počtu let, které mu trvalo, než se tento projekt rozběhl, chtěl Ogens opravdu natočit dokument nejen pro slyšící komunitu, ale také pro komunitu neslyšících. Během předprodukce se ponořil do výzkumu a absolvoval kurzy amerického znakového jazyka s jedním ze svých produkčních partnerů s cílem jednoduše se naučit základy.

Není to tak, že bych dokázal plynule za šest týdnů, ale osvojení některých základů alespoň ukazuje určitý respekt, a pak mohu vyzvednout malé věci, říká. Je to velmi krásný a jemný jazyk, protože to nejsou jen ruce - je to také řeč těla a mimika. Je to velmi fyzický jazyk a velmi těžké se učit, ale naučil jsem se, jak jsem mohl.

Po setkání s manažery Netflixu měl Ogens pocit, že by filmu přidalo další hodnotu, kdyby našel prominentní postavu v komunitě neslyšících, která by dokázala nabídnout smysluplné vhledy do způsobu, jakým formuje a prezentuje různé aspekty neslyšících zkušeností. Nakonec se setkal s DiMarcem, který sdílí osobní - a aktuální - spojení se školou.

Můj bratr Neal je univerzitním fotbalovým trenérem Maryland School pro neslyšící a zmínil, že se natáčí dokument o jednom z jejich studentských sportovců, říká DiMarco. Přirozeně jsem chtěl být zapojen do jakékoli funkce. Šel jsem do školy a věděl jsem to jako na dlani. Slouží jako bezpečný prostor pro neslyšící ze společnosti jako celku, která nás často špatně chápe, utlačuje, diskriminuje atd. Vztahoval jsem se ke studentům, protože při absolvování Marylandské školy neslyšících jsem cítil nejrůznější emoce a jednou z nich bylo: ‚Je svět sluchu připraven přijmout nás jako? ' Slyšitelné Netflix

Z první ruky jsem pochopil akutní neslyšící zážitky, které byly v televizi během dospívání neustále přehlíženy; Chtěl jsem osvětlit [škodlivé] hlubinné hluché příběhy, které se dostaly do televize, dodává bývalý vítěz Další špičkový model Ameriky a Tanec s hvězdami . Byli zaměřeni na slyšící publikum a vždy jim unikla známka; neexistovala pro ně žádná autenticita. Bylo tedy důležité, abychom implementovali hluchý objektiv, aby diváci viděli příběh ze skutečného úhlu pohledu.

Ogens a DiMarco si všimli, že s Netflixem - jehož břidlice zahrnuje televizní seriál Neslyšící U - významná pozornost byla věnována granulárním detailům, jako je načasování titulků, které mohou proměnit projekt, říká DiMarco. Diskutovali jsme o tom, jak zachytit skutečnou podstatu hluchých konverzací překládaných do angličtiny v titulcích - to není snadný výkon, protože oba jazyky jsou velmi odlišné - a jak upřesnit konkrétní prvořadé okamžiky, které producenti a tlumočníci přehlédli kvůli kulturním rozdílům .

Pro Ogense, který svou kariéru strávil vyprávěním málo zastoupených příběhů, zážitek z natáčení tohoto dokumentu nejen změnil jeho výhled, ale také mu dal nové ocenění pro různorodou komunitu, která si velmi zřídka stěžuje na svůj životní úděl.

Pro mě je to příběh o dospívání, který je náhodou v hluché škole, říká Ogens. Je tu Amaree s jeho otcem, Teddy, vztahy, fotbal - takže existují překážky, jako jsou v každém filmu - a rozhodně to dělá příběh složitějším a jemnějším a přidává vnímanou výzvu. Ale škola nechtěla být jako: ‚Cítíme se s námi špatně. Podívejte se, co jsme překonali. “Je to jen takové sledování Amareeova příběhu v klíčovém okamžiku jeho života.

Pokračuje: Opravdu brzy, pan Tucker, který právě odešel do důchodu a byl ředitelem a dozorcem školy a držel klíče, aby nás pustil dovnitř, řekl: „Víte, nemohu mluvit za každého, ale obecně, my, tady na Marylandské škole neslyšících, nemáme rádi slovo zdravotně postižené. Nepovažujeme se za postižené. Považujeme za neslyšící kulturu a komunitu. Máme svůj vlastní jazyk. Je to oficiální jazyk. “Zeptal jsem se mnoha dětí:„ Pokud byste mohli získat zpět svůj sluch, vzal byste si to? “Řekli, aniž by vynechali pauzu,„ Ne. Miluji, kdo jsem. Miluji být hluchý. Miluji tuto kulturu. “

I když nemusí kategorizovat Slyšitelné jako vzdělávací film Ogens doufá, že lidé ze všech oblastí života budou schopni vcítit se a dozvědět se o hluchém zážitku z tohoto jediného lidského příběhu - a mohl by se velmi dobře rozhodnout rozšířit tento filmový svět nad rámec McKenstryho nebo Marylandské školy pro neslyšící v blízké budoucnosti.

Mnoho lidí toho o komunitě neslyšících moc neví. Myslí si, že jejich úroveň inteligence je nižší, že nemohou dělat stejné věci jako slyšící lidé, říká. Takže především chci, aby se naučili, že jsou stejní. Není ony ; my jsou stejní. Neslyší, ale to mě nezlepšuje. Neslyší a hádejte co? Jsou některé věci, které tyto děti [ve filmu] mohou udělat, které já ne.

DiMarco na druhé straně doufá, že tento dokument demystifikuje stereotyp, že o naši existenci neslyšících a / nebo zdravotně postižených lidí neustále bojuje. Vzestupy a pády seniorského roku, sportování atd., Jsou velmi univerzální a může se k nim vztahovat většina lidí, bez ohledu na jejich původ. Doufám, že hlavním jídlem bude důležitost zachování znakového jazyka a to, že diváci odejdou a dozví se něco více o komunitě neslyšících a školách neslyšících.

Slyšitelné bude k dispozici ke streamování na Netflixu od 1. července.